26. Ayet
عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلٰى غَيْبِه۪ٓ اَحَدًاۙ
O, gaybı bilendir. Hiç kimseye gaybını bildirmez.
Cin Suresi 26. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Gizliyi bilen odur, gizlediği şey de hiçbir kimseye açılmaz.
Besim Atalay (1965)
26,27,28. Bilen O'dur göze görünmiyeni, hoşnut bulunduğu bir peygamberden başkasını, kendi sırrına kimseyi bilirli kılmaz, Tanrının elçiliklerin eriştirdiğin bilmeklik için, onun önünde, ardında bekçiler koyduk, her hallerin bilir, her nesnenin sayısını saymıştır»
Cemal Külünkoğlu
Gaybı (yaratılmışların kavrayış sınırlarının ötesindekini) sadece O bilir. Erişilmez derinlikteki sırlarını hiç kimseye açmaz.
Cemil Said (1924)
’Âlem-i gaybı yalnız Allâh bilür ve kimseye beyân itmez.
Diyanet Vakfı
O bütün görülmeyenleri bilir. Sırlarına kimseyi muttali kılmaz;
Edip Yüksel
O geleceği bilendir; ve O sırrını hiç kimseye göstermez.
Elmalılı Hamdi Yazır
O bütün gaybi bilir, fakat gaybına kimseyi ap açık agâh etmez
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
O bütün gaybı bilir. Fakat gaybını hiç kimseye açmaz.
Emrah Demiryent
26-27-28. O, (Allah ki mutlak) gaybı bilendir. (Allah) hiç kimseye (mutlak) gaybı bildirmez. Ancak, Allah, razı olup seçtiği elçilerine bazı gayb bilgilerini vahyederek bildirir. Allah, (gaybî bilgileri bildirme esnasında o bilginin şeytanlar tarafından çalınmaması için, şeytanları kovan,) Peygamber’in önünden ve ardından (muhafızlık yapan) gözcüler (melekler) tayin eder ki böylece Peygamber, meleklerin Rablerinin vahyini kendisine, dosdoğru ve eksiksiz bir şekilde ulaştırdığını (kat’î sûretle) bilsin. Allah, onların her hâlini ilmiyle kuşatmış, her şeyi bir bir kaydetmiştir.
Abdullah-Ahmet Akgül
O, (bütün) gaybı (geleceği ve gizli şeyleri detaylarıyla) Bilendir. Kendi gaybını (görülmez bilgi hazinesini) kimseye açıp göstermez. (Allah gaybi sırlarını gizli tutmaktadır.)
Erhan Aktaş
O, gaybı bilendir. Ve O, gaybını hiç kimseye bildirmez;
Eski Anadolu Türkçesi
bilici ġaybı pes muŧŧalį eylemeye ġaybı üzere kimseyi ya'nį bildürmeye.
Hasan Basri Çantay
(O bütün) ğaybı bilendir. Öyle ki gaybına kimseyi muttali etmez O.
Hayrat Neşriyat
(Bütün) gaybı hakkıyla bilen (O')dur; hem gaybına hiç kimseyi muttali' kılmaz.
İhsan Aktaş
Gaybı (yaratılmışların kavrayış sınırlarının ötesindekini) sadece O (Rabbim) bilir, O, gaybına kimseyi muttali kılmaz. *
İlyas Yorulmaz
Allah bilinmeyenleri (gaybı) bilendir. O gayb bilgisini hiçbir kimseye açıklamaz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bütün bilinmiyeni bilen yalnız Odur. O, bilinmiyeni hiç bir kimseye açıklamaz.
İsmail Hakkı İzmirli
Gaybi bilen O/dur. O, gaybine kimseyi muttali etmez.
İsmail Yakıt
Algılanamayan gerçeği [ğayb] bilen (Allah), algılanamayan gerçeğini [ğaybihi] hiçbir kimseye bildirmez.⁸
Kadri Çelik
O, gaybi bilendir. Kendi gaybına hiç kimseyi egemen kılmaz.
Abdullah Parlıyan
Yaratılmışların akıl ve duyularıyla kavramaktan aciz oldukları şeyleri ancak O bilir. Erişilmez derinlikteki sırlarını kimseye açmaz.”
