23. Ayet
لَابِث۪ينَ ف۪يهَٓا اَحْقَابًاۚ
21,22,23. Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.
Nebe' Suresi 23. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Yıllar boyunca kalırlar orada.
Besim Atalay (1965)
22,23. Azgınlara duraktır, orda uzun kalırlar
Cemal Külünkoğlu
Orada uzun zaman/asırlarca kalacaklar.
Cemil Said (1924)
22,23. Kâfirler oraya düşerler ve ilelebed orada kalırlar.
Diyanet Vakfı
23, 24, 25, 26. (Azgınlar) orada çağlar boyu kalırlar, orada bir serinlik ya da (susuzluk gideren) bir içecek tatmazlar, ancak (dünyada yaptıklarına) uygun karşılık olarak kaynar su ve irin tadarlar.
Edip Yüksel
Orada çağlar boyu kalacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Devirlerce içine kalacaklar
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Orada çağlarca kalacaklardır.
Emrah Demiryent
21-22-23. Şüphesiz (o gün) cehennem, (kâfirleri) beklemektedir, azgınlar (kâfirler) için ebedî olarak kalacakları, son varış yeri (cehennem) dir.
Abdullah-Ahmet Akgül
Orada (devirler boyu) süresiz kalıp (azap göreceklerdir).
Erhan Aktaş
Orada “ahkaben”¹ kalacaklardır.
Eski Anadolu Türkçesi
dölenicilerken anuñ içinde rūzigārlar ya'nį hemįşe
Hasan Basri Çantay
Sonsuz devirler boyunca içinde kalacaklar,
Hayrat Neşriyat
(Onlar) orada sonsuz devirler boyu kalıcıdırlar!
İhsan Aktaş
Orada (azgınlar; zalimler ve suçlular) yıllarca kalacaklar. (*)
İlyas Yorulmaz
O cehennemde sürekli kalıcıdırlar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Orada yerleşip sonsuz kalacaklardır.
İsmail Hakkı İzmirli
Orada nice nice vakitler kalacaklar,
İsmail Yakıt
Orada uzun bir zaman boyu⁴ [ahkâben] kalırlar.
Kadri Çelik
Orada yıllar boyu kalacaklardır.
Abdullah Parlıyan
Onlar orada çağlar boyu kalacaklar.
Kuran Yolu
23-26. Orada (yaptıklarına) uygun bir karşılık olarak kaynar su ve yanan vücut akıntısı dışında bir serinletici, bir içecek tatmaksızın yıllar ve yıllar boyu kalırlar.
Mahmut Kısa
Hem de, sonsuz çağlar boyu orada kalmak üzere.
Mahmut Özdemir
Orada devirler boyunca kalacaklardır.
Mehmet Çakır
Orada asırlarca tıkılıp kalacaklar.
Mehmet Çoban
Suçlular cehennemde çağlar boyu kalacaklardır.
Mehmet Okuyan
(Azgınlar) orada çağlar boyu kalacaklardır.
Mehmet Türk
21,22,23. (O gün) cehennem, (dünyada) azgınlık yapanlar için gerçekten bir gözetleme¹ ve ebedî olarak kalacakları, son varış yeridir.
Muhammed Esed
Onlar orada uzun süre ¹² kalacaklar.
Mustafa Çavdar
Orada çağlar boyu kalacaklar. 11/106-107, 14/17
Ahmet Tekin
Cehennem'de çağlar boyu kalacaklar.
Mustafa İslamoğlu
onlar orada uzun zamanlar boyu kalacaklar.[⁵⁵³⁰]
Ömer Nasuhi Bilmen
Onun içinde devirlerce kalıcılardır.
Orhan Kuntman
Sonsuza dek -devirler boyunca- orada kalacaklardır,
Osman Fırat
Onlar orada uzun süre kalacaklar.
Şaban Piriş
Orada çağlar boyu kalacaklardır.
Satıraltı Meal (1534)
Ḳalurlar anuñ içinde uzun ḫadsüz yıllar.
Suat Yıldırım
Devirler boyunca orada kalacaklardır.
Süleyman Ateş
Orada çağlar boyu kalacaklardır.
Süleyman Tevfik (1927)
Onlar orada ahkâblarla [¹] kalırlar.
Süleymaniye Vakfı
Orada çağlar boyu kalacaklar,
Ahmet Varol
Sonu gelmeyecek çağlar boyunca orada kalacaklardır.
Ümit Şimşek
Orada çağlar boyunca kalırlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Devirlerce kalacaklardır içinde.
Ali Bulaç
Bütün zamanlar boyunca içinde kalacaklardır.
Ali Fikri Yavuz
Nice devirler boyunca içinde kalacaklar...
Bahaeddin Sağlam
Onlar orada uzun seneler beklerler.
Bayraktar Bayraklı
Azgınlar, çağlar boyu orada kalırlar.