13. Ayet
وَبَن۪ينَ شُهُودًاۙ
12,13. Ona bol mal ve gözü önünde duran oğullar verdim.
Müddessir Suresi 13. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Gözlerinin önünde duran oğullar verdim.
Besim Atalay (1965)
O Yanından ayrılmayan oğullar da vermiştim
Cemal Külünkoğlu
Gözü önünden ayrılmayan evlatlar (lütfettim).
Cemil Said (1924)
Ve gözlerinin önünde evlâdını büyütdirdim.
Diyanet Vakfı
11, 12, 13, 14. Tek olarak yaratıp, kendisine geniş servet ve gözü önünde duran oğullar verdiğim, kendisi için (nimetleri önüne) serdikçe serdiğim o kimseyi bana bırak!
Edip Yüksel
Hem de gözü önünde çocuklar...
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem goz önünde uğullar
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Hem göz önünde oğullar verdim.
Emrah Demiryent
12-13. Ona bol mal ve gözü önünde duran oğullar verdim.
Abdullah-Ahmet Akgül
Göz önünde (çevresinde) hazır (mutluluk kaynağı) çocuklar (verdim).
Erhan Aktaş
Ve her zaman yanında olan evlatlar.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı oġlanlar ḥāżırlar.
Hasan Basri Çantay
11,12,13,14. Bir tek (ya'nî nev'i şahsına münhasır) olarak yaratdığım, kendisine uzun boylu mal ve (yanında ve toplantılarda dâima) haazır bulunmak üzere oğullar verdiğim, (yaşayışını, ömrünü, evlâdlarını) yaydığım (bol bol ihsan etdiğim o kâfir adam) ı bana bırak.
Hayrat Neşriyat
12,13. Ona, (kapladığı yerler dahi pek) uzun olan bir mal ve (her işinde) yanında hazır oğullar verdim!
İhsan Aktaş
Bir de gözü önünden ayrılmayan (emrinden çıkmayan mutluluk kaynağı) evlatlar.
İlyas Yorulmaz
Şahitler olarak oğullar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ben ona gözleri önünde duracak çocuklar verdim.
İsmail Hakkı İzmirli
Göz önünde duracak [¹³] oğullar verdim;
İsmail Yakıt
Göz önünde oğullar,
Kadri Çelik
(Göz önünde) Hazır çocuklar (verdim).
Abdullah Parlıyan
her zaman yanında ve toplantılarda hazır bulunan oğullar verdiğim,
Kuran Yolu
12-13. Kendisine geniş bir servet ve gözü önünde duran oğullar verdiğim;
Mahmut Kısa
Ayrıca, her birisi önemli birer mevki sahibi olan ve etrafında emre hazır bekleyen göz önünde bulunan güçlü kuvvetli ve sağlıklı çocuklar,nice sosyal imkanlar armağan ettim,
Mahmut Özdemir
Göz önünde görünen oğullar da!
Mehmet Çakır
12,13. Çünkü ben, yaptıklarına şahit olarak mal ve evlat verdiğimi,
Mehmet Çoban
Onu sevindiren güçlendiren evlatlar verdim!
Mehmet Okuyan
Göz önünde olan çocuklar (verdim).
Mehmet Türk
11,12,13,14. Bırakın Bana! O kendi ellerimle yarattığım,¹ kendisine bolca servet ve gözünün önünde duran oğullar verdiğim ve önüne imkân ve fırsatlar serdiğim adamı.²
Muhammed Esed
ve [sevginin] şahitleri olarak çocuklar,
Mustafa Çavdar
Çevresinde dönüp duran evlatlar lütfettim. 3/14, 9/55
Ahmet Tekin
Ona ellerinin değdiği işi başaran, itibarlı ve liderlik kabiliyetleri yüksek, şöhretleri kendisine denk, babalarını yalnız bırakmayan oğullar vermiştim.
Mustafa İslamoğlu
Bir de (cömertliğimin) şahitleri olan çocuklar…
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve yanında hazır oğullar (verdim).
Orhan Kuntman
12,13,14. (Çünkü) O kâfire, hem çok bol mal mülk servet, hem kendisine yardıma çok fazla oğullar, hem de -şöhret sahibi olmasını sağlayacak mevki gibi- büyük imkânlar verdiğim halde (imana davet edildiğinde, küfründe direniyor da)
Osman Fırat
Göz önünde oğullar (verdim).
Şaban Piriş
Göz önünde oğullar verdim.
Satıraltı Meal (1534)
ve oġlanlar virdüm özine ḥāżır.
Suat Yıldırım
11, 12, 13, 14. Mal ve ailesiz, tek olarak yarattığım, sonra çok çok mal, servet ve etrafında dolaşan oğullar verdiğim, her türlü imkânı önüne serdiğim, o adamın hakkından gelmeyi sen Bana bırak!
Süleyman Ateş
Göz önünde oğullar (verdim).
Süleyman Tevfik (1927)
Onunla berâber bulanan evlâdlar virdim.
Süleymaniye Vakfı
Yanından ayrılmayan oğullar[*] verdim.
Ahmet Varol
Ve çevresinde bulunan oğullar (verdim),
Ümit Şimşek
Ve dizinin dibindeki evlâtlarını verdim.
Yaşar Nuri Öztürk
Göz doyurucu oğullar verdim.
Ali Bulaç
Göz önünde-hazır çocuklar (verdim).
Ali Fikri Yavuz
Hem (kendisi ile) hazır bulunan oğullar...
Bahaeddin Sağlam
Ve çalışma yaşına yetişmiş erkek çocuklar verdim.
Bayraktar Bayraklı
11,12,13,14. Tek olarak yarattığım, kendisine geniş servet ve gözü önünde duran oğullar verdiğim, kendisi için nimetleri serdikçe serdiğim o kişiyi bana bırak!