Kuran Yolu
Gaybı O bilir, gizlisini kimseye açmaz;
Mahmut Kısa
Çünkü evrende Allah’ın rıza ve gazab yollarını, yani gaybı bilen yalnızca O’dur fakat hiç kimseye gaybını açıklamaz!
Mahmut Özdemir
“Gayb’ın bileni, kendi gaybını kimseye izhar etmez / açıklamaz / göstermez”.
Mehmet Çakır
çünkü gaybı bilen Tanrım, onun esrarını kimselere açmaz.
Mehmet Çoban
"Rabbim bilinmeyenleri bilendir. Bilinmeyeni de kimseye bildirmez!"
Mehmet Okuyan
[Gayb]ı (bilinemeyeni) bilen (Allah) [gayb]ını (bilinemeyeni) kimseye açmaz.
Mehmet Türk
26,27. Çünkü ğaybı ancak O, bilir ve Peygamberlerinden seçtikleri dışında, ğay-bını kimseye açıklamaz.¹ Çünkü O, elçisinin önüne ve arkasına koruyucular koyar.
Muhammed Esed
[Yalnız] O bilir yaratılmışların kavrayış sınırlarının ötesindekini ve hiç kimseye açmaz Kendi erişilmez derinlikteki sırlarını, ²⁰
Mustafa Çavdar
– Çünkü geçmişi, geleceği yalnızca Allah bilir ve o gayb bilgisini kimseye bildirmez. 2/255, 53/32
Ahmet Tekin
O, duyu ve bilgi alanı ötesini, gayb âlemini bilir. Sırlarına hiç kimseyi vâkıf etmez.
Mustafa İslamoğlu
Gaybı (sadece) O bilir ve O gaybına kimseyi bütünüyle[⁵³⁶⁹] muttali kılmaz;
Ömer Nasuhi Bilmen
O, gaybı bilendir, fakat gaybı üzerine bir kimseyi apaçık haberdar etmez.
Orhan Kuntman
(Çünkü) Gaybı sırf O bilir, gaybını ise kimseye açıklamaz.
Osman Fırat
Gaybı bilen odur. Hiç kimseye gaybını bildirmez.
Şaban Piriş
26,27. -Gaybı bilen, gaybını elçisinden razı olduğu dışında hiç kimseye açıklamaz. Çünkü o, onun önünden ve arkasından gözcüler koyar.
Satıraltı Meal (1534)
‘Ālimü’l‐ġaybdur, ġaybını kimseye bildürmez,
Suat Yıldırım
26, 27, 28. O bütün gaybı bilir. Fakat gayplarını kimseye açmaz. Ancak, bildirmeyi dilediği bir elçiye bildirir. Bu durumda (mesajı korumak için) o elçisinin önüne ve arkasına gözetleyiciler yerleştirir. Böylece (Allah) elçilerinin, Rab'lerinin mesajlarını gereğince tebliğ ettiklerini bilmek (yani fiilen görmek) ister. Doğrusu Allah, kullarının nezdinde ne var, ne yoksa her şeyi ilmiyle ihata etmiş, her şeyi bir bir kaydetmiştir. [2, 255]
Süleyman Ateş
Gaybı bilen O'dur. Gizli bilgisini kimseye göstermez.
Süleyman Tevfik (1927)
" 'Âlimu'l gayb O'dur. Ve gaybını kimseye izhâr itmez. "
Süleymaniye Vakfı
Bütün gizli bilgileri (gaybı) bilen O’dur. O, gaybını kimseye açmaz;
Ahmet Varol
O, gaybı bilendir. Kendi gaybını kimseye açmaz.
Ümit Şimşek
Gaybı bilen Odur; hiç kimseye gayb bilgisini açık bir şekilde bildirmez.
Yaşar Nuri Öztürk
Gaybı bilendir O. Gaybı konusunda hiç kimseyi yardımcı yapmıyor.
Ali Bulaç
O, gaybı bilendir. Kendi gaybını (görülmez bilgi hazinesini) kimseye açık tutmaz (ona muttali kılmaz.)
Ali Fikri Yavuz
O, bütün gaybi bilendir; gaybe dair ilmini ise, hiç kimseye açmaz.
Bahaeddin Sağlam
Rabbim, gayb âlemini bilendir. Gizli bilgilerini hiç kimseye göstermez.
Bayraktar Bayraklı
Allah bütün gaybı bilir. Sırlarını kimseye açıklamaz.