30. Ayet
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۜ
Üzerinde on dokuz (görevli melek) vardır.
Müddessir Suresi 30. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
On dokuz memuru vardır.
Besim Atalay (1965)
Onun üzerinde, on dokuz bekçisi var
Cemal Külünkoğlu
Üzerinde on dokuz vardır onun.
Cemil Said (1924)
Ondokuz melek nezâretine me’mûrdur.
Diyanet Vakfı
Üzerinde ondokuz (muhafız melek) vardır.
Edip Yüksel
Üzerinde ondokuz vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Üzerinde on dokuz
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Üzerinde ondokuz (melek) vardır.
Emrah Demiryent
Üzerinde on dokuz (vazifeli melek) vardır.
Abdullah-Ahmet Akgül
Onun üzerinde on dokuz (âmir melek) vardır.
Erhan Aktaş
Onun üzerinedir on dokuz!
Eski Anadolu Türkçesi
anuñ üzeredür on ŧoķuz ya'nį zebāniler.
Hasan Basri Çantay
Üzerinde on dokuz (melek) vardır.
Hayrat Neşriyat
Üzerinde on dokuz (Cehennem bekçisi) vardır!
İhsan Aktaş
Onun üzerinde on dokuz (görevli amir, yönetici melek) vardır. (*)
İlyas Yorulmaz
O, sakar üzerinde on dokuz (görevli) vardır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onun üzerinde on dokuz melek vardır.
İsmail Hakkı İzmirli
Üzerinde on dokuz bekçi vardır.
İsmail Yakıt
Üzerinde on dokuz [bekçi] vardır.⁴
Kadri Çelik
Onun üzerinde on dokuz (melek) vardır.
Abdullah Parlıyan
O cehennem üzerinde ondokuz adet, gurup veya sınıf görevli melek vardır.
Kuran Yolu
Orada on dokuz görevli vardır.
Mahmut Kısa
Ve bu ateşin başında, tam on dokuz tane güçlü ve acımasız zebani bekler! Neden zebani ve neden 19 derseniz:
Mahmut Özdemir
Üzerinde on dokuz vardır.
Mehmet Çakır
29,30. yakıp kavuran, // on dokuz meleğin yönettiği bir ocaktır.
Mehmet Çoban
Üzerinde on dokuz muhafız vardır.
Mehmet Okuyan
Üzerinde on dokuz vardır. [*]
Mehmet Türk
Onun üzerinde on dokuz¹ vardır.
Muhammed Esed
Onun üzerinde ondokuz [güç] vardır. ¹⁵
Mustafa Çavdar
Onun on dokuz bekçisi vardır. 66/6, 39/71
Ahmet Tekin
Başında on dokuz melek vardır.
Mustafa İslamoğlu
onun üzerinde on dokuz (melek/e) vardır.[⁵⁴²¹]
Ömer Nasuhi Bilmen
Onun üzerinde ondokuz (bekçi) vardır.
Orhan Kuntman
(Onun, cehennemin) Üzerinde ondokuz (zebani) vardır.
Osman Fırat
Üzerinde on dokuz (görevli melek) vardır
Şaban Piriş
Üzerinde on dokuz (melek) vardır.
Satıraltı Meal (1534)
Anuñ üstine on ṭoḳuz melek vardur.
Suat Yıldırım
Üzerinde on dokuz görevli vardır.
Süleyman Ateş
Üzerinde ondokuz (muhafız) vardır.
Süleyman Tevfik (1927)
Üzerine me'mûr ondokuz melek vardır.
Süleymaniye Vakfı
Onun üzerinde görevli on dokuz melek vardır.
Ahmet Varol
Onun üzerinde on dokuz (bekçi) vardır.
Ümit Şimşek
Üzerinde on dokuz vardır.(4)
Yaşar Nuri Öztürk
Üzerinde ondokuz vardır onun.
Ali Bulaç
Üzerinde ondokuz vardır.
Ali Fikri Yavuz
Üzerinde ondokuz melek var.
Bahaeddin Sağlam
Üzerinde on dokuz (melek) vardır.
Bayraktar Bayraklı
26,27,28,29,30. İşte ben onu Sekar'a sokacağım. Sekar'ın ne olduğunu nereden bileceksin? Bırakmayan ve terk etmeyen bir ateştir. İnsanın derisini kavurur; orada on dokuz bekçi vardır.[693]