17. Ayet
وَاللّٰهُ اَنْبَتَكُمْ مِنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ
‘Allah, sizi (babanız Âdem’i) yerden (bitki bitirir gibi) bitirdi (yarattı.)’
Nuh Suresi 17. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Allah, yeryüzünden size nebatlar bitirmiştir.
Besim Atalay (1965)
Allah, sizi topraktan, bitki gibi bitirdi!
Cemal Külünkoğlu
“Allah, bitkilerde olduğu gibi sizi (Âdem'i) de yerden bitirdi (topraktan yarattı.)”
Cemil Said (1924)
Sizi nebât gibi toprakdan çıkardı,
Diyanet Vakfı
Allah, sizi de yerden ot (bitirir) gibi bitirmiştir.
Edip Yüksel
Ve ALLAH sizi topraktan bir bitki olarak bitirdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve Allah yetiştirdi sizi Arzdan nebat tarziyle
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Allah sizi yerden bir bitki bitirir gibi bitirdi.
Emrah Demiryent
Ve Allah, sizi (n atanız Âdem’i) yerden bir bitki gibi bitirdi. (Topraktan yaratıp, hayat bahşetti.)
Abdullah-Ahmet Akgül
"Allah, sizi yerden bir bitki (gibi) bitirip (hayata bağlamıştır)."
Erhan Aktaş
“Allah, sizi yerden¹ bir bitki gibi bitirdi.”
Eski Anadolu Türkçesi
“daħı Tañrı bitürdi sizi yirden bitürmek.”
Hasan Basri Çantay
«Allah sizi yerden ot (gibi) bitirdi.
Hayrat Neşriyat
“Ve Allah, sizi yerden (sanki) bir bitki olarak bitirdi (sizi topraktan yarattı).”
İhsan Aktaş
Ve (ey insanlar!) Allah sizi yerden (sulu topraktan) bir bitki olarak bitirmiştir. *
İlyas Yorulmaz
Allah sizi, yeryüzünün toprağından bir bitki yetiştirir gibi yetiştirmiş.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Allah sizi topraktan bitki gibi bitirdi.
İsmail Hakkı İzmirli
Allah sizi yerden ot gibi bitirmiştir [³].
İsmail Yakıt
“Allah sizi yerden bir bitki olarak bitirmiştir.”⁸
Kadri Çelik
“Allah, sizi yerden bir bitki gibi bitirdi.”
Abdullah Parlıyan
Ve sizi yerden; ot gibi topraktan yaratan da Allah'tır.
Kuran Yolu
Allah sizi yerden bitirip yetiştirmiştir.
Mahmut Kısa
Ayrıca Allah, sizi topraktan süzüp çıkardı, yerden bitirdiği bir bitki gibi yetiştirip geliştirdi.
Mahmut Özdemir
“Allah, sizi bitkiler gibi Yer’den bitirdi”.
Mehmet Çakır
Sizi, bir bitki gibi yerden bitiren Allah,
Mehmet Çoban
"Allah sizi de yerden bitki olarak bitirdi!"
Mehmet Okuyan
Allah sizi de bitki gibi yerden yetiştirmiştir. [*]
Mehmet Türk
“Sizi yerden ot (bitirir) gibi (başkası değil) Allah bitirmiştir.”¹
Muhammed Esed
Ve Allah sizi yerden [tedricî bir şekilde] yeşertip büyütmüştür; ¹⁰ ve sonra sizi [öldükten sonra] ona geri döndürecektir:
Mustafa Çavdar
Allah sizi, tıpkı bitkiler gibi topraktaki unsurlardan meydana getirdi. 11/61, 20/55
Ahmet Tekin
Allah sizi, insan neslinin dölsüz ilk yaratılışını, yerden, topraktan gerçekleştirmekte, neslin devamını da topraktan yetişen gıda özünden özenerek meydana getirmektedir.
Mustafa İslamoğlu
Ve Allah sizi yerden tarifsiz bir bitirişle bitirmiştir.[⁵³³²]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve Allah sizi yerden bir ot olarak bitirmiştir.
Orhan Kuntman
“Allah sizi yerden ot gibi bitirdi.”
Osman Fırat
Allâh sizi yerden bir bitki olarak bitirdi.
Şaban Piriş
Allah sizi bir bitki gibi yerden çıkarmıştır.
Satıraltı Meal (1534)
Tañrı Ta‘ālā sizi bitürdi yirden otlar gibi.
Suat Yıldırım
Allah sizi yerden nebat bitirircesine bitirip yetiştirdi.
Süleyman Ateş
Allah sizi yerden bir bitki olarak bitirdi.'
Süleyman Tevfik (1927)
'Ve Allâh sizi nebât gibi arzdan çıkardı.'
Süleymaniye Vakfı
Sizi topraktan bitki gibi bitiren Allah’tır.
Ahmet Varol
Allah sizi yerden bir bitki (gibi) bitirdi.
Ümit Şimşek
“Sizi de Allah yerden bitki gibi bitirdi.
Yaşar Nuri Öztürk
"Ve Allah sizi bir bitki olarak yerden bitirdi."
Ali Bulaç
'Allah, sizi yerden bir bitki (gibi) bitirdi.'
Ali Fikri Yavuz
Allah sizi (babanız Âdem'i) arzdan yaratıp meydana çıkardı.
Bahaeddin Sağlam
Ve Allah sizi topraktan bitirdi.
Bayraktar Bayraklı
17,18. “Allah sizi bir bitki olarak yerden bitirdi. Sonra sizi oraya gönderecek ve yine oradan çıkaracaktır.”