12. Ayet
اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍۨ الْمُسْتَقَرُّۜ
O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.
Kıyamet Suresi 12. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün Rabbinin katındadır karar edilecek yer.
Besim Atalay (1965)
O gün ancak Tanrının yanındadır durak
Cemal Külünkoğlu
O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.
Cemil Said (1924)
O gün herkes rabbi nezdinde istikrâr idecekdir.
Diyanet Vakfı
O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.
Edip Yüksel
O gün son durak Rabb'inin huzurudur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Rabbınadır ancak o gün karar
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
O gün varılıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzurudur.
Emrah Demiryent
O gün varıp durulacak tek yer (herkesin dünya hayatında iken yaptıklarından dolayı hesaba çekildiği) Rabbinin (manevi) huzurudur.
Abdullah-Ahmet Akgül
O gün, ’sonunda varılıp karar kılınacak yer (müstekar)’ yalnızca Rabbinin katıdır. (Herkes hesap vermek üzere mecburen O’nun huzuruna toplanacaktır.)
Erhan Aktaş
İzin Günü, sığınılacak tek yer senin Rabb'indir.
Eski Anadolu Türkçesi
çalabuñdın yaña ol gün ķarar dutası yir.
Hasan Basri Çantay
O gün herkesin (varıb) duracağı yer ancak Rabbin (in huzuuru) dur.
Hayrat Neşriyat
O gün varıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzûrudur.
İhsan Aktaş
(Ey insan!) O gün varıp durulacak yer sadece Rabbinedir (onun huzurunadır).
İlyas Yorulmaz
O gün varılacak yer Rabbinin huzurudur.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O gün sığınacak yer ancak senin çalabının katı olacaktır.
İsmail Hakkı İzmirli
O gün halkın karargâhı Rabbinin yanında olacak [⁵],
İsmail Yakıt
O gün varılıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzurudur.
Kadri Çelik
O gün, sonunda varılıp karar kılınacak yer yalnızca Rabbinin katıdır.
Abdullah Parlıyan
O gün varıp durulacak tek yer Rabbinin huzurudur.
Kuran Yolu
O gün varıp durulacak yer sadece rabbinin huzurudur.
Mahmut Kısa
Çünkü O gün varılacak son durak, Rabb’inin huzuru olacaktır.
Mahmut Özdemir
Senin rabbinedir o gün Durak!
Mehmet Çakır
Çünkü o gün tüm yollar, Rabb’ine varacak.
Mehmet Çoban
İşte o gün insanın gidebileceği tek yer Rabbinin huzurudur. İnsan istese de istemese de tek yöne girmiştir. Hesap günü insanlar Rabbinin huzurunda toplanır. Dünyadaki yaşamının hesabını verirler.
Mehmet Okuyan
O gün varılacak yer sadece Rabbinin huzurudur.
Mehmet Türk
11,12. (Ona) “Hayır! Herhangi bir sığınak yok. Bugün sığınılacak tek yer, ancak Rabbinin huzurudur.” (denilir.)¹
Muhammed Esed
O Gün bütün yolların varış yeri, Rabbinin katı olacak!
Mustafa Çavdar
O gün, bütün yollar Rabbinin huzuruna çıkacak. 50/19...30, 67/24
Ahmet Tekin
O gün, varılıp durulacak yer Rabbinizin huzurudur.
Mustafa İslamoğlu
O gün, yolların sonu Rabbinin katına çıkacak;
Ömer Nasuhi Bilmen
O günde durulacak makam, Rabbin tarafından tayin edilecektir.
Orhan Kuntman
O gün herkesin varacağı yer ancak Rabbinin huzurudur.
Osman Fırat
O gün varıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzûrudur.
Şaban Piriş
O gün, karar yeri Rabbinin huzurudur.
Satıraltı Meal (1534)
Tañrı Ta‘ālā ḥażretindedür ol günde duracaḳ [yir].
Suat Yıldırım
O gün varılacak yer ancak Rabbinin huzurudur!
Süleyman Ateş
O gün varıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzurudur (ey insan).
Süleyman Tevfik (1927)
O günde cümlenin karârgahı rabbinin 'indindedir.
Süleymaniye Vakfı
O gün, varıp durulacak yer Rabbinin[*] huzurudur.
Ahmet Varol
O gün varılıp durulacak yer Rabbinin huzurudur.
Ümit Şimşek
O gün varılacak yer Rabbinin huzurudur.
Yaşar Nuri Öztürk
Varılıp durulacak yer Rabbinin huzurudur o gün.
Ali Bulaç
O gün, 'sonunda varılıp karar kılınacak yer (müstakar)' yalnızca Rabbi'nin katıdır.
Ali Fikri Yavuz
Ancak Rabbinedir o gün dönüb kararlaşmak...
Bahaeddin Sağlam
O gün, her şey Rabbinin huzurunda karar kılacaktır.
Bayraktar Bayraklı
10,11,12. O gün insan, “Kaçacak yer neresidir?” diyecektir. Hayır hayır! Kaçıp sığınacak yer yoktur! O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.