17. Ayet
اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ م۪يقَاتًاۙ
Şüphesiz hüküm ve ayırma günü belirlenmiş bir vakittir.
Nebe' Suresi 17. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki ayırma gününün vakti de tayin edilmiştir.
Besim Atalay (1965)
Ayrım günü belli gündür
Cemal Külünkoğlu
Şüphesiz ki, (doğru ile yanlışın, haklı ile haksızın ayırt edileceği) o ayrılma gününün (kıyametin) belirlenmiş bir vakti vardır.
Cemil Said (1924)
Hal ve fasl (kıyâmet) güninin vakti mu’ayyendir.
Diyanet Vakfı
Şüphesiz hüküm günü vakit olarak belirlenmiştir.
Edip Yüksel
Yargılama Günü, belirlenmiş bir vakittedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şübhesiz ki o fasıl günü bir miykat olmuştur
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Kuşkusuz o hüküm günü kararlaştırılmış bir vakit olmuştur.
Emrah Demiryent
Şüphesiz, hüküm günü (tarafımızdan) belirlenmiş bir vakittir.
Abdullah-Ahmet Akgül
Şüphesiz o hüküm (kıyamet ve mahşerdeki fasl-ayrışma) günü, (tarafımızdan) belirlenmiş bir vakittir.
Erhan Aktaş
Ayırma Günü belirlenmiş bir vakittir.
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ seçmek güni oldı iy vaķt.
Hasan Basri Çantay
Şübhe yok ki o (hak ile batılı) ayırd etme ve hukûm verme günü ta'yîn edilmiş bir vakıtdır,
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz ki o ayırma (hüküm verme) günü, (sevab ve cezâ için) belirlenmiş bir vakittir.
İhsan Aktaş
Şüphesiz ki (haklının, haksızın ayırt edileceği) hüküm günü, belirlenmiş bir vakittir.
İlyas Yorulmaz
Elbette ki doğrularla yanlışları ayırma gününün bir vakti var.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Gerçekten o ayırt günü belirli bir gündür.
İsmail Hakkı İzmirli
O ayrılık günü; hulûlü muayyen bir gündür.
İsmail Yakıt
Muhakkak ki (haklıyı haksızı) ayırım günü belirlenmiş bir vakittir.
Kadri Çelik
Şüphesiz o hüküm günü, (herkes için) belirlenmiş bir vakittir.
Abdullah Parlıyan
Muhakkak ki, iyinin kötünün birbirinden ayırt edileceği hüküm günü belirlenmiş bir vakittir.
Kuran Yolu
Şüphesiz ayırım günü vakit olarak belirlenmiştir.
Mahmut Kısa
Hiç şüphe yok ki, ölmüş bedenlerin yeniden diriltilerek hak ehli ile bâtıl ehli arasındaki anlaşmazlıkların nihâî hükme bağlanacağı ve ilâhî adâletin tüm ihtişâmıyla tecellî edeceği o Karar Günü, belirlenmiş bir vakitte mutlaka gerçekleşecektir.
Mahmut Özdemir
Fasl (Ayırım) günü, bir mîkât / belirlenen vakit oldu.
Mehmet Çakır
Kıyamet günü, zaman ayarlıdır.
Mehmet Çoban
Muhakkak ki; ayrım günü belirlenmiş bir vakittir.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki ayrılma günü belirlenmiş bir vakittir.
Mehmet Türk
Şüphesiz, (mü’min’i kâfirden) ayırt etme günü (olan kıyamet), belirlenmiş bir vakittir.
Muhammed Esed
GERÇEK ŞU Kİ, [doğru ile yanlış arasında] Ayrım Günü’nün ⁹ belirlenmiş bir vakti vardır:
Mustafa Çavdar
Hiç şüpheniz olmasın ki ayrışma gününün vakti de belirlenmiştir. 6/2, 7/187
Ahmet Tekin
Sorumluluk gereği, mükâfata nâil olanla cezaya müstehak olanların muhakeme ile ayırt edileceği gün, belirlenmiş gündür.
Mustafa İslamoğlu
ŞÜPHESİZ Ayrışma Günü’nün[⁵⁵²⁶] belirlenmiş bir vakti mutlaka vardır:[⁵⁵²⁷]
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki, O ayırdetme günü, tayin edilmiş bir vakitir.
Orhan Kuntman
Şüphe yok ki hüküm günü (kulların hesabını görmek için) belirlenmiş bir vakittir.
Osman Fırat
Muhakkak ki (haklının, haksızın) ayırdedileceği gün, belirlenmiş bir vakittedir.
Şaban Piriş
Ayırım/fasl günü belirlenmiş bir vakittir.
Satıraltı Meal (1534)
Taḥḳīḳ ḳıyāmet güni sizüñ mīḳātuñuzdur.
Suat Yıldırım
(İmdi bunları anladıysanız, hakkında ihtilaf ettiğiniz o mahşer dirilişini de anlarsınız. İşte bunları kim yapmışsa, ölüleri de O diriltecektir. ) Evet, o “karar günü, ” vakti kesin olarak belirlenmiş bir gündür.
Süleyman Ateş
Muhakkak ki (haklının, haksızın ayırdedileceği) hüküm günü, belirlenmiş bir vakittir.
Süleyman Tevfik (1927)
Yevm-i fasl (kıyâmet güni) mahlûkâtın haşir ve cem'ine mî'âddır.
Süleymaniye Vakfı
İyiyi kötüden ayırma gününün vakti bellidir.
Ahmet Varol
Şüphesiz (yaratıklar arasında hükmün verileceği) ayırım günü belirlenmiş bir vakittir.
Ümit Şimşek
Hüküm günü, belirlenmiş bir vakittir.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz, o ayırma ve hüküm günü kesin olarak belirlenmiştir.
Ali Bulaç
Şüphesiz o hüküm (fasl) günü, belirlenmiş bir vakittir.
Ali Fikri Yavuz
Şüphesiz ki, (haklı ile haksızın ayırd edileceği) o fâsıl günü (kıyamet) muayyen bir vakit olmuştur.
Bahaeddin Sağlam
(Madem hiçbir şey faydasız değil, imtihan dünyasının kurulması için gece-gündüz, küfür-iman, ruh-madde, şeklinde zıtlar kâinatta birbirine girmiş.) Elbette biliniz ki bu zıtların birbirinden ayrılacağı gün tayin edilmiştir.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz, hüküm gününün vakti belirlenmiştir.