46. Ayet
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَل۪يلًا اِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ
Ey inkâr edenler! (Dünyada) yiyin ve birazcık yararlanın! Şüphesiz sizler suçlularsınız.
Mürselât Suresi 46. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Yiyin ve geçinin az bir müddet, şüphe yok ki suçlularsınız siz.
Besim Atalay (1965)
Bir zaman yiyin, için; evet, günahlısınız
Cemal Külünkoğlu
(Ey inkârcılar!) Siz (bu cennet nimetlerine karşılık) dünya nimetlerinden yiyin ve bir süre daha sefanızı sürün bakalım. Fakat şunu iyi bilin ki sizler gerçekten suçlu günahkârlarsınız.
Cemil Said (1924)
(Ey Kâfirler) Bir müddet daha dünyâda ekl idiniz mütena’’im olunuz siz mücrimlersiniz.
Diyanet Vakfı
(Ey inkârcılar!) Yeyiniz, (dünyadan) faydalanınız biraz! Gerçek şu ki, sizler suçlusunuz!
Edip Yüksel
Yiyiniz ve geçici olarak eğleniniz; siz suçlularsınız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yeyin, zevk edin biraz, çünkü mücrimlersiniz
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Yiyin, zevklenin biraz, çünkü siz suçlularsınız.
Emrah Demiryent
(Ey kâfirler! Size gelince... Şu geçici dünyada, kısa bir süre daha) yiyin, için ve sefanızı sürün bakalım. (Fakat şunu iyi bilin ki sonunda ölecek ve tüm yaptıklarınızın hesabını vereceksiniz,) sizler gerçekten suçlu/kâfir kimselersiniz.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Şimdilik dünyada) Yiyin ve biraz yararlanıverin. Çünkü siz, suçlu-günahkâr kimselersiniz (ve yakında göreceksiniz)!
Erhan Aktaş
Yiyin ve yararlanın biraz. Siz suçlularsınız.¹
Eski Anadolu Türkçesi
yiñ daħı gönenüñ az bayıķ siz yazuķlularsız.
Hasan Basri Çantay
(Ey kâfirler, dünyâda) yeyin, biraz fâidelenin! Şübhesiz ki siz günahkârlarsınız.
Hayrat Neşriyat
(Ey kâfirler! Siz de dünyada) az bir müddet yiyin, faydalanın! Çünki siz günahkârlarsınız.
İhsan Aktaş
(İşte ey suçlular!) Siz yiyiniz, (dünyada) az bir süre yararlanıp geçininiz. Gerçekten sizler suçlusunuz!
İlyas Yorulmaz
(Dünyada) Yiyin, az bir süre yaşayın. Siz gerçekten suçlularsınız.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Biraz yiyin gönenin bakalım. Çünkü sizler günahlılarsınız.
İsmail Hakkı İzmirli
(Ey yalan sayanlar!) Dünyada biraz yeyin, için, zevk ve safa edin. Siz günahkârsınız.
İsmail Yakıt
(Ey inkârcılar!) Siz (bu dünyada) yiyin ve birazcık da yararlanın bakalım. Hiç şüphe yok ki sizler günâhkar suçlularsınız.
Kadri Çelik
(Sizler de dünyada) Yiyin ve biraz da geçimlik alıp yararlanın. Çünkü siz, suçlu günahkâr olanlarsınız.
Abdullah Parlıyan
Ey kitabı ve peygamberleri yalan sayıp, inkâr edenler! Yiyiniz, dünyadan faydalanınız, biraz sefa sürün ama siz günahkarlar mutlaka azapla karşılaşacaksınız.
Kuran Yolu
Siz de (dünyada) yiyin için, biraz daha faydalanın! Şüphe yok ki suça batmış durumdasınız!
Mahmut Kısa
Öyleyse, ey zâlimler; şimdilik dünya nîmetlerinden kısa bir süre yiyipiçerek keyfinize bakın; ama şunu unutmayın ki, sonunda ölecek ve tüm yaptıklarınızın hesabını vereceksiniz; çünkü siz, suçlusunuz!
