9. Ayet
رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَك۪يلًا
O, doğunun da batının da Rabbidir. O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Öyle ise O’nu vekil edin.
Müzzemmil Suresi 9. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbidir doğunun ve batının, yoktur ondan başka tapacak, artık ona dayan, onu koruyucu say.
Besim Atalay (1965)
Doğunun, batının Tanrısı O'dur, Tanrı yoktur O'ndan özge, O'nu vekil edin
Cemal Külünkoğlu
O doğunun da batının da Rabbidir. O'ndan başka İlah yoktur. O halde sen yalnız O'na sığın, yalnız O'na güven!
Cemil Said (1924)
Maşrık ve mağribin Allâh’ı vardır. Ândan başka Allâh yokdur, ânı vekîl ittihâz it.
Diyanet Vakfı
O, doğunun da batının da Rabbidir. O'ndan başka ilâh yoktur. Öyleyse yalnız O'nun himayesine sığın.
Edip Yüksel
Doğunun ve batının Rabbi; O'ndan başka tanrı yoktur. Kendine avukat olarak O'nu seç.
Elmalılı Hamdi Yazır
O meşrik u mağribin rabbı, başka tanrı yok ancak o, o halde yalnız onu tut vekîl
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
O, doğunun ve batının Rabbidir. Ondan başka tanrı yoktur. O halde yalnız O'nu vekil tut.
Emrah Demiryent
O (Allah ki) doğunun da batının da Rabbidir, O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Öyle ise yalnızca O’nu vekil edin.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Allah) Doğu’nun ve Batı’nın (bütün yönlerin ve ülkelerin) Rabbidir. O’ndan başka ilah yoktur. Şu halde (yalnızca) O’nu vekil tut (Allah’ın va’adine güvenip sarıl).
Erhan Aktaş
Doğunun ve batının Rabb'idir O. O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse yalnız O'nu vekil¹ edin.
Eski Anadolu Türkçesi
gün doġusı çalabı’sı daħı gün batusı yoķdur Tañrı illā ol pes ŧut anı boyun ŧutıcı.
Hasan Basri Çantay
(O), doğunun da, batının da Rabbidir. Ondan başka hiçbir Tanrı yok. O halde (umuurunda) güvenek ve dayanak olarak onu tut.
Hayrat Neşriyat
(O,) doğunun da batının da Rabbidir; O'ndan başka ilâh yoktur; o hâlde (kendine, yalnız) O'nu vekil edin!
İhsan Aktaş
O doğunun da batının da (her yerin) rabbidir. O’ndan başka İlah yoktur. O hâlde sen de yalnız O’na sığın, yalnız O’na güven! *
İlyas Yorulmaz
O’ndan başka ilahın olmadığı, doğunun ve batının Rabbine (yönel). Artık O’na güvenip dayan.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Doğu’nun da, Batı’nın da çalabı Odur. Ondan başka tanrı yoktur. Öyleyse Onu kendine koruyucu edin.
İsmail Hakkı İzmirli
O, gün doğan yerin, batan yerin Rabbidir. O/ndan başka tapacak yoktur. O/nu işinde vekil tut.
İsmail Yakıt
O, doğunun da batının da Rabbidir. O’ndan başka tanrı yoktur. Öyleyse O’nu vekil edin.
Kadri Çelik
(Allah,) Doğunun ve batının Rabbidir. O'ndan başka ilah yoktur. O halde (yalnızca) O'nu vekil tut.
Abdullah Parlıyan
O'dur doğunun ve batının Rabbi, O'ndan başka ilah yoktur. O halde O'na dayan ve O'nun himayesine sığın.
Kuran Yolu
Doğunun da batının da rabbi O’dur. O’ndan başka tanrı yoktur. Öyleyse yalnız O’na güvenip sığın.
Mahmut Kısa
O Allah ki, doğunun ve batının Rabb’idir; bütün zamanların ve mekânların Hâkimidir; doğudaki ve batıdaki, geçmiş ve gelecek tüm ülkelerin, bütün doğuş ve batışların, tüm doğan ve batanların gerçek Hükümdarıdır! O’ndan başka boyun eğilecek, hükmüne kayıtsız şartsız itaat edilecek hiçbir otorite, hiçbir ilâh yoktur; öyleyse, sen üzerine düşeni yap ve ötesini Allah’a bırak! O’nun yardım ve himayesine sığın ve hayatına yön verecek bir efendi, güvenilir bir koruyucu olarak kendine yalnızca O’nu vekil edin!
Mahmut Özdemir
Doğu’nun ve Batı’nın rabbi; O’ndan başka ilah yoktur. O’nu vekîl edin!
Mehmet Çakır
Doğunun ve batının sahibi olan Allah'tan başka tanrı yoktur. Onu kendine yâr eyle.
