30. Ayet
فَذُوقُوا فَلَنْ نَز۪يدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا۟
Kâfirlere şöyle denilir: “Şimdi tadın. Artık bundan sonra yalnızca azabınızı artıracağız.”
Nebe' Suresi 30. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık tadın, ancak azabınızı arttırırız sizin.
Besim Atalay (1965)
İmdi tadın azabı, artırırız size onu biz ancak
Cemal Külünkoğlu
(O inkârcılara şöyle denilecek:) “Şimdi tadın (bakalım azabı), artık size azap artırmaktan başka bir şey yapacak değiliz.”
Cemil Said (1924)
Şimdi cezâsını çekiniz biz ’azâbınızı teşdîd ideceğiz.
Diyanet Vakfı
Tadın! Bundan sonra yalnızca azabınızı arttıracağız.
Edip Yüksel
Öyleyse tadın, sizin sadece cezanızı arttıracağız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Artık tatınız, artık size azâb artırmaktan başka bir şey yapacak değiliz
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
(Onlara): "Şimdi tadın (cezanızı). Artık size azabınızı artırmaktan başka bir şey yapmayacağız" (denir).
Emrah Demiryent
(O gün kâfirlere şöyle buyururuz: “Dünyada iken inkâr ettiğiniz azabı) tadın bakalım, artık size azaptan başka bir şey artırmayacağız!”
Abdullah-Ahmet Akgül
(Kur’an’ın bir hükmünü dahi gereksiz ve geçersiz gören kâfirlere denilecek ki:) Şimdi tadın (bakalım). Size artık azaptan başkasını arttırmayacağız;
Erhan Aktaş
Şimdi azabı tadın bakalım! Artık size azaptan başka bir şey artırmayacağız.
Eski Anadolu Türkçesi
“pes ŧaduñ hergiz arturmayavuz size illā 'aźāb.”
Hasan Basri Çantay
(Onlara şöyle denilir:) «İşte tadın (cezanızı)! Artık size azâb (ınız) ı artırmakdan başka bir şey yapmayacağız».
Hayrat Neşriyat
(Onlara o gün şöyle denilir:) “Şimdi tadın (cezânızı)! Artık size aslâ azabdan başka bir şey artırmayacağız!”
İhsan Aktaş
Onlara, (o azgın, zalim ve suçlulara) “Azabı tadınız. (Orada kaldığınız sürece) size azabımızı artırmaktan başka bir şey yapmayacağız” deriz.
İlyas Yorulmaz
Yalnızca sizin için hazırlanmış, şiddetini artıracağımız azabı tadın.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Şimdi azabımızı tadın bakalım. Artık Biz yalnız azabınıza azap katacağız.
İsmail Hakkı İzmirli
Onlara «— Artık azabı, tadınız, biz daima azabınıza azap katarız» denecek.
İsmail Yakıt
Onlara şöyle denilir: “Şimdi tadınız! Artık bundan sonra yalnızca azabınızı artırırız!”
Kadri Çelik
Şimdi tadın. Size artık azaptan başkasını artırmayacağız.
Abdullah Parlıyan
Bunlara: “Artık azabı tadınız. Biz sizin azabınıza ancak azap katarız” denilecek.
Kuran Yolu
Tadın artık! Bundan sonra size arttırarak vereceğimiz şey ancak azaptır.
Mahmut Kısa
O gün onlara “Ey zâlimler!” diyeceğiz, “Madem inkârı tercih ettiniz, o hâlde işlediğiniz günahların acı meyvelerini şimdi tadın bakalım; artık, sizin azâbınızı artırmaktan başka bir şey yapmayacağız!”
Mahmut Özdemir
Artık tadın; size azap dışında artırmayacağız.
Mehmet Çakır
Artık tadın. Daha ne acılar tattıracağız...
Mehmet Çoban
Hesap gününü inkâr edenlere şöyle denilir: "Şimdi tadın azabı artık! Bundan sonra yalnızca azabınızı artıracağız!"
Mehmet Okuyan
Tadın (azabı)! Bundan sonra yalnızca azabınızı artıracağız. [*]
Mehmet Türk
(O gün onlara): “Haydi şimdi (cezanızı) çekin bakalım. Artık size, azabınızı artırmaktan başka bir şey yapmayacağız.” (denilecek.)
Muhammed Esed
[Ve onlara şöyle diyeceğiz:] “O halde, [yaptığınız kötülüklerin meyvelerini] tadın, artık size şiddetli azaptan başka bir şey vermeyeceğiz!” ¹⁴
Mustafa Çavdar
Şimdi tadın bakalım bu azabı. Bizim yapacağımız tek şey sizin azabınızı arttırmak. 3/185, 27/89-90
Ahmet Tekin
“Şimdi tadın azâbınızı. Artık size azabı artırmaktan başka bir muamele yapmayacağız.
Mustafa İslamoğlu
Sonunda (onlara diyeceğiz ki): “(Büyüttüğünüz Cehennem ağacının meyvelerini) tadın; artık size tarifsiz bir mahrumiyetten başka bir şey artırmayacağız.”[⁵⁵³³]
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık tadınız, imdi size azaptan başkasını artırmayacağız.
Orhan Kuntman
(Ey cehennemlikler) "Cehennem azabını tadın, bundan böyle size azaptan başka bir şey tattırmayız.
Osman Fırat
Şimdi (yaptıklarınızın) tadını!.. Artık size azâbdan başka bir şey artırmayacağız!
Şaban Piriş
-İşte, tadına bakın, size azaptan başka bir şey artırmayacağız.
Satıraltı Meal (1534)
Pes daduñuz biz sizi arturmazuz, illā ‘aẕāb.
Suat Yıldırım
Onun için onlara şöyle diyeceğiz: Yaptığınız kötülüklerin meyvelerini tadın! Artık Bizden sizin azabınızı artırmaktan başka bir şey beklemeyin.
Süleyman Ateş
Şimdi tadın (yaptıklarınızın tadını), artık size azabdan başka bir şey artırmayacağız!
Süleyman Tevfik (1927)
Onlara: "Bu 'azâbı tadınız. Sizin içün ancak 'azâbı artırırız" denilür.
Süleymaniye Vakfı
Tadın bakalım; size daha ne azaplar tattıracağız!
Ahmet Varol
"Şimdi tadın. Artık sizin azaptan başka bir şeyinizi artırmayacağız."
Ümit Şimşek
İşte, tadın; size azaptan başka birşey arttırmayız.
Yaşar Nuri Öztürk
"Hadi, tadıverin! Size azaptan başka bir şey asla artırmayacağız."
Ali Bulaç
Şimdi tadın. Size artık azabtan başkasını arttırmayacağız;
Ali Fikri Yavuz
(O kâfirlere şöyle denilir): Şimdi tadın, artık size azap artırmaktan başka bir şey yapacak değiliz.
Bahaeddin Sağlam
“Madem böyle yaptınız, artık azabınızı tadın! Biz size azaptan başka bir şey artırmayız” (diyeceğiz.)
Bayraktar Bayraklı
Onlara, “Azabı tadınız. Size azabımızı arttırmaktan başka bir şey yapmayacağız” denir.