33. Ayet
وَكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ
31,32,33,34. Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.
Nebe' Suresi 33. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve memeleri yeni sertleşmiş yaşıt kızlar.
Besim Atalay (1965)
31,32,33,34. Sakınç olanlara çayırlıklar, bağlar, bahçeler, üzümler, memeleri tomurmuş genç kızlar, dolu dolu kadehler var!
Cemal Külünkoğlu
(Onlara hizmet vermek için orada) genç ve yaşıt eşler (vardır).
Cemil Said (1924)
memeli ağırşaklanmış ve hepsi kendi yaşlarında kızlar
Diyanet Vakfı
31, 32, 33, 34. Şüphesiz takvâ sahipleri için umulanı buldukları yer, bahçeler, üzüm bağları, göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar, içki dolu kâseler vardır.
Edip Yüksel
Genç ve yaşıt eşler...
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve turunç sîneli yaşıtlar var
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Memeleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar var.
Emrah Demiryent
32-33-34. (Cennette) muhteşem bahçeler ve bağlar, göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar ve (tadı çok hoş içeceklerle) dolu kâseler vardır.
Abdullah-Ahmet Akgül
Göz alıcı güzellik ve özellikteki (birbirleriyle uyumlu ve huzurlu), genç ve yaşıt (cennet) yavukluları.
Erhan Aktaş
Dengi dengine, yaşıt, görkemli eşler,¹
Eski Anadolu Türkçesi
31-34. bayıķ śaķınıcılaruñdur žafer bulmaķ bostanlar daħı üzümler daħı emcegi śaķlanmış 'avratlar yaşdaşlar daħı ķadeḥ ŧolu.
Hasan Basri Çantay
memeleri tomurcuklanmış bir yaşıt kızlar,
Hayrat Neşriyat
31,32,33,34. Şübhesiz ki takvâ sâhibleri için (büyük) bir kurtuluş, bahçeler ve üzüm bağları, göğüsleri tomurcuklanmış aynı yaşta kızlar ve dolu kadehler vardır!
İhsan Aktaş
Ve hepsi bir seviyede tomurcuklar haline gelmiş göz alıcı (meyveler, gül ve çiçek)ler. *
İlyas Yorulmaz
Hepsi aynı boyda, tomurcuklar haline gelmiş göz alıcı (meyveler),
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
memeleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar,
İsmail Hakkı İzmirli
Sineleri ağırşaklanmış yaşıt kızlar,
İsmail Yakıt
Birbirlerine son derece uyumlu muhteşem eşler [kevâ’ibe etrâben],⁶
Kadri Çelik
Göğüsleri henüz tomurcuklanmış yaşıt kızlar.
Abdullah Parlıyan
memeleri yeni sertleşmiş yaşıt kızlar
Kuran Yolu
Gencecik yaşıt kızlar;
Mahmut Kısa
Hepsi de gencecik, cilveli ve edâlı, muhteşem güzellikte yaşıt sevgililer,
Mahmut Özdemir
Yaşıt ergen kızlar!
Mehmet Çakır
33,34. yaşına uygun eşler // dolu dolu kadehler,
Mehmet Çoban
Olgunluk çağına gelmiş eşler,
Mehmet Okuyan
Uyumlu (olgunlaşmış üzüm) taneleri [*],
Mehmet Türk
31,32,33,34. Şüphesiz, (Allah’a) karşı hata etmekten sakınanlar için, içerisinde bahçeler, bağlar, gepegenç, olağanüstü güzellikte eşler¹ ve dopdolu kadehler bulunan cennet² vardır.³
Muhammed Esed
müthiş uyumlu harika eşler, ¹⁶
Mustafa Çavdar
Yeni tomurcuklanmış taptaze meyveler. 47/15, 52/21-22
Ahmet Tekin
Göğüsleri irileşmiş, genç kızlık çağında, yaşıt dilberler var.
Mustafa İslamoğlu
Dahası, dengi dengine gözalıcı eşler…[⁵⁵³⁶]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve nar memeli, hep bir yaşta (cariyeler vardır).
Orhan Kuntman
32,33,34. Orada, bahçeler, bağlar, nar göğüslü yaşıt kızlar, dopdolu kaseler var,
Osman Fırat
Topraktan çıkan nice yumru (şekilli, şekilsiz) meyveler
Şaban Piriş
Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar..
Satıraltı Meal (1534)
Yaşdaş ḥūrīler‐ile ḫoş geçüreler.
Suat Yıldırım
32, 33, 34. Onlara bahçeler, üzüm bağları, turunç göğüslü genç yaşıt dilberler, dolu dolu kadehler var. [38, 52; 56, 37]
Süleyman Ateş
Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar.
Süleyman Tevfik (1927)
Genç ve dilber câriyeler
Süleymaniye Vakfı
dolgun ve aynı zamanda hasat edilmiş meyveler
Ahmet Varol
Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar.
Ümit Şimşek
Turunç göğüslü yaşıt güzeller,
Yaşar Nuri Öztürk
Göğüsleri turunç gibi yaşıtlar,
Ali Bulaç
Göğüsleri henüz tomurcuklanmış yaşıt kızlar.
Ali Fikri Yavuz
Aynı yaşta tomurcuk sîneliler,
Bahaeddin Sağlam
Genç yaşıt, tomurcuk kızlar.
Bayraktar Bayraklı
31,32,33,34. Allah'a saygı duyanlar için umdukları yer, muhteşem bahçeler ve bağlar, müthiş uyumlu harika eşler ve dolup taşan kadehler vardır.[711]