21. Ayet
قُلْ اِنّ۪ي لَٓا اَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا
De ki: “Şüphesiz ben, size ne zarar verebilir ne de fayda sağlayabilirim.”
Cin Suresi 21. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Benim, size bir zarar vermeye de gücüm yetmez, sizi doğru yola götürmeye de.
Besim Atalay (1965)
Diyesin ki: «Ne sizleri bir zarara, ne de doğru yola iletmeye gücüm yetişir benim»
Cemal Külünkoğlu
De ki: “Şüphesiz ben, size ne zarar verebilir ne de fayda sağlayabilirim.”
Cemil Said (1924)
"Sizi gerek fenâlığa ve gerek hidâyete sevk itmek içün kudretim yokdur. "
Diyanet Vakfı
De ki: Doğrusu ben (kendi başıma) size ne zarar verme ne de fayda sağlama gücüne sahibim.
Edip Yüksel
De ki, "Ben size ne bir zarar ne de bir yarar verme gücüne sahip değilim."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki haberiniz olsun ben size kendiliğimden ne bir zarar, ne de bir irşad yapamam
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
De ki, "Haberiniz olsun, ben size kendiliğimden ne bir zarar verebilirim, ne de bir yol gösterebilirim."
Emrah Demiryent
De ki: “Şüphesiz ben, (Rabbim izin vermediği sürece) size ne bir zarar verebilirim ne de (dilediğimi) doğru yola iletebilirim.”
Abdullah-Ahmet Akgül
(Ey Nebim!) De ki: "Doğrusu Ben, sizin için ne bir zarar verebilirim, ne de bir yarar (irşad) sağlayabilirim (Allah’ın izni ve iradesi dışında bunlara malik değilim; görevim tebliğimi tamamlamaktır)."
Erhan Aktaş
De ki: “Ben, size bir zarar verme¹ ve sizi irşad² etme gücüne sahip değilim.”
Eski Anadolu Türkçesi
eyit “bayıķ ben mālik degülven sizüñ içün ziyāna ne daħı ŧoġru yola.”
Hasan Basri Çantay
De ki: «Hakıykat ben sizin için ne bir zarar (yapmak), ne de bir hayır (getirmek kudretine) mâlik değilim».
Hayrat Neşriyat
De ki: “Şübhesiz ki ben (kendi başıma), sizin için ne bir zarara, ne de bir faydaya sâhib olabilirim.”
İhsan Aktaş
(Yine onlara) de ki: “Size ne bir zarar vermeye, ne de sizi doğruya ulaştırarak bir fayda sağlamaya (lehte ve aleyhte sizin için Allah’a torpil yapmaya) gücüm yeter.”*
İlyas Yorulmaz
Deki “Ben size ne bir zarar vermeye, nede sizi doğru yola iletme gücüne sahip değilim.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
De ki: "İşte benim size yapacağım ne bir kötülük, ne de bir iyilik yoktur."
İsmail Hakkı İzmirli
De ki, ben sizin için ne zarara, ne de menfaat ve hayra mâlik değilim.
İsmail Yakıt
De ki: “Muhakkak ki benim, size ne zarar vermeye gücüm yeter ne de size iyiyi kötüden ayırma yeteneği vermeye [reşeden].”⁶
Kadri Çelik
De ki: “Doğrusu ben, sizin için ne bir zarar ve ne de bir yarar sağlayabilirim.”
Abdullah Parlıyan
De ki: “Benim size bir zarar vermeye de gücüm yetmez, sizi doğru yola götürmeye de.”
Kuran Yolu
De ki: “Doğrusu ben size ne zarar verme ne de istikametinizi düzeltme gücüne sahibim.”
Mahmut Kısa
Eğer senden mûcizeler isterlerse onlara de ki: “Bakın; ben de sadece sizin gibi bir insanım. Rabb’im izin vermediği sürece, size ne bir zarar verebilirim, ne de dilediğimi doğru yola iletebilirim.”
