16. Ayet
قَوَار۪يرَ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْد۪يرًا
Gümüşten billur kaplar ki, onları (ihtiyaca göre) ölçüp düzenlemişlerdir.[570]
İnsan Suresi 16. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Öylesine sırça ki incecik gümüşten ve hepsini de içecekleri miktara, susuzluklarına göre ölçmüşlerdir adeta.
Besim Atalay (1965)
Öyle gümüş bardaklar ki, çeşit çeşit ölçümlenmiş
Cemal Külünkoğlu
Gümüşten yapılmış bu kadehlerden istedikleri kadar içerler.
Cemil Said (1924)
15,16. Ânlar içün gümüşden destiler ve kâseler gezdirilecek ve istenildiği kadar doldırılacakdır.
Diyanet Vakfı
15, 16. Yanlarında, gümüş kaplar ve billûr kâselerle, gümüş beyazlığında (billûr gibi) şeffaf kupalarla dolaşılır ki, sâkiler bunu (cennet şarabını) ölçüsünce tayin ve takdir ederler.
Edip Yüksel
Gümüşten yapılmış şeffaf bardaklar... Onları tam olarak haketmişlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gümüşten billûrlar, onları türlü türlü biçime koymuşlardır
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Gümüşten öyle kadehler ki onları türlü türlü biçimlere koymuşlardır.
Emrah Demiryent
15-16. Etraflarında (renk, desen, şekil ve miktarını) kendilerinin tercih edeceği, gümüşten kaplar ve billurdan kâseler dolaştırılacaktır.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Öylesine) Gümüşten billur kaplar ki, onlar belli bir ölçüyle (kendileri tarafından ve göz alıcı güzellikte) tespit ve takdir edilip (şekillenmiş olacaklardır.)
Erhan Aktaş
Miktarını kendilerinin belirledikleri gümüşten billur kadehler,
Eski Anadolu Türkçesi
şişeler gümişden endāze eylediler anları endāze eylemek.
Hasan Basri Çantay
(Evet) gümüşden (yaratılmış) billurlar ki mıkdarını (sâkıyler) ta'yin etmişlerdir.
Hayrat Neşriyat
Gümüşten billûrlar ki, onları belli şekillere göre (Cennet ehli kendileri) takdîr etmiştir.
İhsan Aktaş
Gümüşten (işlemeli) billur kaplar ki, (ihtiyaca göre) ölçüp düzenlemişlerdir. *
İlyas Yorulmaz
Gümüş kristal bardaklardan ne kadar içeceklerine kendileri karar verirler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Billur gibi parlak gümüşten öyle kaplar ki diliyene dilediği kadar verilecektir.
İsmail Hakkı İzmirli
12, 18. Sabırlarına karşı mükâfat olmak üzere onlara Cennet, ipekli elbise verdi. Onlar orada tahtlar üzerinde yan gelecekler, ne güneş ne de sert soğuk görmeyecekler [³]. Onun ağaçları onlara yakından gölge salacak, meyveleri de kolay kolay toplanacaktır. Onlara gümüşten billûr gibi şeffaf kaplar, sürahilerle her nevi içki dolaştırılacak, gümüşten olan o şeffaf kapları onlara, arzu ettikleri [⁴] kadar verecekler. Onlara zencefil [⁵] katılmış şarap içirilecek. Zencefil tadında olan o içki Cennette öyle bir kaynaktır ki kolay içilmekte ona Selsebil adı verilir [⁶].
İsmail Yakıt
Gümüşten olan şeffaf (kâselerin) ölçülerini (kendileri) takdir edecekler.
Kadri Çelik
(İyilerin) Belli bir ölçüye (ihtiyaçlarına göre) tespit ettikleri gümüşten billur kaplar.
Abdullah Parlıyan
Gümüş beyazlığında ve cam gibi parlak kadehlerdir ki, hepside cennetliklerin içecekleri ölçüye ve susuzluklarına göre ayarlanmıştır.
Kuran Yolu
15-16. Her birinin etrafında gümüş kaplar, billûr kadehler, gümüş beyazlığında şeffaf kupalar dolaştırılır; ölçülerini de isteklerine göre belirlerler.
