2. Ayet
قُمْ فَاَنْذِرْۙ
Kalk da uyar.
Müddessir Suresi 2. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Kalk da korkut.
Besim Atalay (1965)
Kalk koçundur!
Cemal Külünkoğlu
Kalk ve (insanları) uyar!
Cemil Said (1924)
1,2,3. Câme giyinmiş olan peygamber kalk, ihtârâtda bulun, rabbinin şânına ta’z’im it.
Diyanet Vakfı
Kalk, ve (insanları) uyar.
Edip Yüksel
Kalk ve uyar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kalk artık inzar et
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Kalk artık uyar.
Emrah Demiryent
Kalk ve (insanları) uyar.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Artık) Kalk da uyarıver! (Yakın çevrenden başlayarak insanları İslam’a davet ederek, inanmayanları başlarına geleceklerle korkut ve Kur’ani gerçekleri açıklamak üzere uğraş ve yorul.)
Erhan Aktaş
Kalk ve uyarmaya başla.
Eski Anadolu Türkçesi
1-2. iy ŧon örtünmiş! ŧur pes ķorķıt!
Hasan Basri Çantay
kalk, artık (kâfirleri azâb ile) korkut.
Hayrat Neşriyat
Kalk! (Ve) artık (insanları Allah'ın azâbı ile) korkut!
İhsan Aktaş
Kalk; artık (inkâr, zulüm ve cehalet karanlıklarında bocalayan insanlığı Kur’an ile) uyar!
İlyas Yorulmaz
Kalk sonra uyar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Kalk da kişileri uyar.
İsmail Hakkı İzmirli
Kalk, azapla korkut,
İsmail Yakıt
Kalk ve uyar.
Kadri Çelik
Kalk (ve) bundan böyle uyarıp korkut.
Abdullah Parlıyan
Kalk ve insanları uyar.
Kuran Yolu
Kalk ve uyar!
Mahmut Kısa
Her türlü korku, endişe ve çekingenlik duygularından sıyrılarak, büyük bir azim ve kararlılıkla kalk ve ışığa susamış gönülleri iman ve Kur’an nurlarıyla aydınlatmak üzere, inkâr ve cehâlet karanlıklarında bocalayan insanlığı bu Kur’an ile uyar!
Mahmut Özdemir
Kalk; artık uyar!
Mehmet Çakır
1,2,3. Ey kendisini gizleyen! // ortaya çık ve anlat // Rabb'ini yücelt.
Mehmet Çoban
Gerçekler üzerine yaşamayan toplumu karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için ayetlerimizi açıkla! Belki düşünür öğüt alırlar. Seni, ayetlerimizi insanların tümüne açıklaman için görevlendirdik!
Mehmet Okuyan
Kalk ve uyar!
Mehmet Türk
Kalk ve hemen (insanları) uyar.¹
Muhammed Esed
Kalk ve uyar!
Mustafa Çavdar
Kalk ve uyar. 3/159, 16/125
Ahmet Tekin
Kalk, meydanlara çık, İslamı öğret, insanların ihtiyaçlarıyla sorumluluklarıyla ilgilen, Müslümanları denetle, artık insanları ve cinleri uyar.
Mustafa İslamoğlu
Kalk ve (insanları) uyar![⁵⁴⁰¹]
Ömer Nasuhi Bilmen
Kalk artık korkut.
Orhan Kuntman
Kalk (kavmini) uyar.
Osman Fırat
Kalk ve uyar!
Şaban Piriş
Kalk ve uyar.
Satıraltı Meal (1534)
Ṭur, ḫalḳı ögütle!
Suat Yıldırım
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Ey örtüye bürünen! (İnziva arzu eden! ) Ayağa kalk ve insanları uyar. Rabbinin büyüklüğünü an. Elbiseni tertemiz tut, maddî manevî kirlerden arın, Pis ve murdar olan her şeyden kaçın Verdiğini çok bularak minnet etme! Rabbinin yolunda sabret! Sûr'a üflendiği gün, Doğrusu, o çok çetin bir gün! Kâfirlere hiç kolay olmayan bir gün!
Süleyman Ateş
Kalk, uyar.
Süleyman Tevfik (1927)
Kalk, kavmini Allâh'ın 'azâbından inzâr it ve korkut.
Süleymaniye Vakfı
Kalk da insanları uyar!
Ahmet Varol
Kalk ve uyar.
Ümit Şimşek
Kalk ve uyar.
Yaşar Nuri Öztürk
Kalk da uyar!
Ali Bulaç
Kalk (ve) bundan böyle uyar.
Ali Fikri Yavuz
Kalk da (kavmini Allah'ın azabı ile) korkut; (iman etmezlerse azaba uğrıyacaklarını kendilerine haber ver).
Bahaeddin Sağlam
Kalk ve uyar!
Bayraktar Bayraklı
Kalk ve uyar!