Mahmut Özdemir
De ki: -“Ben, sizin için ne bir zarara mâlik olurum, ne bir rüşd’e / doğruluğa!”.
Mehmet Çakır
Meselâ ben, lehte ve aleyhte sizin için Allah'a torpil yapma yetkisine sahip değilim,
Mehmet Çoban
Onlara de ki: "Ben size zarar veya fayda verme gücüne sahip değilim! Size akıl verecek de değilim! Benim aklım bana yeter. Sizler kendinizi çok akıllı görüyorsunuz? Benim dediklerimi anlayacak, anlayıp idrak edecek aklınız var. Akıl edip düşünün! Ben tek başıma olduğum halde size nasıl zarar verebilirim?"
Mehmet Okuyan
De ki: “Ben size zarar verme ve doğru yola getirme gücüne de sahip değilim.”
Mehmet Türk
(Ve onlara): “Doğrusu ben size zarar da veremem, fayda da sağlayamam.” de.
Muhammed Esed
De ki: “Size zarar vermek yahut doğruyu eğriden ayırd etme bilinciyle sizi donatmak benim elimde değildir”.
Mustafa Çavdar
De ki: – Ben, sizi ne doğru yoldan saptırma ne de sizi doğru yola iletme gücüne sahibim. 7/188, 27/92
Ahmet Tekin
“Ben size zarar verme yetkisine sahip değilim, size huzurlu ve aydınlık bir hayat sağlamak, hidayete erdirmek de benim yetkim dahilinde değil..
Mustafa İslamoğlu
DE Kİ: “Ne zarar (ve yarar) verebilirim, ne de hidayet (ve dalâlete) götürebilirim.”[⁵³⁶⁴]
Ömer Nasuhi Bilmen
De ki: «Doğrusu ben sizin için ne bir zarara ve ne de bir faideye malik değilim.»
Orhan Kuntman
De ki: “Ben size zarar vermeye de, iyilik yapmaya da muktedir değilim.”
Osman Fırat
De ki: "Ben sizin için ne zarar verme, ne de doğruya götürme gücüne sâhip değilim. "
Şaban Piriş
De ki:-Benim size bir zarar vermeye de iyilik etmeye de gücüm yetmez.
Satıraltı Meal (1534)
Eyit: Ben size mālik olmazın żarar eylemege ve aṣṣı eylemege.
Suat Yıldırım
De ki: “Benim size ne zarar vermeye ve ne de en büyük fayda olan hidâyete ulaştırmaya gücüm yeter.
Süleyman Ateş
De ki: "Ben size ne zarar, ne de akıl verme gücüne sahip değilim."
Süleyman Tevfik (1927)
Di ki: "Ben size bir zarar îrâsına veyâhud sizi irşâda kâdir değilim"
Süleymaniye Vakfı
De ki “Size bir zarar verecek güçte olmadığım gibi sizi olgunlaştıracak güçte de değilim.”
Ahmet Varol
De ki: "Ben size ne bir zarar, ne de bir yarar dokundurma gücüne sahibim."
Ümit Şimşek
De ki: Size ne bir zarar vermeye benim gücüm yeter, ne de iyilik yapmaya.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Ben size zarar verme gücüne de ışık ve aydınlık verme gücüne de sahip değilim."
Ali Bulaç
De ki: 'Doğrusu ben, sizin için ne bir zarar, ne de bir yarar (irşad) sağlayabilirim.'
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm, Mekke halkına) de ki: “- Ben, size, kendiliğimden ne bir zarar, ne de bir fayda yapma kudretine sahib değilim.”
Bahaeddin Sağlam
De ki: “Ben, size ne zarar vermeye ne de sizi doğru yola iletmeye sahip değilim.”
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Ben size ne bir zarar verebilirim, ne de doğruya ulaştırabilirim.”