25. Ayet
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَاَص۪يلًاۚ
Sabah akşam Rabbinin adını an.
İnsan Suresi 25. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve an Rabbinin adını sabah ve akşam.
Besim Atalay (1965)
Tanrının adını akşam, sabah anasın
Cemal Külünkoğlu
Sabah akşam Rabbinin adını/şanını an (O'nunla beraber olduğunu unutma)!
Cemil Said (1924)
Sabah akşam rabbin ismini mükerreren zikr it.
Diyanet Vakfı
Sabah akşam Rabbinin ismini yâdet.
Edip Yüksel
Sabah akşam Rabbinin ismini an.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve rabbının ismini an hem irken hem ikindiyin
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Sabahakşam Rabbinin ismini an.
Emrah Demiryent
Ve sabah, akşam Rabbinin adını zikret.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Habibim, ümmetinle birlikte) Sabah ve akşam (gece ve gündüz) Rabbinin ismini zikret (ki gaflete dalmayasın).
Erhan Aktaş
Sabah akşam¹ Rabb'inin ismini an.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı an çalabuñ adın irte daħı gice daħı yatsu namāzında.
Hasan Basri Çantay
Sabah, akşam Rabbinin adını an.
Hayrat Neşriyat
Sabah akşam Rabbinin ismini zikret (sabah, öğle ve ikindi namazlarını kıl)!
İhsan Aktaş
Sabah akşam (her zaman) Rabbinin adını zikret (Rabbini gün boyu zihinde tut)!
İlyas Yorulmaz
Sabah ve akşam Rabbinin ismini de an.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Erte, akşam çalabının adını an.
İsmail Hakkı İzmirli
Rabbinin adını sabah ve akşam an.
İsmail Yakıt
Sabah akşam Rabbinin adını an.
Kadri Çelik
Ve sabah, akşam Rabbinin adını zikret.
Abdullah Parlıyan
Rabbının adını sabah akşam an.
Kuran Yolu
Sabah akşam rabbinin adını an.
Mahmut Kısa
Bu kutlu yolculuğunda sana azık olması için, Rabb’inin adını övgülerle yücelterek, O’nun yaratıcılığında tezahür eden mükemmel sıfatlarını dâimâ gündeme getirerek sabah akşam an!
Mahmut Özdemir
Sabah akşam rabbinin adını an!
Mehmet Çakır
Sabah akşam Allah adı hep dilinde olsun.
Mehmet Çoban
Sabahla akşam arasında ve ayakta geçirdiğin tüm zamanlarda hiçbir zaman Rabbini unutma! Her zaman her yerde Rabbinin ayetlerine, Rabbinin yasalarına uy! Sabahları Rabbinin huzuruna dur! Uyanık kaldığın bütün gün Rabbine uyarak geçireceğine söz ver! Akşam olunca Rabbinin huzuruna dur! Günlük yaşamının hesabını yap! Eğer sabah verdiğin sözlerden uymadığın, bilerek bilmeyerek yanlışlıkla yaptığın hatalar varsa; bir daha yapmamak üzere Rabbine tövbe et! Bil ki Rabbin tövbeleri kabul eden, kendine samimiyetle yaklaşanları bağışlayandır.
Mehmet Okuyan
Sabah akşam Rabbinin ismini an!
Mehmet Türk
Ve sabah-akşam¹ Rabbinin adını² an.
Muhammed Esed
Rabbinin ismini ²³ sabah akşam an
Mustafa Çavdar
Sabah akşam Rabbinin adını anmaya devam et! 3/41, 7/205
Ahmet Tekin
Gündüzün ilk ve son saatlerinde, sabah, öğle ve ikindi namazlarında Rabbinin ismini zikre, şükre devam et, Rabbine ibadet et, Rabbinin dinini, şeriatını anlat.
Mustafa İslamoğlu
Rabbinin ismini sabah(tan) akşam(a dek) yad et![⁵⁴⁹²]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve Rabbinin ismini sabahleyin ve akşamleyin zikret.
Orhan Kuntman
Sabah akşam Rabbinin adını an.
Osman Fırat
Sabah akşam rabbinin adını hatırla.
Şaban Piriş
Sabah, akşam Rabbinin adını zikret.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ẕikr eyle seni yaradan adını ṣabāḥda ve aḫşāmda.
Suat Yıldırım
25, 26. Sabah akşam Rabbinin adını zikret! Gecenin bir kısmında da O'na secde et, geceleyin uzun bir süre de O'na tesbih ve ibadet et.
Süleyman Ateş
Sabah akşam Rabbinin adını an.
Süleyman Tevfik (1927)
Sabâh ve akşam rabbinin ismini zikr it.
Süleymaniye Vakfı
Sabah akşam Rabbinin adını aklından çıkarma.[*]
Ahmet Varol
Sabah, akşam Rabbinin adını an.
Ümit Şimşek
Sabah akşam Rabbinin ismini an.
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbinin adını sabahtan da akşamdan da an!
Ali Bulaç
Ve sabah, akşam Rabbinin adını zikret.
Ali Fikri Yavuz
Sabah akşam Rabbinin adını an, (sabah, öğle, ikindi namazlarını kıl).
Bahaeddin Sağlam
Sabah-akşam Rabbinin ismini an.
Bayraktar Bayraklı
Sabah akşam Rabbinin ismini an!