20. Ayet
اَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَٓاءٍ مَه۪ينٍۙ
Biz sizi bayağı bir sudan (meniden) yaratmadık mı?
Mürselât Suresi 20. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Sizi, bayağı ve azıcık bir sudan yaratmadık mı?
Besim Atalay (1965)
Bayağı bir sudan, sizi yaratmadık mı?
Cemal Külünkoğlu
Biz sizi bayağı/basit bir sudan (meniden) yaratmadık mı (Hangi cesaretle yalanlamaya kalkışıyorsunuz)?
Cemil Said (1924)
20,21,22. Biz sizi zelîl bir sudan yaratub emîn bir mahalde neşv ü nemâ buldurub (ya’ni vâlidenizin rahminde) velâdet günini evvelden ta’yîn iylemedik mi?
Diyanet Vakfı
(Ey insanlar!) Biz sizi dayanıksız bir sudan yaratmadık mı?
Edip Yüksel
Sizi değersiz bir sudan yaratmadık mı?
Elmalılı Hamdi Yazır
Yaratmadıkmı sizi bir hakîr sudan?
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Biz sizi âdi bir sudan yaratmadık mı?
Emrah Demiryent
Biz sizi basit (değersiz) bir sudan, (meniden) yaratmadık mı?
Abdullah-Ahmet Akgül
(Ey insan!) Sizi basbayağı bir sudan (hakir görülen meni damlalarından) yaratmadık mı?
Erhan Aktaş
Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?
Eski Anadolu Türkçesi
ay yaratmaduķ mı sizi ħor olmış śudan?
Hasan Basri Çantay
Biz, sizi hakıyr bir sudan yaratmadık mı?
Hayrat Neşriyat
(Ey insanlar!) Sizi hakir bir sudan yaratmadık mı?
İhsan Aktaş
Sizi (erkek spermi ve kadın yumurtasını ihtiva eden) bayağı bir sıvıdan yaratmadık mı?
İlyas Yorulmaz
Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Biz sizi bayağı bir sudan yaratmadık mı?
İsmail Hakkı İzmirli
Biz sizi âdi bir damla sudan yaratmadık mı?
İsmail Yakıt
Biz sizi hakir [mehîn] bir sudan yaratmadık mı?
Kadri Çelik
Sizi basbayağı bir sudan yaratmadık mı?
Abdullah Parlıyan
Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?
Kuran Yolu
Sizi önemsenmeyen bir sudan yaratmadık mı?
Mahmut Kısa
Nasıl inkâr edersiniz ki; Biz sizi değersiz bir sudan yaratmadık mı?
Mahmut Özdemir
Yaratmadık mı sizi bayağı bir su’dan?
Mehmet Çakır
Sizi değersiz bir sudan yaratmadık mı ?
Mehmet Çoban
İndirdiğimiz gerçekleri yalanlayan insan hiç düşünmez mi? Sizi aşağıladığınız bir sudan yaratmadık mı? Yaratıldığınız suyu gördüğünüzde yüzünüzü ekşitiyorsunuz. Bebeklikten kurtulup gücünüze ulaştığınızda kibrinizden yanınıza varılmıyor. Şımarıklık yaparak kendinizi bir şey zannediyorsunuz. Hâlbuki yaratıldığınız su dayanıksızdır, basittir.
Mehmet Okuyan
Sizi dayanıksız bir sudan yaratmadık mı?
Mehmet Türk
(Ey kâfirler!) Biz sizi, bayağı bir sudan yaratmadık mı?
Muhammed Esed
Sizi basit bir sıvıdan yaratmadık mı,
Mustafa Çavdar
Biz sizi basit bir sudan yaratmadık mı? 23/12.14
Ahmet Tekin
Biz sizi dayanıksız, zayıf bir katre sıvıdan yaratmadık mı?
Mustafa İslamoğlu
Sizin yaratılış sürecinizi basit ve zayıf bir sıvıdan başlatmadık mı?[⁵⁵⁰⁰]
Ömer Nasuhi Bilmen
Sizi bir değersiz sudan yaratmadık mı?
Orhan Kuntman
(Ey müşrikler) Biz sizi âdi bir sudan (meniden) yaratmadık mı?
Osman Fırat
Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?
Şaban Piriş
Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?
Satıraltı Meal (1534)
Biz sizi yaratmaduḳ mı bir çepel ṣudan?
Suat Yıldırım
Biz sizi basit bir sudan yaratmadık mı?
Süleyman Ateş
Sizi adi bir sudan yaratmadık mı?
Süleyman Tevfik (1927)
Biz sizi kıymetsiz ve değersiz bir sudan halk itmedik mi?
Süleymaniye Vakfı
Sizi dayanıksız bir sudan yarattık[*], değil mi?
Ahmet Varol
Sizi bayağı bir sudan yaratmadık mı?
Ümit Şimşek
Biz sizi aşağılık bir sudan yaratmadık mı?
Yaşar Nuri Öztürk
Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?
Ali Bulaç
Sizi basbayağı bir sudan yaratmadık mı?
Ali Fikri Yavuz
(Ey inkârcılar topluluğu!) Biz, sizi hakîr bir sudan (meniden) yaratmadık mı?
Bahaeddin Sağlam
Biz, sizi hakir bir sudan yaratmadık mı?
Bayraktar Bayraklı
Sizi değersiz bir sudan yaratmadık mı?