Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
كَلَّا وَالْقَمَرِۙ
32,33,34,35,36,37. Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir.
Hayır, gerçekten de andolsun aya.
Hayır, hayır, aya
Hayır (onlar öğüt almazlar)! Ay'a (yemin olsun)!
32,33,34,35,36. Cehennemin müdhîş bir mahal oldığına ve bunun da insânlar içün bir ihtâr teşkîl itdiğine kamer ve ortalığı zulmetde bırakan gice ve etrâfı tenvîr iden sabah nâmına yemîn iderim.
Hayır hayır (öğüt almazlar). Aya andolsun ki,
Hayır, andolsun Ay'a,
Hayır hayır o Kamere
Hayır, andolsun aya,
32-33-34. Hayır (onlar asla öğüt almazlar)! Aya, dönüp gittiği zaman geceye, ağardığı zaman sabaha kasem olsun ki,
Hayır; (kâfirlerin iddiası boşunadır) andolsun Ay’a,
Hayır! Anlayan kim? Ay'a ant olsun;
ḥaķķaa! ay haķķı-y-ıçun,
Fakat ne gezer! Andolsun aya,
32,33,34,35. Hayır! Yemîn olsun aya ve döndüğü vakit geceye, hem ağardığı zaman sabaha ki, doğrusu o (Cehennem vâdisi), gerçekten en büyük (belâ)lardan biridir.
Hayır, (sandıkları gibi değil!) Ay’a,
Hayır! Hayır… Ay’a…
Gözünüzü açın. Ay hakkı için,
Hayır [⁸], bunu düşünemezler. Ay hakkı için,
Hayır, asla! (öğüt almazlar). Andolsun ay’a,
Hayır, andolsun aya.
Hayır, onlar asla öğüt almazlar. Aya andolsun ki,
Hayır hayır (öğüt almazlar). Aya andolsun!
Hayır; bütün dünyanın karanlıklara boğulduğu bir çağda, gönülleri aydınlatacak Peygamberlik nurunun doğuşunu hatırlatan Ay’a andolsun,
Hayır! Yemin olsun Ay’a;
32,33,34. Yoo hayır! Ay aşkına, // çekip giden karanlık aşkına // söküp gelen şafak aşkına derim ki,
Hayır! Gökyüzündeki ay,
Hayır! Yemin olsun: Aya,
32,33,34. (Ama onlar) asla (öğüt almazlar.) Aya, döndüğü zaman geceye ve ağardığı zaman sabaha, yemin olsun ki,
EVET, hilali düşün! ²³
Aya andolsun ki. 54/1...5
Hayır, öğüt almayacaklar. Parlamakta olan aya andolsun!
EVET,[⁵⁴²⁷] Ay şahit olsun![⁵⁴²⁸]
Hayır. Kasem olsun kamere.
(Ey insanlar) Haberiniz olsun, Andolsun aya,
32-33. Hayır ve Ay... Ve dönüp gitmekte olan gece...
Hayır, Ay'a andolsun ki,
Anuñ gibi degül, ay ḥaḳḳı‐çun,
Hayır! İş kâfirlerin dediği gibi değil. Ay'a,
Hayır, andolsun Aya,
Hayır! (Kâfirler bundan mütenebbih olmazlar) Kamerle,
Hayır; Ay’ı[*],
Hayır. Andolsun aya,
Hayır! Yemin olsun Aya.
Hayır, sandıkları gibi değil! Yemin olsun Ay'a,
Hayır; aya andolsun,
Hayır, onlar öğüd almazlar! Kamer hakkı için,
Hayır! Aya,
32,33,34. Hayır! Öyle değil, aya, uzaklaştığında geceye ve ağardığında sabaha andolsun.