22. Ayet
وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًاۚ
“Bunlar da, çok büyük bir tuzak kurdular.”
Nuh Suresi 22. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve pek büyük düzenler kurmaya giriştiler.
Besim Atalay (1965)
Çok büyük hile yaptılar!
Cemal Külünkoğlu
“Üstelik (bana) büyük büyük tuzaklar kurdular.
Cemil Said (1924)
Nûh’a karşu büyük bir hud’a tertîb itdiler.
Diyanet Vakfı
Bunlar da, büyük hileler, büyük desiseler kurdular!
Edip Yüksel
"Ve hatta büyük tuzaklar kurdular."
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve büyük büyük mekre giriştiler
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
"Büyük büyük tuzaklar kurdular."
Emrah Demiryent
Ve (yapmış olduğum tebliğe engel olmak için bana) çok büyük tuzaklar kurdular.”
Abdullah-Ahmet Akgül
"Ve çok büyük hile ve düzenler kurdular." (Bana ve bütün Allah dostlarına eziyete ve hakarete kalkıştılar.)
Erhan Aktaş
“Büyük tuzaklarla tuzak kurdular.”
Eski Anadolu Türkçesi
“daħı mekr eylediler mekr eylemek gey ulu.”
Hasan Basri Çantay
«Bunlar da büyük büyük hileler (dolaplar, melanetler) yapdılar».
Hayrat Neşriyat
“Hem çok büyük hîle ile tuzaklar kurdular.”
İhsan Aktaş
Ve (davetimi ve halkın onu kabulünü önlemek için) çok büyük tuzaklar kurdular.
İlyas Yorulmaz
“(Bana karşı) Çok büyük tuzaklar, hileler hazırladılar.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bunlar da büyük düzenler kurdular."
İsmail Hakkı İzmirli
Bunlar da bana büyük, pek büyük mekr ve gadirde bulundular;
İsmail Yakıt
“(Üstelik) büyük tuzaklar kurdular.”
Kadri Çelik
“Ve büyük mü büyük hileli düzenler kurdular.”
Abdullah Parlıyan
Sana karşı pek çok tuzaklar kurup, dolaplar çevirdiler.
Kuran Yolu
Onlar çok büyük tuzaklar kurdular.
Mahmut Kısa
“Ve dâvetimi etkisiz kılmak için akla hayale gelmedik entrikalar, büyük tuzaklar kurdular.”
Mahmut Özdemir
“Çok böbürlenerek büyük büyük tuzaklar kurdular”.
Mehmet Çakır
bu ağalar bana çok büyük oyunlar ettiler,
Mehmet Çoban
"Tuzaklar kurdular. Büyük büyük tuzaklar!"
Mehmet Okuyan
Çok büyük tuzaklar da kurdular.”
Mehmet Türk
21,22. Nûh (Rabbine yönelerek): “Ey Rabbim! Gerçekten onlar bana isyan edip, malı ve çocuğu, sadece küfürlerini artıran ve çok büyük tuzaklar kuran kimselere uydular.” dedi.
Muhammed Esed
ve [Sana karşı] en korkunç tuzakları kuranlara,
Mustafa Çavdar
– Üstelik bana akıl almaz tuzaklar kurdular. 8/30, 14/46
Ahmet Tekin
“Sinsice büyük tuzaklar kurdular, İslâm'ın yükselmesinin, müslümanların gelişmesinin önünü kestiler, büyük tahrikler yaparak suikast tertip ettiler.”
Mustafa İslamoğlu
onlar (propaganda yoluyla) korkunç tuzaklar kurdular;[⁵³³⁴]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve pek büyük bir hile ile hile eder oldular.»
Orhan Kuntman
“Büyük hile ve düzenler de kurdular.”
Osman Fırat
Büyük büyük tuzaklar kurdular.
Şaban Piriş
Büyük büyük tuzak kurdular.
Satıraltı Meal (1534)
Anlar mekr eylediler, ulu mekr eylemek.
Suat Yıldırım
Büyük hîle ve tuzaklar kurdular.
Süleyman Ateş
Büyük büyük tuzaklar kurdular.
Süleyman Tevfik (1927)
(O ağniyâ) çok büyük bir mekr ve hîle yapdılar.
Süleymaniye Vakfı
Büyük büyük oyunlar oynadılar.
Ahmet Varol
Ve büyük büyük tuzaklar kurdular.
Ümit Şimşek
Ve pek büyük tuzaklara giriştiler.
Yaşar Nuri Öztürk
"Çok büyük hileler sergilediler/çok büyük tuzaklar kurdular."
Ali Bulaç
'Ve büyük büyük hileli-düzenler kurdular.'
Ali Fikri Yavuz
Ve çok büyük bir hileye giriştiler, (Nûh'a eziyete kalkıştılar).
Bahaeddin Sağlam
Çok büyük bir tuzak kurdular.
Bayraktar Bayraklı
21,22. Nûh şöyle dedi: “Ey Rabbim! Bunlar bana karşı geldiler. Malı ve çocukları kendi zararını arttırmaktan başka işe yarayamayan kişiye uydular ve büyük tuzaklar kurdular.”