19. Ayet
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ
19,20. ‘Allah, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır ki, oradaki geniş yollarda yürüyesiniz.”
Nuh Suresi 19. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Allah, yer yüzünü size bir döşeme, bir yaygı olarak yaratmıştır.
Besim Atalay (1965)
19,20. Geniş yollarında yürümenizçin, Allah size yeryüzünü yaygı yarattı!»
Cemal Külünkoğlu
“Allah yeryüzünü sizin için bir döşek (yerleşim yeri) yaptı.”
Cemil Said (1924)
19,20. Üzerinde geniş yollar açmanız içün arzı tabak gibi önünüze koydı." didi.
Diyanet Vakfı
19, 20. Allah, onda geniş yollar edinip dolaşabilesiniz diye, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır.
Edip Yüksel
ALLAH yeryüzünü sizin için bir yerleşim yeri yaptı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve Allah sizin için Arzı bir sergi yapmıştır
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Allah sizin için yeri bir yaygı yapmıştır.
Emrah Demiryent
19-20. Allah, geniş yollar edinip dolaşabilesiniz, diye yeryüzünü sizin için bir yaygı yapmıştır.
Abdullah-Ahmet Akgül
"Allah, yerküreyi sizin için bir yaygı (ziraata ve hayvancılığa uygun) kılmıştır."
Erhan Aktaş
“Allah, yeryüzünü sizin için genişçe yaydı.”
Eski Anadolu Türkçesi
19-20. “daħı Tañrı ķıldı sizüñ içün yiri döşek tā yüriyesiz andan yollar gireler.”
Hasan Basri Çantay
«Allah yeri sizin için bir döşek yapmışdır»,
Hayrat Neşriyat
“Ve Allah, yeri sizin için bir yaygı yaptı.”
İhsan Aktaş
Ve Allah sizin için yerküreyi yayıp (yerleşmenize) elverişli kılmıştır.
İlyas Yorulmaz
Allah yeryüzünü sizin için yaymış.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Allah yeryüzünü önünüze sermiştir,
İsmail Hakkı İzmirli
Allah yeri sizin için döşek yaptı ki
İsmail Yakıt
“Allah, yeryüzünü sizin için bir yaygı yapmıştır.”
Kadri Çelik
“Allah, yeri sizin için bir sergi kıldı.”
Abdullah Parlıyan
Allah yeryüzünü sizin için genişce yaymıştır
Kuran Yolu
19-20. Allah yeryüzünü sizin için sergi gibi döşemiştir ki onda geniş yollar edinip dolaşabilesiniz.”
Mahmut Kısa
Yine görmez misiniz ki, Allah yeryüzünü sizin huzur ve güven içinde yaşayabilmeniz için her türlü nîmet ve imkânlarla donatarak, bir halıgibi serip döşedi.
Mahmut Özdemir
“Allah, Yeryüzü’nü sizin için bir yaşama alanı yaptı”.
Mehmet Çakır
Allah, yeryüzünü halı gibi önünüze sererken,
Mehmet Çoban
"Allah sizin için yeri bir sergi yaptı!"
Mehmet Okuyan
19,20. Ondan geniş yollar edinesiniz diye Allah yeri sizin için yaymıştır.” [*]
Mehmet Türk
19,2. “Yeryüzünü, yollarında ve vadilerinde dolaşasınız diye sizin için (başkası değil) Allah yaymıştır.” (dedi.)
Muhammed Esed
Ve Allah yeri sizin için genişçe yaymıştır
Mustafa Çavdar
Allah yeryüzünü sizin yaşamanız için ayaklarınızın altına serdi. 2/29, 40/64
Ahmet Tekin
Yeryüzünü, sizin için yaygı gibi yaparak yerleşmenize elverişli hale getirdi.
Mustafa İslamoğlu
Ve Allah sizin için yeri (döşek gibi) yaymıştır
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve Allah, Sizin için yeri bir döşek kılmıştır.
Orhan Kuntman
19,20. “Allah, -geniş yollarında gezip dolaşasınız (rızkınızı arayasınız)- diye yeryüzünü (ayaklarınızın altına) serip yaymıştır" dedim. (Onları yıllar boyu uyardım imana davet ettim)
Osman Fırat
Ve Allah yeri sizin için genişçe yaymıştır
Şaban Piriş
Allah sizin için yeryüzünü yayıp/döşedi.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı Tañrı Ta‘ālā size yirleri döşek eyledi.
Suat Yıldırım
19, 20. Allah yeri size bir yaygı yaptı ki onun geniş yollarında yürüyesiniz.
Süleyman Ateş
Allah, yeri sizin için bir sergi yaptı.'
Süleyman Tevfik (1927)
19,20. 'Ve Allâh, onda yollar açub hâcetinize gidesiniz içün arzı size bisât kıldı' didim"
Süleymaniye Vakfı
Allah, yeryüzünü önünüze serdi ki
Ahmet Varol
Allah sizin için yeri bir sergi kıldı.
Ümit Şimşek
“Yeryüzünü de Allah önünüze yaydı:
Yaşar Nuri Öztürk
"Allah size yeryüzünü bir yaygı yaptı,
Ali Bulaç
'Allah, yeri sizin için bir yaygı kıldı.'
Ali Fikri Yavuz
Allah sizin için arzı bir döşek yapmıştır;
Bahaeddin Sağlam
Ve Allah, size yeri bir sergi yapmıştır.
Bayraktar Bayraklı
19,20. “Allah, orada geniş yollar edinip dolaşabilesiniz diye, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır.”