4. Ayet
اِنَّٓا اَعْتَدْنَا لِلْكَافِر۪ينَ سَلَاسِلَا۬ وَاَغْلَالًا وَسَع۪يرًا
Şüphesiz biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.
İnsan Suresi 4. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki kafirlere zincirleri, boyundurukları ve yakıp kavuran cehennemi hazırladık.
Besim Atalay (1965)
Kâfirlere hazırladık zincirlerle, bukağılar, alevli ateşler!
Cemal Külünkoğlu
(Fakat unutmayın ki) Biz nankörlük edenler için zincirler, kelepçeler ve çılgın alevli cehennem hazırladık.
Cemil Said (1924)
Kâfirlere zincirler, boyunlarına halkalar ve ’azâb-ı cehennem ihzâr iyledik.
Diyanet Vakfı
Doğrusu biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.
Edip Yüksel
İnkarcılar için zincirler, prangalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü biz, kâfirler için, zincirler, tomruklar, bir de Seıyr hazırladık
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Çünkü biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.
Emrah Demiryent
Şüphesiz biz, kâfirler için (âhirette) zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.
Abdullah-Ahmet Akgül
Çünkü elbette Biz kâfirlere zincirler, demir halkalar ve çılgınca yanan bir ateş hazırlayıvermişizdir.
Erhan Aktaş
Gerçeği yalanlayan nankörler için zincirler, kelepçeler ve alevli ateş hazırladık.
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ biz yaraķladuķ kāfirler-içün zencįrler daħı bendler daħı ŧamu.
Hasan Basri Çantay
Hakıykat, biz kâfirler için zincirler, bukağılar, alevlendirilmiş bir ateş hazırladık.
Hayrat Neşriyat
Muhakkak ki biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık!
İhsan Aktaş
Şüphesiz ki biz, (zalim ve azgın) inkârcılar için (ahirette) zincirler, halkalar ve alevli bir ateş hazırlamış (olacağ)ız. *
İlyas Yorulmaz
Biz doğruları inkâr edenler için zincirler, boyunduruklar ve yakıcı bir ateş hazırladık.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İşte biz tanımazlar için kangallar, bukağılar, alevli bir ateş düzdük.
İsmail Hakkı İzmirli
Biz kâfirler için zincirler, demir toklar, alevli ateşler hazırladık.
İsmail Yakıt
Muhakkak ki Biz inkârcılar için zincirler, demir halkalar ve çılgın alevli bir ateş hazırladık.
Kadri Çelik
Doğrusu biz kâfirlere zincirler, demir halkalar (tomruklar) ve çılgınca yanan bir ateş hazırladık.
Abdullah Parlıyan
Şimdi bakın biz Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenler için zincirler, halkalar ve yakıcı bir ateş hazırladık.
Kuran Yolu
Ama biz inkârcılar için zincirler, halkalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.
Mahmut Kısa
En büyük nankörlüğü yaparak ayetlerimizi reddeden kâfirler için, cehennemde zincirler, prangalar ve alev alev yanan bir ateş hazırladık!
Mahmut Özdemir
Biz, Nankörler için zincirler, demir halkalar ve çılgın alevli ateş hazırladık.
Mehmet Çakır
Nankörler, hazırladığımız zincir ve tasmaya vurulup çılgın alevlere tutulurken,
Mehmet Çoban
Şüphesiz inkâr edenlerin cezası için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık!
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki biz, kâfirler için (ahirette) zincirler, halkalar ve alevli bir ateş hazırlamış (olacağız). [*]
Mehmet Türk
Doğrusu Biz, kâfirler için (âhirette) zincirler, demir halkalar ve çılgınca yanan bir cehennem, hazırladık.
Muhammed Esed
[Şimdi] bakın, Biz hakikati inkar edenler ⁵ için zincirler, halkalar ve yakıcı bir ateş ⁶ hazırladık;
Mustafa Çavdar
Hiç şüphe yok ki biz, nankörlük eden kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli cehennem hazırladık. 13/5, 18/100...106
Ahmet Tekin
Biz kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirler, nankörler için zincirler, demir halkalar, körüklenen, alev püsküren, dehşetli Cehennem ateşi hazırladık.
Mustafa İslamoğlu
En sonunda (inkârı tercih eden) kâfirler için tarifi imkânsız zincirler, tasmalar ve kışkırtılmış çılgın bir ateşi Biz hazırladık.[⁵⁴⁶⁶]
Ömer Nasuhi Bilmen
Hakikaten Biz kâfirler için zincirler ve bukağılar ve alevlendirilmiş bir ateş hazırladık.
Orhan Kuntman
Biz kâfirler için, zincirler, bukağılar ve alevli bir ateş (cehennem azabı) hazırladık.
Osman Fırat
Şüphesiz biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.
Şaban Piriş
Elbette biz, nankörlük edenlere zincirler, halkalar ve alevli cehennem hazırladık.
Satıraltı Meal (1534)
Biz yaraḳladuḳ kāfirler‐içün zincīrler ve ḳaydlar, daḫı yalıñlu cehennemodını.
Suat Yıldırım
Biz kâfirlere zincirler, kelepçeler, alevli ateşler hazırladık.
Süleyman Ateş
Biz, kafirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve biz kâfirlere zincirler, boyunlarına takılacak laleler ve cehennem 'azâbı hazırladık.
Süleymaniye Vakfı
Biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar[*] ve alevli bir ateş hazırladık.
Ahmet Varol
Biz kâfirler için zincirler, halkalar ve çılgınca yanan bir ateş hazırladık.
Ümit Şimşek
Kâfirler için zincirler ve boyunduruklar ile çılgın alevli bir de ateş hazırladık.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz, nankörler için zincirler, bukağılar ve kızgın bir ateş hazırladık.
Ali Bulaç
Doğrusu biz kafirlere zincirler, demir halkalar (tomruklar) ve çılgınca yanan bir ateş hazırladık.
Ali Fikri Yavuz
Çünkü biz, kâfirler için zincirler, bukağılar ve alevli bir ateş hazırladık.
Bahaeddin Sağlam
Gerçekten kâfirler için zincirler, tasmalar ve şiddetli bir ateş hazırlamışız.
Bayraktar Bayraklı
Doğrusu biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.