27. Ayet
ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَٓاءُۜ بَنٰيهَا۠
(Ey inkârcılar!) Sizi yaratmak mı daha zor, yoksa göğü yaratmak mı? Onu Allah kurmuştur.
Nâziât Suresi 27. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Sizi yaratmak mı daha güç sizce, yoksa göğü yaratmak mı? Onu kurdu.
Besim Atalay (1965)
Göğü yaratmaktan, sizleri yaratması daha mı güçtür?
Cemal Külünkoğlu
(Öldükten sonra tekrar) sizi yaratmak mı zor, yoksa göğü (yaratmak) mı? Onu Allah bina etti.
Cemil Said (1924)
Sizi mi yaratmak daha güçdür, yoksa semâları mı?
Diyanet Vakfı
27, 28, 29. Sizi yaratmak mı daha güç, yoksa gökyüzünü yaratmak mı, ki onu Allah bina etti, onu yükseltip düzene koydu. Gecesini kararttı, gündüzünü ağarttı.
Edip Yüksel
Siz mi, yoksa gök mü yaratılış açısından daha zorludur? Onu O yaptı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sizmi daha çetinsiniz yaratılışça yoksa Semamı? O «Allah» onu bina etti
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Yaratılışça siz mi daha çetinsiniz, yoksa gök mü? Onu Allah bina etti.
Emrah Demiryent
27-28. (Ey müşrikler!) Sizi yaratmak mı daha büyük bir şeydir, yoksa göğü yaratmak mı? Ki o göğü (kudretiyle direksiz bir şekilde) yükseltti (kendisinde bir çatlaklık olmaksızın) düzgün bir şekilde yarattı.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Ey kâfirler, müşrikler, dinsizler ve Darwinistler, söyleyin!) Yaratılmak bakımından siz mi daha çetin ve zorsunuz, yoksa (hayretle bakıp durduğunuz) gök(yüzü) mü? (Bakınız, Allah) Onu bina edip (böyle mükemmel ve muhteşem yapmıştır).
Erhan Aktaş
Sizi yaratmak mı daha zor, yoksa göğü bina etmek mi?
Eski Anadolu Türkçesi
iy siz mi berkireksiz yaradılmaķdın yaña yā güñi yaptı anı?
Hasan Basri Çantay
Sizi (tekrar) yaratmak mı (sizce) daha güc, yoksa göğ (ü yaratmak) mı ki onu (Allah) bina etmişdir.
Hayrat Neşriyat
(Ey öldükten sonra dirilmeyi inkâr edenler!) Siz mi yaratılışça daha zorsunuz, yoksa gök mü? Onu (Allah) binâ etti.
İhsan Aktaş
(Ey insanlar!) Yaratmak bakımından siz mi daha güçsünüz, yoksa sema (uzay ve içinde bulunan bütün gök cisimleri ile kozmik sistem) mi? (Allah) onu (o sema ve kozmik sistemi) inşâ edip kurmuştur.
İlyas Yorulmaz
Şimdi! Yaratılışta siz mi daha güçlüsünüz, yoksa bina ettiğimiz gökyüzü mü?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sizi yaratmak mı daha güçtür, yoksa Allah yapısı olan göğü yaratmak mı?
İsmail Hakkı İzmirli
Sizi mi yaratmak daha güçtür yoksa göğü mü?
İsmail Yakıt
Sizi mi yaratmak daha zor yoksa göğü mü?⁵ O, onu bina etti,
Kadri Çelik
Yaratılış bakımından siz mi daha çetinsiniz yoksa (Allah'ın) bina ettiği gök mü?
Abdullah Parlıyan
Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa göğü yaratmak mı? Ki o gökleri Allah yaratmıştır.
Kuran Yolu
(Ey inkârcılar!) Sizi yaratmak mı daha zor yoksa göğü yaratmak mı? Onu Allah bina etti.
Mahmut Kısa
Söyleyin, ey kâfirler; sizi yeniden yaratmak mı daha zor, yoksa gökleri ve yeri yaratmak mı? Şu muhteşem kâinatı yoktan var eden Allah’ın, sizi ölümünüzden sonra diriltmeye kâdir olduğunu düşünmüyor musunuz? Evet, öyle muhteşem bir evren ki, Allah onu yaratıp bina etti.