Mehmet Çoban
Rabbin doğu batı arasında gördüğün uçsuz bucaksız varlıkların Rabbidir. Rabbinden başka ilah yoktur. Yaratılmış bütün varlıklar üzerinde yasama, yürütme, yargılama, cezalandırma yetkisi ilah olarak sadece Rabbine aittir. Bu nedenle sen sadece kendine Rabbini vekil tut! Bu yetkileri kendilerinde görenlere sakın uyma! Onlardan uzak dur!
Mehmet Okuyan
(Allah) doğunun da batının da Rabbidir. Kendisinden başka ilah yoktur. (Sadece) O’nu [vekil] (güven kaynağı) edin!
Mehmet Türk
8,9. (Ey Muhammed!) Rabbinin adını sürekli an ve bütün varlığınla, doğunun da batının da Rabbi ve tek ilâh kendisi olan, O (Allah’a) yönel ve (yalnız) Onun himayesine sığın.
Muhammed Esed
[O’dur] doğunun ve batının Rabbi; O’ndan başka tanrı yoktur: öyleyse, kaderini belirleme gücünü ⁵ yalnız O’na izafe et,
Mustafa Çavdar
O, doğunun da Rabbidir, batının da Rabbidir. O’ndan başka ilah yoktur. Öyleyse kendini yalnızca O’na emanet et! 2/163, 55/17, 4/45
Ahmet Tekin
O, doğunun ve batının Rabbidir. Hak ilâh yalnızca O'dur. Bu sebeple O'nu kendine hâmi, güvence edin. O'na danış.
Mustafa İslamoğlu
O doğunun da batının da Rabbidir; O’ndan başka ilâh yoktur: Öyleyse kendini yalnızca O’na emanet et![⁵³⁸²]
Ömer Nasuhi Bilmen
(O) Maşrikin de, mağribin de Rabbidir, O'ndan başka ilâh yoktur. O halde O'nu vekil ittihaz et.
Orhan Kuntman
O, doğunun da batının da Rabbidir. (Âlemlerin Rabbidir, her şeyin Rabbi, yöneticisi, terbiye edicisi, maliki O'dur.) O'ndan başka ilah yoktur. (Emrine boyun eğilecek Ondan başka ilah yoktur, başkasından yardım ummak boşunadır, Rablık da Onun, İlahlık da O'nundur)
Osman Fırat
O Doğunun ve batının Rabbidir. O’ndan başka ilah yoktur. Yalnız O’nu vekil tut.
Şaban Piriş
O, doğunun da batının da Rabbidir. O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse O'na teslim ol!
Satıraltı Meal (1534)
Maşrıḳ ve maġrib Tañrısıdur. Andan özge tañrı yoḳdur. Pes anıbarça işlerde vekīl idin.
Suat Yıldırım
O doğunun da batının da Rabbidir. O'ndan başka İlah yoktur. O halde sen de yalnız O'nun himayesine sığın, yalnız O'na güven.
Süleyman Ateş
(O) Doğunun ve batının Rabbidir. O'ndan başka tanrı yoktur. Yalnız O'nu vekil tut.
Süleyman Tevfik (1927)
O rabbin maşrık ve mağribin rabbidir. O'ndan gayrı ilâh yokdur. O'nı kendine vekîl ittihâz it. (O'na umûrını teslîm it).
Süleymaniye Vakfı
O, doğunun da batının da Sahibidir . O'ndan başka ilâh yoktur. Öyleyse O’nu kendine vekil et!
Ahmet Varol
(O) doğunun ve batının Rabbidir. O'ndan başka ilah yoktur. O halde sen O'nu vekil tut. [2]
Ümit Şimşek
O doğunun ve batının Rabbidir. Ondan başka tanrı yoktur. Sen de kendine Onu vekil edin.
Yaşar Nuri Öztürk
Doğunun ve batının Rabbidir O. Tanrı yoktur O'ndan başka. O'nu vekil et!
Ali Bulaç
(Allah,) Doğunun ve batının Rabbidir. O'ndan başka ilah yoktur. Şu halde (yalnızca) O'nu vekil tut.
Ali Fikri Yavuz
O, doğunun da, batının da Rabbidir; O'ndan başka hiçbir ilâh yoktur. O halde yalnız O'nu kendine vekîl edin;
Bahaeddin Sağlam
O, doğunun ve batının (hayatın ve ölümün) sahibidir. O’ndan başka ilah yoktur. Artık yalnızca O’nu koruyucu ve sahip edin.
Bayraktar Bayraklı
O, doğunun da batının da Rabbi'dir. O'ndan başka ilâh yoktur. Öyle ise yalnız O'nun himayesine sığınınız.