Mahmut Özdemir
Yiyin, biraz geçinin! Siz suçlusunuz.
Mehmet Çakır
Şimdilik yiyip içip keyfinize bakın ama, suçlusunuz.
Mehmet Çoban
İşte biz; azgınlara, gerçekleri yalanlayanlara, yeryüzünde yaşamak için az bir süre verdik. Onlar dünya hayatı çok uzun sanıyorlar. Yaşadıkları hayatın gerisine baksınlar, ne görecekler? Yaşadıkları bir andır. Geldi geçti. Yaşayacakları hayat onlara çok mu geliyor? Onların ahirette yaşayacağı hayatın yanında dünya hayatının adı bile anılmaz. Onun için şimdilik yeryüzünde yiyin için dedik!
Mehmet Okuyan
(Suçlulara şöyle denecektir:) “Yiyin, (dünyadan) biraz daha yararlanın! (Bilin ki) siz suçlusunuz.”
Mehmet Türk
(Ey kâfirler! Siz de) yiyin ve (dünyada) biraz safâ sürün bakalım! Çünkü siz, zâten günâhkârlarsınız.¹
Muhammed Esed
[DOYUNCAYA] kadar yiyip için ve biraz sefanızı sürün, siz ey günahkarlar! ¹⁴
Mustafa Çavdar
Bir süre daha nimetlerinden faydalanın sefanızı sürün bakalım. İyi bilin ki siz suçlusunuz! 2/126, 7/50.53
Ahmet Tekin
“Yiyin, biraz zevk ü safa sürün. Siz İslâm'a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen, güç ve iktidar sahibi âsi, suçlu ve günahkâr kimselersiniz.”
Mustafa İslamoğlu
SİZ de (dünyada) yiyip için ve geçici hazların sefasını sürün (ey yalanlayanlar)! Çünkü siz, günahı hayat tarzı haline getirdiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen
Yeyiniz ve menfaatleniniz biraz, muhakkak ki, siz günahkârlarsınız.
Orhan Kuntman
(Ey kâfirler, şimdilik dünyada) Bir süre yeyin eğlenin keyfinize bakın, fakat sizler günahkâr kimselersiniz. (Er geç hak ettiğiniz cezaya çarptırılacaksınız.)
Osman Fırat
Ey mücrimler! (Dünya’da) yiyin ve birazcık yararlanın!
Şaban Piriş
-Yiyin ve azıcık faydalanın, nasılsa siz suçlusunuz!
Satıraltı Meal (1534)
Yiñüz ve gönenüñüz bu dünyāda az zamān. Siz kāfirlersiz.
Suat Yıldırım
Ey kâfirler! Yiyin, azıcık zevkedin bakalım. Gerçek şu ki siz mücrimsiniz.
Süleyman Ateş
Yeyin, azıcık sefa sürün, siz suçlularsınız!
Süleyman Tevfik (1927)
Ey mücrimler dünyâda yiyin ve için, bir müddet ondan istifâde idin.
Süleymaniye Vakfı
“Ey yalancılar! Biraz daha yiyip için, keyfinize bakın. Sizler suçlusunuz.”
Ahmet Varol
Yiyin ve biraz yararlanın; muhakkak ki siz suçlularsınız.
Ümit Şimşek
Şimdilik biraz yiyip nasiplenedurun; çünkü mücrimlersiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Yiyin ve birazcık nimetlenin. Suçlularsınız siz.
Ali Bulaç
(Sizler de dünyada) Yiyin ve biraz yararlanın. Çünkü siz, suçlu-günahkar kimselersiniz.
Ali Fikri Yavuz
(Ey inkârcılar topluluğu!) yeyin, zevk edin dünyada biraz; çünkü günahkâr müşriklersiniz, (ahirette ateşe gireceksiniz).
Bahaeddin Sağlam
(Onlara:) “Az bir şey yiyin ve yaşayın… Siz gerçekten suçlusunuz.” (denilir.)
Bayraktar Bayraklı
46,47. Yiyiniz, azıcık sefa sürünüz; siz suçlusunuz. O gün, kıyametin kopacağını yalanlayanların vay haline!