2. Ayet
وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًاۙ
Andolsun (mü’minlerin ruhlarını) kolaylıkla alanlara,
Nâziât Suresi 2. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve neşeli neşeli yürüyenlere.
Besim Atalay (1965)
Ağrıtanlara
Cemal Külünkoğlu
(İnananların ruhlarını) kolaylıkla alanlara,
Cemil Said (1924)
1,2. Kâfirlerin canını şiddetle, mü’minlerin canını mülâyemetle kabz iden,
Diyanet Vakfı
1, 2, 3, 4, 5. Söküp çıkaranlara, yavaşça çekenlere, yüzdükçe yüzenlere, yarıştıkça yarışanlara, iş düzenleyenlere andolsun;
Edip Yüksel
Rahatça çekenlere,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve usulcacık çekenlere
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Usulcacık çekenlere,
Emrah Demiryent
1-2-3-4-5. (Kâfirlerin rûhlarını) şiddetle çekip çıkaranlara, (mü’minlerin rûhlarını yavaş yavaş) kolaylıkla çekip alanlara, (Allah’ın emirlerini yerine getirmek üzere ufuklarda denizde) yüzer gibi süratlice hareket edenlere, (mü’minlerin rûhlarını cennete, kâfirlerinkini cehenneme götürmekte) yarışırcasına götürenlere, (Allah’ın kendilerine emrettiği hususlarda, varlıklara ait) işleri idare edip düzenleyen (vazifeli melek) lere kasem olsun ki, (hiç şüphesiz, kıyamet günü haktır).
Abdullah-Ahmet Akgül
(Mü’min ve müttakilerin ruhlarını ise) Yumuşacık çekip alan (meleklere),
Erhan Aktaş
Ant olsun kolayca çekip alanlara.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı anıl-ıla şeşiciler ḥaķķı-çun ya'nį mü’minler canın anıl-ıla şeşmek.
Hasan Basri Çantay
(mü'minlerin canını ise) rıfk ile çıkaran (ölüm melek) lerine,
Hayrat Neşriyat
1,2,3,4,5. (Kâfirlerin ruhlarını) şiddetle söküp çıkaranlara (nâziât'a), (Mü'minlerin ruhlarını yavaş yavaş) kolaylıkla çekip alanlara,(1) (emrolundukları şeye sür'atle) yüzüp gidenlere, sonra yarışıp geçenlere, sonra işleri düzenleyenlere (bütün bu vazîfeleri yapan meleklere) yemîn olsun (ki, öldükten sonra mutlaka diriltileceksiniz!)
İhsan Aktaş
1,2,3,4,5,6. (Mükemmel bir sistem içinde) doğup batanlara (uzaydaki gök cisimlerine), sapmadan (yörüngelerinde) hareket edenlere, (uzayda) sakin sakin yüzenlere, hızla hareket edip (uzayda) ilerleyenlere ve derken (yaratılış gereği kendilerine verilmiş bulunan) işleri (en uygun şekilde) yerine getirenlere (yaratılış yasasına boyun eğmek suretiyle uzayda hareket edip kendi fonksiyonlarını icra eden bütün semavi cisimlere kasem ederim ki yeniden diriltilip hesabe çekileceksiniz). Ki o gün (yerkabuğunda meydana gelecek büyük volkanik patlamalar neticesinde) sarsılacak olan (yer gezegeni şiddetle) sarsılacaktır. *
İlyas Yorulmaz
Kolaylıkla hareket edenlere,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
canları tatlılıkla alanlar hakkı için,
İsmail Hakkı İzmirli
Mü/minlerin canlarını gayet kolaylıkla alanlar hakkı için,
İsmail Yakıt
İşini ustaca/sağlam yapanlara,
Kadri Çelik
Ve (Müminlerin ruhunu kuyudan su çeker gibi) usulcacık çekip alanlara.
Abdullah Parlıyan
mü'minlerin ruhlarını kolayca rahatklıkla alan meleklere,
Kuran Yolu
Sâkin ve düzenli hareket edenlere;
Mahmut Kısa
Yumuşacık çekip alanlara; müminlerin ruhlarını usulcacık çekip alan rahmet meleklerine, yörüngelerinde istikrarlı şekilde hareket eden gökcisimlerine; ezilen, sömürülen mazlumlara şefkat kanadını geren âdil yöneticilere; oklarını, mermilerini hedefe fırlatan ve attığını vuran mücahitlere, tatlılıkla gönülleri fethedip kendilerine çeken İslâm dâvetçilerine andolsun!
Mahmut Özdemir
Kolayca Çekip Çıkaranlar’a!
Mehmet Çakır
2,3. Güle oynaya çalışanlara! // yüzer gibi koşanlara!
Mehmet Çoban
Usulca çekip alanlar,
Mehmet Okuyan
Kolayca çekenlere,
Mehmet Türk
1,2,3,4,5. (Kâfirlerin rûhlarını) boğarak şiddetle söküp çıkaran, (Müslümanların rûhlarını) kolaylıkla alan,¹ (Allah’ın emirlerini) sür’atle yerine getiren, (bunun) için hemen harekete geçen ve (Allah’ın emriyle) kâinatı idare eden (melek)lere yemin olsun ki! ²
Muhammed Esed
ve [yörüngelerinde] istikrarlı şekilde hareket eden, ²
Mustafa Çavdar
İnananların yüreğine ümidi usulca bırakan müjde ayetlerine. 3/193, 9/124
Ahmet Tekin
Andolsun, faal varlıklara, neşe ile bedenden ayrılan ruhlara, nazikçe, kolaylıkla ruhları çekip alan kuvvetlere, düzenli bir şekilde akıp giden yıldızlara!
Mustafa İslamoğlu
Ve (mü’min gönüllere) müjde dolu bir umudu usulca getirip bırakan (rahmet âyetleri)!
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve kolaylıkla çıkarıp alanlara.
Orhan Kuntman
Kolayca çıkaranlara, (müminlerin canlarını zahmet vermeden alan rahmet meleklerine)
Osman Fırat
Ve kolayca çekip alanlara,
Şaban Piriş
Kolayca çekip çıkaranlara..
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ol melā’ikeler ḥaḳḳı‐çun ki mü’minler cānın geñezlig‐ile alurlar.
Suat Yıldırım
Neş'e ve şevkle yürüyenler,
Süleyman Ateş
Hemen çekip alanlara,
Süleyman Tevfik (1927)
Mülâyemetle kabz-ır ûh iyleyen (mü'minlerden)
Süleymaniye Vakfı
İşini sağlam yapanlara,
Ahmet Varol
Yumuşakça çekip alanlara,
Ümit Şimşek
Ve yavaşça çekenlere,(2)
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun, rahatça, incitmeden çekenlere/düğümü hünerle çözenlere/bir yerden bir yere gidenlere/coşkuyla iç çekenlere,
Ali Bulaç
Yumuşacık çekip alanlara,
Ali Fikri Yavuz
(Müminlerin canlarını) o usulcacık çekenlere,
Bahaeddin Sağlam
Kolayca (ruhları) çekenlere,(*)
Bayraktar Bayraklı
1,2,3,4,5. Andolsun doğup batan yıldızlara, yörüngelerinden çıkmadan hareket edenlere, uzayda sakin sakin yüzenlere, hayırda yarışanlara, işini mükemmel yapanlara. [713][714]