Mahmut Özdemir
Yaratılışca siz mi daha çetinsiniz; yoksa Semâ mı? Onu bina etti.
Mehmet Çakır
Be adamlar! sizi yaratmak mı daha zor, yoksa Allah'ın yaptığı semayı mı?
Mehmet Çoban
Aklını kullanmayan inkârcılara sor: "Sizi yaratmak mı daha zor, yoksa göğü yaratmak mı? Gökyüzünü kim yaratıp düzenlemiştir?"
Mehmet Okuyan
Sizin yaratılışınız mı daha güçlüdür, yoksa (Allah’ın) oluşturduğu gök mü?
Mehmet Türk
(Ey Kâfirler!) Sizi yaratmak mı, yoksa (Allah’ın) göğü bina etmesi mi? (daha zordur.)
Muhammed Esed
[EY İNSANLAR!] Sizi yaratmak, göğü yaratmış olan Allah için daha mı zordur? ¹²
Mustafa Çavdar
Sizi yeniden yaratmak mı daha zor; yoksa Allah’ın sapasağlam bina ettiği şu gökyüzünü mü? 31/28, 40/57
Ahmet Tekin
Sizin yeniden yaratılmanız mı daha zor, yoksa Allah'ın yükseltip düzenleyerek tavan olarak inşa ettiği göğün yaratılması mı?
Mustafa İslamoğlu
YARATILIŞ açısından siz mi daha zorlusunuz, yoksa gök kubbe[⁵⁵⁵⁶] mi?[⁵⁵⁵⁷] Göğü O İnşâ etti;
Ömer Nasuhi Bilmen
Sizler mi yaradılış itibariyle daha çetinsiniz, yoksa gök mü ki, onu binâ etti?
Orhan Kuntman
(Kâfirler, öldükten sonra diriltileceklerine inanmazlar, oysa) Sizi yaratmak mı zordur, yoksa göğü yaratmak mı? Ki onu (Allah) bina etti.
Osman Fırat
Yaratılışça siz mi daha zorsunuz, yoksa göğü bina etmek mi? Ki (Allâh) onu bina etti.
Şaban Piriş
Sizi mi (yeniden) yaratmak daha güçtür; yoksa göğü mü? Onu bina etti.
Satıraltı Meal (1534)
Sizüñ yaratmaġuñuz mı güçdür, yā gökler yaratmaġı mı güçdür? Yapdı Allāhanı.
Suat Yıldırım
Siz ey haşri inkâr edenler: Düşünün, sizi yeniden yaratmak mı zor, yoksa gök âlemini mi? İşte bakın: Allah onu nasıl da sağlam bina etti! [40, 57; 36, 81]
Süleyman Ateş
Yaratılışça siz mi daha çetinsiniz, yoksa gök mü? (Allah) onu yaptı.
Süleyman Tevfik (1927)
Ey Mü'minler! Sizin halkınız mı yoksa Allâh'ın binâ iylediği semânın halkı mı daha muhkemdir?
Süleymaniye Vakfı
Size göre, sizleri yaratmak mı daha zor, yoksa göğü yaratmak mı[*]? Onu da Allah bina etti.
Ahmet Varol
Sizi yaratmak mı daha güçtür yoksa göğü mü? Onu (Allah) bina etti.
Ümit Şimşek
Sizi yaratmak mı daha zor, göğü mü? Allah onu bina etti.
Yaşar Nuri Öztürk
Siz mi daha zorsunuz yaratılışça, gök mü? Onu O yapıp kurdu.
Ali Bulaç
Yaratmak bakımından siz mi daha güçsünüz yoksa gök mü? (Allah) Onu bina etti.
Ali Fikri Yavuz
(Sizce, öldükten sonra tekrar) sizi yaratmak mı çetin, yoksa semâ (yı yaratmak) mı? Allah onu bina etmiştir.
Bahaeddin Sağlam
Acaba sizin yaratılmanız mı zor yoksa göğün (kâinatın yaratılması mı?) Allah onu bir saray olarak bina etmiştir.
Bayraktar Bayraklı
27,28,29. Sizi yaratmak mı daha güç, yoksa gökyüzünü yaratmak mı, ki onu Allah bina etti, onu yükseltip düzene koydu. Gecesini karanlık yapmış, gündüzünü aydınlatmıştır.