1. Ayet
يَٓا اَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ
Ey örtünüp bürünen (Peygamber)![561]
Müzzemmil Suresi 1. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey elbisesine bürünen.
Besim Atalay (1965)
Ey bürünen !
Cemal Külünkoğlu
Ey vahye bürünerek takva elbisesi giyen (Nebi)!
Cemil Said (1924)
Ey (ihrâma) bürünmüş peygamber!
Diyanet Vakfı
Ey örtünüp bürünen (Resûlüm)!
Edip Yüksel
Ey bürünen,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey o örtünen (Müzzemmil)!
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Ey örtünen! (Peygamber)
Emrah Demiryent
Ey örtüsüne bürünen (peygamber)!
Abdullah-Ahmet Akgül
Ey (elbisesine) bürünüp örtünen (Resulüm! Ümmetin bilsin ki yatmakla ve tembel davranmakla hiç kimse maksadına erişemez).
Erhan Aktaş
Ey örtüsüne bürünen!¹
Eski Anadolu Türkçesi
1-2. iy ŧon içine bürünmiş! dur gice ya'nį namāza illā az.
Hasan Basri Çantay
Ey (esvabına) bürünen (Habîbim),
Hayrat Neşriyat
Ey müzzemmil olan (elbisesine örtünüp bürünen peygamber)!
İhsan Aktaş
Ey ağır yük (peygamberlik görevi ve sorumluluk) yüklenen (elçi)! (*)
İlyas Yorulmaz
Ey Örtüsüne bürünen! (Elçi)
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ey örtüsüne bürünen kişi!
İsmail Hakkı İzmirli
Ey elbisesine bürünmüş [²] peygamber!
İsmail Yakıt
Ey örtünüp bürünen,¹
Kadri Çelik
Ey örtüsüne bürünen!
Abdullah Parlıyan
Ey örtünüp bürünen veya peygamberlik yükünü yüklenmiş insan!
Kuran Yolu
Ey örtüsüne bürünen!
Mahmut Kısa
Ey kendi iç dünyasına kapanarak örtüsüne bürünen, kendi kabuğuna çekilen Peygamber! Rabb’in yolunda mücâdele için harekete geçmenin zamanı geldi! İşte bunun ilk adımı olarak:
Mahmut Özdemir
Ey MÜZZEMMİL / Örtüye Bürünen!
Mehmet Çakır
Ey içine kapanan!
Mehmet Çoban
Ey kendi kabuğuna çekilen! Üzerine aldığın yükten dolayı adeta toplumdan ayrılarak kendi içine kapandığını, ne yapacağını bilmeyecek bir duruma sürüklendiğini biliyoruz. Kalbinin rahatlaması, gönül ufkunun açılması, gönlüne bir serinlik gelmesi için,
Mehmet Okuyan
Ey (peygamberlik görevine) bürünen!
Mehmet Türk
Ey (Peygamberlik görevi)¹ yüklenen kişi!²
Muhammed Esed
EY örtülere bürünen (insan)! ¹
Mustafa Çavdar
– Sen ey ağır yük yüklenen! 5/67, 6/19
Ahmet Tekin
Ey hırkasına, örtüsüne sarınarak, endişeli bekleyiş içinde istirahate çekilen, sorumluluk yüklenen peygamber!
Mustafa İslamoğlu
SEN ey ağır yük yüklenen[⁵³⁷⁴] (Nebi)!
Ömer Nasuhi Bilmen
Ey örtüsüne bürünüp örtünen (Resûl-i Zîşan)!
Orhan Kuntman
Ey örtüsüne bürünen! (Peygamberlik yükünü yüklenen Muhammed)
Osman Fırat
Ey örtüsüne bürünen,
Şaban Piriş
-Ey örtüsüne bürünen!
Satıraltı Meal (1534)
İy bürünüp yatan kişi!
Suat Yıldırım
Ey örtüsüne bürünen Resulüm!
Süleyman Ateş
Ey örtüsüne bürünen,
Süleyman Tevfik (1927)
Ey örtüsüne bürünmüş nebî!
Süleymaniye Vakfı
Ey içine kapanan[*] kişi!
Ahmet Varol
Ey örtüsüne bürünen!
Ümit Şimşek
Ey örtüsüne bürünen!
Yaşar Nuri Öztürk
Ey giysisine bürünüp yatan!
Ali Bulaç
Ey örtüsüne bürünen,
Ali Fikri Yavuz
Ey elbiselerine bürünüp yatan (Peygamber)!
Bahaeddin Sağlam
Ey örtülere bürünen! (Veya ey peygamberliği yüklenen!)
Bayraktar Bayraklı
Ey vahye bürünen! [687][688]