49. Ayet
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ
O gün vay yalanlayanların hâline!
Mürselât Suresi 49. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Vay hallerine o gün yalanlayanların.
Besim Atalay (1965)
Vay haline, o gün yalanlayanların !
Cemal Külünkoğlu
Allah'ın emirlerini dikkate almayan isyankârların o gün vay haline!
Cemil Said (1924)
Hayf o gün inanmayanların hâline!
Diyanet Vakfı
O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!
Edip Yüksel
Yalanlayanların vay haline o gün!
Elmalılı Hamdi Yazır
Vay haline o gün yalan diyenlerin
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Vay haline o gün yalanlayanların!
Emrah Demiryent
(Israrla hakkı inkâr edip) yalanlayanların o gün vay hâline!
Abdullah-Ahmet Akgül
O gün, (kıyameti, ahireti ve Kur’ani hakikatleri) yalanlayanların vay haline!
Erhan Aktaş
İzin Günü, yalanlayanların vay haline!
Eski Anadolu Türkçesi
veyldür ol gün yalan dutıcılara!
Hasan Basri Çantay
(Emr-ü nehyi) yalan sayanların o gün vay haaline!
Hayrat Neşriyat
Yalanlayanların o gün vay hâline!
İhsan Aktaş
O gün, (dünyada bu ayırım ve hüküm gününü) yalanlayanların (ahireti inkâr edenlerin) vay haline!
İlyas Yorulmaz
Yalanlayanların o gün vay haline.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Yalan sayanların o gün başlarına gelecek var.
İsmail Hakkı İzmirli
O gün, imana gelmeyip yalan sayanların vay haline!
İsmail Yakıt
Yalanlayanların o gün vay hâline!
Kadri Çelik
O gün yalanlamakta olanların vay haline!
Abdullah Parlıyan
O gün hakkı yalanlayanların vay haline!
Kuran Yolu
Hakkı yalanlayanların o gün vay haline!
Mahmut Kısa
Vay hâline o Gün, emirlerimi yalanlamış olanların!
Mahmut Özdemir
Çok yazık, o gün, Yalanlayanlar’a!
Mehmet Çakır
O gün, çekeceği var inkarcıların:
Mehmet Çoban
Hesap günü böylelerin vay haline!
Mehmet Okuyan
(O günü) yalanlayanların, o gün vay hâline!
Mehmet Türk
O gün (Allahı) yalanlayanların vay haline!
Muhammed Esed
o Gün, vay haline hakikati yalanlayanların!
Mustafa Çavdar
Bu uyarılar karşısında yalana sarılanların o gün vay haline! 37/16...19, 64/7
Ahmet Tekin
O gün, Kur'ân'ı, peygamberleri ve hesap gününü yalanlayanların vay haline!
Mustafa İslamoğlu
O gün vay haline (bu) hakikati yalanlayanların!
Ömer Nasuhi Bilmen
O gün vay haline yalanlayanların.
Orhan Kuntman
(Rablerinin hak davetini) Yalan sayanların o gün vay haline!
Osman Fırat
O gün yalanlayanların vay hâline!
Şaban Piriş
Vay haline o gün yalanlayanların!
Satıraltı Meal (1534)
‐‐‐
Suat Yıldırım
Hakkı yalan sayanların o gün, vay hallerine!
Süleyman Ateş
Yalanlayanların vay haline o gün!
Süleyman Tevfik (1927)
O günde tekzîb idenlerin vay hâline!
Süleymaniye Vakfı
O gün yalancılar çok çekecekler.
Ahmet Varol
O gün, yalanlayanların vay haline!
Ümit Şimşek
Yazıklar olsun o gün yalanlayanlara!
Yaşar Nuri Öztürk
Vay haline o gün, yalanlayanların.
Ali Bulaç
O gün, yalanlayanların vay haline.
Ali Fikri Yavuz
(Allah'ın hükümlerini) inkâr edenlerin o gün vay haline!...
Bahaeddin Sağlam
O gün, yalanlayıcılara yazıklar olsun!
Bayraktar Bayraklı
48,49. Kendilerine “Allah'ın huzurunda eğiliniz” dendiğinde, eğilmezler. O gün, Allah'a ibadeti yalanlayanların vay haline!