5. Ayet
اِنَّا سَنُلْق۪ي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَق۪يلًاۜ
Şüphesiz biz sana (sorumluluğu) ağır bir söz vahyedeceğiz.
Müzzemmil Suresi 5. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Gerçekten de sana ağır bir şey vahyedeceğiz.
Besim Atalay (1965)
Sana ağır bir söz vahiy edeceğiz
Cemal Külünkoğlu
Çünkü biz sana sorumluluğu ağır olan bir mesaj bırakacağız.
Cemil Said (1924)
Sana ağır sözler vahy iyleyeceğiz.
Diyanet Vakfı
Doğrusu biz sana (taşıması) ağır bir söz vahyedeceğiz.
Edip Yüksel
Biz sana ağır bir söz bırakacağız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü biz senin üzerine ağır bir söz ilka edeceğiz
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Doğrusu biz, senin üzerine ağır bir söz bırakacağız (Kur'an vahyedeceğiz).
Emrah Demiryent
Şüphesiz biz sana (sorumluluğu) ağır, (yüce) bir kelâm (olan Kur’ân’ı) vahyedeceğiz.
Abdullah-Ahmet Akgül
Doğrusu Biz Senin üzerine oldukça ağır bir söz (Vahy-i İlahi gibi çetin bir emanet) yükleyeceğiz (ve Seni büyük mesuliyet altına sokacağız).
Erhan Aktaş
Biz, sana ağır bir söz bırakacağız.¹
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ biz tįz bıraġavuz üzerüñe söz aġır.
Hasan Basri Çantay
Hakıykat biz sana ağır bir söz vahyediyoruz.
Hayrat Neşriyat
Çünki biz, senin üzerine (kıymeti pek) ağır bir söz (Kur'ân) bırakacağız(vahyedeceğiz)!
İhsan Aktaş
Şüphesiz biz sana (sorumluluğu) ağır bir söz (mesaj, Kur’an) vahyedeceğiz. *
İlyas Yorulmaz
Elbetteki biz sana ağır bir sözü (görev) yükleyeceğiz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Gerçekten Biz senin gönlüne çetin bir sözü bildiriyoruz.
İsmail Hakkı İzmirli
Sana çetin bir sözü [⁴] vahiy ve ilka ediyoruz.
İsmail Yakıt
Muhakkak ki Biz sana (sorumluluğu) ağır bir söz tevdi edeceğiz [senulkî].
Kadri Çelik
Şüphesiz biz senin üzerine oldukça ağır bir söz (Kur'an) ilka edeceğiz.
Abdullah Parlıyan
Gerçekten biz sana ağır sorumluluklar yükleyen bir mesaj vahyedeceğiz.
Kuran Yolu
Doğrusu biz sana, taşınması zor bir söz vahyedeceğiz.
Mahmut Kısa
Çünkü Biz sana, taşıdığı değer ve yüklediği sorumluluk bakımından çok ağır bir söz vahyedecek ve böylece senin omuzlarına, Kur’an’ı anlama, yaşama, diğer insanlara tebliğ etme ve yeryüzüne egemen kılma görevini yükleyeceğiz.
Mahmut Özdemir
Biz, sana çok ağır bir söz bırakacağız.
Mehmet Çakır
Çünkü sana, ağır bir sorumluluk vereceğiz.
Mehmet Çoban
Zira sana sorumluluğu çok ağır bir söz bırakacağız.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki biz sana (sorumluluğu) ağır bir söz bırakacağız ( vahyedeceğiz).
Mehmet Türk
Çünkü Biz, sana çok mübârek¹ bir söz indireceğiz.
Muhammed Esed
Biz sana (sorumluluğu) ağır bir mesaj tevdî edeceğiz;
Mustafa Çavdar
Zira biz sana sorumluluğu ağır bir söz vahyedeceğiz. 42/52, 87/6
Ahmet Tekin
Sana, vahyi sıkıntılı, sorumluluğu ağır, değeri yüce bir kelâmı Kur'ân'ı vahyedip, onu senin kalbine, hafızana yerleştireceğiz.
Mustafa İslamoğlu
Çünkü Biz, sana ağır bir söz indireceğiz;
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki Biz sana ağır bir kelâm vahyedeceğiz.
Orhan Kuntman
Çünkü biz sana (taşıması) ağır bir kelâm vahyediyoruz.
Osman Fırat
Doğrusu biz, senin üzerine ağır bir söz bırakacağız.
Şaban Piriş
Çünkü biz sana ağır bir söz vahyedeceğiz.
Satıraltı Meal (1534)
Biz indürecegüz senüñ üstüñe muḥkem ḳuvvetlü söz.
Suat Yıldırım
Biz sana pek ağır bir söz vahyedeceğiz.
Süleyman Ateş
Doğrusu biz, senin üzerine ağır bir söz bırakacağız.
Süleyman Tevfik (1927)
Biz sana ağır kelâmı (tekâlifi muhtevî oldığı cihetle veyâ cihât-ı sâireden dolayı ağır olan Kur'ân'ı) ilkâ ve vahy ideriz.
Süleymaniye Vakfı
Çünkü sana ağır bir görev yükleyeceğiz.
Ahmet Varol
Doğrusu biz senin üzerine ağır bir söz bırakacağız.
Ümit Şimşek
Biz sana sorumluluğu ağır bir söz vahyedeceğiz.
Yaşar Nuri Öztürk
Doğrusu, biz senin üzerine ağır bir söz bırakacağız.
Ali Bulaç
Gerçekten senin üzerine 'oldukça ağır' bir söz (vahy) bırakacağız.
Ali Fikri Yavuz
Çünkü biz, sana, (sorumluluğu) ağır bir söz (Kur'an) vahy edeceğiz.
Bahaeddin Sağlam
Çünkü Biz, sana ağır bir söz ilka edeceğiz.
Bayraktar Bayraklı
2,3,4,5,6,7,8. Birazı hariç, geceleyin kalk! Tam gece yarısı, biraz erken, biraz geç kalk ve Kur'ân'ı ağır ağır oku! Sana sorumluluğu ağır bir söz vahyedeceğiz. Çünkü gecenin değerlendirilmesi daha oturaklıdır ve söz daha etkilidir. Gündüzleri senin için uzun bir meşguliyet olacaktır. Rabbinin adını an, bütün benliğinle kendini O'na ver![689]