20. Ayet
فَاَرٰيهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۘ
Derken Mûsâ ona en büyük mucizeyi gösterdi.
Nâziât Suresi 20. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken ona en büyük delili göstermişti.
Besim Atalay (1965)
Büyük belgeyi Musa ona gösterdiğinde
Cemal Külünkoğlu
Derken (Musa) ona, en büyük mucizeyi (asanın ejderha oluşunu) gösterdi.
Cemil Said (1924)
Mûsâ Fir’avn’a büyük bir mu’cize gösterdi.
Diyanet Vakfı
Ve ona en büyük mucizeyi gösterdi.
Edip Yüksel
Ona büyük mucizeyi gösterdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Vardı ona o büyük mu'cizeyi de gösterdi.
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Musa Firavun'a o büyük mucizeyi gösterdi.
Emrah Demiryent
Derken Mûsâ ona en büyük mu‘cizeyi gösterdi.
Abdullah-Ahmet Akgül
Derken (Musa) ona büyük mucizeyi (de) göstermişti.
Erhan Aktaş
Sonra Mûsâ, Firavun'a büyük ayeti¹ gösterdi.
Eski Anadolu Türkçesi
pes gösterdi aña nişān ulu.
Hasan Basri Çantay
(Musa gitdi, teblîğ etdi) Ona o en büyük mu'cizeyi gösterdi.
Hayrat Neşriyat
Bunun üzerine (Mûsâ gitti ve) ona en büyük mu'cizeyi gösterdi.
İhsan Aktaş
Bunun üzerine (Musa gitti ve) ona büyük ayeti (mucizeyi) gösterdi.
İlyas Yorulmaz
Sonra Musa o’na büyük ayetler gösterdi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bunun üzerine Musa ona en büyük belgeyi de gösterdi.
İsmail Hakkı İzmirli
Musa ona pek büyük bir mûcize gösterdi.
İsmail Yakıt
Bunun üzerine (Musa) büyük delili/mucizeyi [âyet] gösterdi.³
Kadri Çelik
(Musa) Ona büyük mucizeyi gösterdi.
Abdullah Parlıyan
Derken Musa ona en büyük mucizesi olan asanın yılana çevrilmesini gösterdi.
Kuran Yolu
Ve Mûsâ ona en büyük mûcizeyi gösterdi.
Mahmut Kısa
Böylece Mûsâ, Firavunu hak dine davet etti ve ona, hakîkati tüm berraklığıyla ortaya koyan en büyük mûcizeyi gösterdi.
Mahmut Özdemir
Ona Büyük Âyet’i gösterdi;
Mehmet Çakır
20,21. ona büyük mucizesini gösterdi ise de // Firavun kabul etmedi, karşı geldi.
Mehmet Çoban
Musa ona büyük gerçekleri gösterdi.
Mehmet Okuyan
Sonunda ona en büyük ayeti (mucizeyi) göstermişti.
Mehmet Türk
(Mûsa) ona en büyük mûcizeyi gösterdi.¹
Muhammed Esed
Bunun üzerine (Musa), [Firavun’a gitti ve] ona [Rabbinin rahmetinin eseri olan] büyük mucizeyi anlattı. ⁹
Mustafa Çavdar
Ve Musa ona en büyük mucizeyi/ayeti gösterdi. 28/36.38
Ahmet Tekin
Mûsâ hak peygamber olduğu konusunda Firavun'a en büyük mûcizeyi gösterdi.
Mustafa İslamoğlu
Nihayet ona o ilâhî kudret delilini gösterdi;[⁵⁵⁵³]
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık O'na pek büyük mûcize gösterdi.
Orhan Kuntman
(Musa Firavuna gitti) Ve ona en büyük mucizeyi gösterdi.
Osman Fırat
Derken Mûsâ ona en büyük mucizeyi gösterdi.
Şaban Piriş
Ona en büyük mucizeyi/ayeti gösterdi.
Satıraltı Meal (1534)
Pes gösterdi Mūsā aña ulu mu‘cizātı.
Suat Yıldırım
Ona en büyük mûcizeyi gösterdi.
Süleyman Ateş
Ona büyük mu'cizeyi gösterdi.
Süleyman Tevfik (1927)
(Bu emir üzerine Mûsâ Fir'avn'a gidüb) Ona en büyük mu'cizeyi gösterdi.
Süleymaniye Vakfı
Ardından ona en büyük mucizeyi gösterdi.
Ahmet Varol
Ona büyük mucizeyi gösterdi.
Ümit Şimşek
O büyük mucizeyi ona gösterdi.
Yaşar Nuri Öztürk
Derken, ona o en büyük mucizeyi gösterdi.
Ali Bulaç
(Musa) Ona büyük mucizeyi gösterdi.
Ali Fikri Yavuz
(Mûsa vardı da) ona, büyük mucizeyi (asânın ejderha oluşunu) gösterdi.
Bahaeddin Sağlam
Ona o büyük mucizeyi gösterdi.
Bayraktar Bayraklı
Ona büyük mucizeyi gösterdi.