37. Ayet
عَنِ الْيَم۪ينِۙ وَعَنِ الشِّمَالِ عِز۪ينَ
36,37. Şimdi, inkâr edenlere ne oluyor ki, boyunlarını uzatarak (alay etmek için) sağdan soldan gruplar hâlinde sana doğru koşuyorlar?
Meâric Suresi 37. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Sağdan ve soldan parçaparça ve bölükbölük.
Besim Atalay (1965)
36,37. Kâfirlere ne oluyor? Bölük bölük sağından, solundan sana koşarlar
Cemal Külünkoğlu
Sağdan, soldan, ayrı ayrı gruplar halinde (gelip başına üşüşüyorlar)?
Cemil Said (1924)
36,37. Kâfirlere ne oldı ki sana doğrı koşub geliyorlar ve sağda ve şimâlinde bölük bölük oturuyorlar.
Diyanet Vakfı
36, 37. (Resûlüm!) O kâfirlere ne oluyor ki, bölük bölük sağından ve solundan sana doğru koşuyorlar.
Edip Yüksel
Sağdan, soldan gruplar halinde...
Elmalılı Hamdi Yazır
Sağdan ve soldan fırka fırka
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Sağdan ve soldan bölük bölük.
Emrah Demiryent
36-37. Şimdi o kâfirlere ne oluyor ki, sağdan ve soldan, ayrı ayrı gruplar halinde sana doğru koşu (p yanına gelerek, sinsi sinsi etrafında dolanı) yorlar?
Abdullah-Ahmet Akgül
Sağ yandan ve sol yandan bölükler halinde (Senin himayene sığınma telaşındadırlar).
Erhan Aktaş
Her yönden, her yerden gruplar halinde.
Eski Anadolu Türkçesi
36-37. pes nedür anlaruñ kim kāfir oldılar senüñ ķatunda ivicilerken ya'nį ķotuña gelmege śaġdın yañadın daħı śoldın yañadın bölükler?
Hasan Basri Çantay
36,37. Şimdi, o küfredenlere ne oluyor ki senin sağ (ın) dan, sol (un) dan halka halka hep gözlerini sana doğru dikib bakmakdadırlar.
Hayrat Neşriyat
36,37. Öyle ise o inkâr edenlere ne oluyor ki, (onlar alay etmek üzere) ayrı ayrı fırkalar hâlinde, sağdan ve soldan sana doğru koşan kimselerdir.
İhsan Aktaş
36,37. Şimdi inkâr etmiş olanlara ne oluyor ki, (yalanlamak ve alay etmek için) sana doğru koşuşuyorlar; sağdan ve soldan bölük bölük!
İlyas Yorulmaz
Sağa sola koşturup duruyorlar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sağında, solunda top oluyorlar, gözlerini sana dikip bakıyorlar?
İsmail Hakkı İzmirli
Ve sağında, solunda halka oluyorlar? [²].
İsmail Yakıt
Sağdan, soldan gruplar [ı’zîn] hâlinde
Kadri Çelik
Sağ yandan ve sol yandan gruplar halinde.
Abdullah Parlıyan
Sağ yandan ve sol yandan bölükler halinde.
Kuran Yolu
36-37. O inkârcılara ne oluyor ki (inkâr veya alay etmek için) grup grup sağdan soldan sana doğru koşuyorlar.
Mahmut Kısa
Hem de, sağdan soldan hücum eden gruplar hâlinde üzerine üşüşüyorlar.
Mahmut Özdemir
Sağ’dan ve Sol’dan, teselli arıyorlar.
Mehmet Çakır
sağdan soldan, birer ikişer.
Mehmet Çoban
Hem de sağdan soldan gruplar halinde koşturuyorlar.
Mehmet Okuyan
36,37. Kâfir olanlara ne oluyor ki sağdan ve soldan bölük bölük sana doğru boyunlarını uzatıyorlar!
Mehmet Türk
36,37. Şimdi kâfirlere ne oluyor ki, sana doğru sağdan soldan topluluklar halinde başlarını dikerek koşuşuyorlar.¹
Muhammed Esed
sağdan ve soldan kalabalıklar halinde [sana gelerek]? ¹⁴
Mustafa Çavdar
Sağdan soldan, senin başına üşüşüyorlar?
Ahmet Tekin
Sureti haktan görünerek, zayıf taraflarını araştırarak, ekipler halinde koşuşturuyorlar.
Mustafa İslamoğlu
dağınık guruplar halinde bir sağa bir sola gezinip duruyorlar?[⁵³¹⁵]
Ömer Nasuhi Bilmen
Dağınık fırkalar olarak sağdan ve soldan.
Orhan Kuntman
36,37. (Ey Muhammed) O kâfirlere ne oluyor ki, (cennetten bahsedince) -sağdan soldan gelip halka halka olarak- senin etrafına toplanıyorlar.
Osman Fırat
Sağından, solundan, ayrı ayrı gruplar halinde (gelip etrafını sarıyorlar)?
Şaban Piriş
36,37. -Kafir olanlara ne oluyor ki; sağdan soldan, bölük pörçük uzaklaşıyorlar?
Satıraltı Meal (1534)
Ṣaġdan ve ṣoldan bölük bölük olurlar.
Suat Yıldırım
36, 37. O kâfirlere ne oluyor ki, seninle alay etmek maksadıyla sağdan soldan dağınık gruplar halinde, boyunlarını uzatarak sana doğru koşuyorlar.
Süleyman Ateş
Sağdan, soldan, ayrı ayrı gruplar halinde (gelip etrafını sarıyorlar)?
Süleyman Tevfik (1927)
36,37. (Yâ Muhammed) Kâfirlere ne oldı ki sür'atle gelüb sağ ve sol tarafında oturırlar? (Bundan maksadları nedir?)
Süleymaniye Vakfı
Sağında ve solunda küme küme olmuşlar!
Ahmet Varol
Sağdan ve soldan bölük bölük.
Ümit Şimşek
Sağında, solunda bölük bölük oluyorlar?(5)
Yaşar Nuri Öztürk
Sağdan ve soldan parçalar halinde.
Ali Bulaç
Sağ yandan ve sol yandan bölükler halinde.
Ali Fikri Yavuz
Sağdan ve soldan bölük bölük...
Bahaeddin Sağlam
Sağdan soldan ayrı ayrı gruplar halinde (etrafını sarıyorlar.)
Bayraktar Bayraklı
36,37. O kâfirlere ne oluyor ki, grup grup sağından ve solundan sana doğru koşuyorlar!