13. Ayet
وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًاۖ
Alev alev yanan aydınlatıcı ve ısıtıcı bir kandil yarattık.
Nebe' Suresi 13. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve yalımyalım yanan bir kandil yarattık.
Besim Atalay (1965)
13,14,15,16. Orada parlayıcı bir de çırağ yandırdık; tane bitsin, ot bitsin, ağaçlı bağlar bitsin için, sıkışan bulutlardan bol bol yağmur indirdik
Cemal Külünkoğlu
Ve oraya parlak kandiller yerleştirmedik mi?
Cemil Said (1924)
Ve parlak bir meş’ale (güneş) vaz’ iyledik.
Diyanet Vakfı
(Orada) alev alev yanan bir kandil yarattık.
Edip Yüksel
Parlayan bir lamba yerleştirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve içlerine şa'şaalı parıl parıl bir kandil astık
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
İçlerine ışık saçan bir kandil astık.
Emrah Demiryent
(Size ısı ve ışık veren) parıl parıl parıldayan bir kandil (güneş) yarattık.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Güneş’i) Parıl parıl yanan (ve sizi aydınlatıp ısıtan) bir lamba kıldık.
Erhan Aktaş
Ve ışık saçan bir kandil¹.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ķılduķ çıraķ ya'nį güneş ıldırayıcı.
Hasan Basri Çantay
(Ona) parıl parıl parıldayan bir kandil asdık.
Hayrat Neşriyat
Ve (orada) çok parlayan bir kandil (bir güneş) kıldık!
İhsan Aktaş
Ve (oraya, semaya) son derece güçlü bir ışık ve ısı kaynağı (güneşi) yerleştirdik.
İlyas Yorulmaz
Sürekli ışık veren (güneşi) bir lamba yaptık.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Parıldayan bir ışıldak da astık.
İsmail Hakkı İzmirli
Orada parlak bir çırağ, güneş yaptık,
İsmail Yakıt
Çok aydınlatan ve ısıtan bir kandil yerleştirdik.
Kadri Çelik
Parıldadıkça parıldayan bir kandil (güneş) kıldık.
Abdullah Parlıyan
Güneşi parıl parıl parlayan bir lamba gibi astık oraya.
Kuran Yolu
Orada ısı ve aydınlık saçan bir lamba yarattık.
Mahmut Kısa
Ve bu kubbeye, ışıl ışıl parlayan bir lâmba gibi, size ihtiyaç duyduğunuz ölçüde ısı ve ışık gönderen Güneş’i yerleştirdik.
Mahmut Özdemir
Işık saçan bir lamba da yaptık.
Mehmet Çakır
Güneşi, hem ışık hem güç kaynağı yaptık.
Mehmet Çoban
Alev alev yanan aydınlatıcı yıldızlar ve ısıtıcı güneş yaptık!
Mehmet Okuyan
(Orada) aydınlatan bir kandil (güneş) yarattık.
Mehmet Türk
(Güneşi) oraya parıl parıl parlayan bir ışık kaynağı¹ kılmadık mı?
Muhammed Esed
ve [oraya güneşi,] parıldayan ışık yüklü lambayı yerleştirdik.
Mustafa Çavdar
Güneşi de oraya ışık saçan bir kandil olarak asmadık mı? 25/61, 67/5
Ahmet Tekin
Tepenizde aydınlatan, ısıtan güneşi yerleştirdik.
Mustafa İslamoğlu
Ve (oraya) son derece güçlü bir ışık ve ısı kaynağı yerleştirdik.[⁵⁵²⁴]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve çok parıldayan kandil kıldık.
Orhan Kuntman
(Güneşi de gökte) Pırıl pırıl parıldayan bir kandil (olarak) astık.
Osman Fırat
Alev alev yanan (Güneş) ve aydınlatıcı kıldık.
Şaban Piriş
Işık saçan bir de lamba yarattık.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı güneşi ḳatı nurlu çerāġ eyledük.
Suat Yıldırım
Orada pırıl pırıl yanan bir lamba koyduk.
Süleyman Ateş
Ve (orada) parıl parıl parlayan bir lamba yarattık.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve parlak sirâc kıldık.
Süleymaniye Vakfı
Bir de ısı ve ışık yayan bir kandil[*] oluşturduk.
Ahmet Varol
Parıl parıl parıldayan bir kandil varettik.
Ümit Şimşek
Parıl parıl bir kandil astık.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir de parıl parıl parlayan kandil yerleştirdik.
Ali Bulaç
Parıldadıkça parıldayan bir kandil (güneş) kıldık.
Ali Fikri Yavuz
İçlerinde parıl parıl ışıldayan bir kandil (güneş) astık.
Bahaeddin Sağlam
Güneşi (o saraya) parlak bir lamba yaptık.
Bayraktar Bayraklı
Güneşi ışık ve enerji kaynağı olarak yaratmadık mı?