12. Ayet
قَالُوا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۢ
“Öyle ise bu hüsran dolu bir dönüştür” dediler.
Nâziât Suresi 12. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyleyse derler, bu, pek ziyanlı bir dönüş.
Besim Atalay (1965)
Çok korkulu bir dönüş bu!»
Cemal Külünkoğlu
Öyle ise biz yanmışız (desenize) dediler.”
Cemil Said (1924)
10,11,12. Kâfirler: "Biz öldükden ve kemiklerimiz çürüdükden sonra tekrâr hayâta gelebilür miyiz?Böyle dirilüb de mahşere gider isek bizim içün felâket olur" diyorlar.
Diyanet Vakfı
«O zaman bu, ziyanlı bir dönüş olur» dediler.
Edip Yüksel
"Öyleyse bu zararına bir dönüştür," derler.
Elmalılı Hamdi Yazır
O dediler: o halde husranlı bir dönüş
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
"Öyleyse bu çok zararlı bir dönüştür." dediler.
Emrah Demiryent
10-11-12. (Kâfirler, dünyada iken alay ederek,) “Gerçekten biz, ölüp (kabirlerde) çürümüş kemik yığını hâline geldikten sonra, tekrar diriltilecek miyiz, o takdirde bu, (bizim için) ziyanlı bir dönüş olur” diyorlardı.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Ve yine kâfirler) Derler ki: "Şu durumda, (eğer diriliş ve hesaba çekiliş doğruysa, bu da yine mü’minlerin) zararına bir dönüştür. (Çünkü bizler, yine zenginler ve izzetliler olarak kalkıp diriltileceğiz. Aksi halde büyük bir hüsrana düşeceğiz!)"
Erhan Aktaş
“Öyleyse, bu hüsranlı bir dönüştür.” dediler.
Eski Anadolu Türkçesi
eyittiler: “şol, ol vaķt dönmekdür ziyānlu.”
Hasan Basri Çantay
Dediler: «Öyle ise bu (yeni hayâta dönüş) ziyanlı bir dönüşdür».
Hayrat Neşriyat
“O takdirde bu, hüsranlı bir dönüştür!” dediler.
İhsan Aktaş
10,11,12. (İşte bu anlatılanlara rağmen o inkârcılar alay ederek) diyorlar ki: “Çürümüş kemik hâline geldikten sonra mı biz eski durumumuza getirileceğiz (yeniden diriltileceğiz)! Öyle ise bu zararına bir dönüştür.’’ derler.
İlyas Yorulmaz
“Eğer doğru ise, o zaman bu tekrarlanan bir kaybediş olur” demişlerdi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Derler: "Öyleyse, bu dönüşte bize yazık olacak!"
İsmail Hakkı İzmirli
Daha sonra istihza ile şöyle dediler: O halde bu ziyanlı dönüş olacaktır.
İsmail Yakıt
Derler ki: “Öyleyse bu ancak zararına/hüsranlı bir dönüştür.”
Kadri Çelik
“O durumda, hüsranlı bir dönüştür bu” dediler.
Abdullah Parlıyan
Öyleyse bu zararlı bir dönüş olur.”
Kuran Yolu
Ve ekliyorlar: “O zaman bu, (bizim için) ziyanlı bir dönüş olur!”
Mahmut Kısa
Ve küstahça alay ederek, “Öyleyse, bu zararına bir dönüştür! Eğer gerçekten hesap kitap varsa mahvolmuşuz demektir!” diyorlar.
Mahmut Özdemir
“Bu, o an hüsrana düşüren / zarar verici bir dönüştür” dediler.
Mehmet Çakır
Zaten eskiden de: " eğer yeniden diriliş doğru ise, yandık " derlerdi.
Mehmet Çoban
"Öyleyse bu geri dönülmez bir dönüştür." dediler.
Mehmet Okuyan
“O zaman, o zararlı bir dönüş olur!” derler.
Mehmet Türk
Ve: “demek ki bu, çok zararlı bir dönüş!” diye de (alay ediyorlar.)
Muhammed Esed
[Ve] ilave ediyorlar: “Öyleyse bu, zararlı bir dönüş olur!” ⁵
Mustafa Çavdar
– Öyleyse biz yandık! 11/7, 16/38
Ahmet Tekin
“Eğer durum böyleyse, bu, hüsran içinde geçecek yeni bir hayata dönüş.” diyorlar.
Mustafa İslamoğlu
(Ve) ekliyorlar: “O zaman desene bu ikinci bir hüsran olacak!”[⁵⁵⁴⁷]
Ömer Nasuhi Bilmen
Dediler ki: «Bu, o halde ziyanlı bir dönüş.»
Orhan Kuntman
10,11,12. (Müşrikler kıyâmet e ihtimal vermedikleri için şirk ve küfürde devam ederler de) "Çürüyüp öteye beriye dağılmış kemik parçaları olduğumuz vakit, biz nasıl olur da tekrar diriltilebiliriz? O takdirde bu (tekrar diriliş bizim için) çok zararlı bir dönüş olur”! (Ama biz buna hiç ihtimal vermiyoruz!.. Çürümüş kemikleri diriltmek kolay bir iş mi?) dediler.
Osman Fırat
"Öyle ise bu hüsran dolu bir dönüştür" dediler.
Şaban Piriş
-Öyleyse bu dönüş hüsrandır, derler.
Satıraltı Meal (1534)
Eyitdiler: Ol ikinci dirilmek ziyānlu kārdur, ya‘nī yalandur, didiler.
Suat Yıldırım
10, 11, 12. İnkârcılar alay ederek şöyle derler: “Çürümüş kemik haline geldikten sonra mı biz eski durumumuza getirilecekmişiz! O takdirde bu, bizim için ziyanlı bir dönüş olur! ”
Süleyman Ateş
Öyle ise bu, ziyanlı bir dönüştür! dediler.
Süleyman Tevfik (1927)
"Eğer böyle olması takdîr olunsa bu rücû'ımız bizi zarara sokmakdan başka bir şeye yaramaz" didiler.
Süleymaniye Vakfı
Derler ki, “Öyleyse, bu dönüş bir hüsran olur!”
Ahmet Varol
Dediler ki: "Öyleyse bu, zararına bir dönüştür."
Ümit Şimşek
Dediler ki: “Öyleyse bu hüsranlı bir dönüş olur.”
Yaşar Nuri Öztürk
"Hüsran dolu bir dönüştür bu öyleyse!" diye konuştular.
Ali Bulaç
Derler ki: 'Şu durumda, zararına bir dönüştür bu.'
Ali Fikri Yavuz
(Müminlerle alay ederek) dediler ki: “- O halde bu (dirilme) hüsranlı bir dönüş!”
Bahaeddin Sağlam
“Eğer böyle bir şey olursa, (bizim için) bu, çok zarar verici bir dönüş olur” dediler.
Bayraktar Bayraklı
10,11,12. Onlar şöyle diyorlar: “Biz eski halimize mi döndürüleceğiz? Çürümüş kemikler haline geldikten sonra mı? Öyleyse bu hüsran dolu bir dönüştür.”