Mahmut Kısa
Dünyada eşi benzeri görülmemiş gümüş gibi parlak, kristal kadar berrak kadehler, sürahiler ve tepsiler ki, onları zevklerine göre, diledikleri renk, desen, şekil ve ölçüye göre ayarlayacaklar.
Mahmut Özdemir
Miktarını (ayarını) kendilerinin belirlediği gümüşten parlatılmış!
Mehmet Çakır
zarif tasarımlı, güzelim gümüş taslardan,
Mehmet Çoban
Gümüşten billur kaplar ki, ihtiyaca göre ölçülü düzenlenmiştir.
Mehmet Okuyan
Miktarını kendilerinin belirleyeceği o billur kupalar da gümüştendir.
Mehmet Türk
Büyüklüğünü kendilerinin tercih edeceği gümüş (renkli) billur kâseler...
Muhammed Esed
-kristal benzeri, [ama] gümüşten- ve hacimlerini yalnız kendileri tesbit edecek. ¹⁶
Mustafa Çavdar
Gümüşten yapılmış bu kâselerden istedikleri kadar içecekler. 76/5-6, 78/34-35
Ahmet Tekin
Tasavvur ettikleri biçimde ve büyüklükte, hayal ettikleri dolulukta, gümüşten sırça taslar, billur kâseler dolaştırılır.
Mustafa İslamoğlu
öyle gümüşî billurlar ki, onların hacmini tamamen kendileri takdir edecek.
Ömer Nasuhi Bilmen
Gümüşten billûrlardır, onları muayyen miktarlarda takdir etmişlerdir.
Orhan Kuntman
Ki o billûrdan süsler gümüş gibi parlaktır, (kâselerin içindeki şurubun) miktarını (sâkiler) onların dilediği kadar tayin ederler.
Osman Fırat
Öyle gümüş kadehler ki onları (içine konulanın) ölçüsünü kendileri takdir eder.
Şaban Piriş
Gümüşten yapılmış billurlar.. Miktarlarını kendileri belirler.
Satıraltı Meal (1534)
Ṣāflıġı ṣırça levninde, aḳlıġı gümiş levninde, anı nefslerinde taḳdīr itdiler.
Suat Yıldırım
15, 16. Etraflarında hizmet edenler gümüş kaplar, billur kâseler, gümüşî parlaklıkta billur kupalarla dolaşır, onlara ikram ederler. Cennetlikler içeceklerini kendi iştahları ölçüsünce tayin ederler.
Süleyman Ateş
Öyle gümüş kadehler ki onları istedikleri ölçüde takdir etmişlerdir (istedikleri kadar içki alırlar).
Süleyman Tevfik (1927)
15,16,17. Gümüş gibi billur sürâhiler ile etrâflarında dolaşub istedikleri mikdâr cennet zencebili ile karışık şarâb ikrâm olunur.
Süleymaniye Vakfı
Her biri, gümüşten billurlaştırılmıştır. İçecekleri miktarı kendileri belirlerler.
Ahmet Varol
Gümüşten kaseler ki ölçülerini (hizmetçiler) belirlemişlerdir.
Ümit Şimşek
Gümüşten kadehler ki, iştahlarına göre doldurulmuştur.
Yaşar Nuri Öztürk
Gümüşten kupalar ki, tam diledikleri ölçüde belirlemişlerdir onları.
Ali Bulaç
Gümüşten billur kaplar ki, onları belli bir ölçüyle tesbit etmişlerdir.
Ali Fikri Yavuz
Gümüşten billûrlar ki, (ehli cennet) onları türlü türlü biçime koymuşlardır.
Bahaeddin Sağlam
Öyle billurlar ki gümüştendirler. (Gümüş beyazlığında, cam parlaklığındadırlar.) Onları yapanlar, onlara güzel bir ölçü vermişlerdir.
Bayraktar Bayraklı
15,16. Çevrelerinde gümüşten kaplar ve kristal kaseler dolaştırılacaktır. Sanki gümüşten yapılmış kristaller. Onları kendi arzularına göre belirleyeceklerdir.