35. Ayet
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ
34,35. En büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlar.
Nâziât Suresi 35. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
İnsan, o gün anlar, hatırlar neye çalıştığını.
Besim Atalay (1965)
İnsan o gün, nettiğini anlar bütün
Cemal Külünkoğlu
O gün insan, (dünya hayatında) yaptıklarını bir bir hatırlayacak.
Cemil Said (1924)
insânın a’mâlini düşüneceği
Diyanet Vakfı
34, 35, 36. Her şeyi alt üst eden o büyük felâket geldiği vakit, insan dünyada iken ne için çalıştığını hatırlar. Cehennem de gören her kişiye açıklığı ile gösterilir.
Edip Yüksel
O gün insan, neyin uğrunda çaba harcadığını anlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
O insanın neye koştuğunu anlıyacağı gün
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
O, insanın neyin peşinde koştuğunu anladığı gün,
Emrah Demiryent
34-35. En büyük felaket (kıyamet ve hesap günü) geldiği zaman, o gün insan, yaptıklarını ve neye çaba harcadığını hatırlar.
Abdullah-Ahmet Akgül
O gün insan, neye çaba harcadığını (hazırlıklarının ne işe yaradığını) düşünüp-anlayacak (ama iş işten geçmiş olacak)tır.
Erhan Aktaş
O gün insan ne yaptığını hatırlar.
Eski Anadolu Türkçesi
ol gün kim. aña ādemį anı kim işledi.
Hasan Basri Çantay
İnsanın neye koşduğunu iyice anlayacağı gün,
Hayrat Neşriyat
34,35. Fakat o en büyük felâket (kıyâmet) geldiği zaman! O gün insan, (hayâtı boyunca) neye koşmakta olduğunu iyice anlar.
İhsan Aktaş
34,35. O en büyük felâket (kıyamet) geldiğinde, o gün insan neyin uğruna çalışmış olduğunu hatırlayacaktır.
İlyas Yorulmaz
O gün insan yaptıklarını düşünüp hatırlar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O gün kişi ettiklerinin sonunun nereye varacağını düşünecek,
İsmail Hakkı İzmirli
O gün insan, çalışıp kazandığı şeyleri hatırlar.
İsmail Yakıt
O gün insan neye çalışıp çabaladığını anlar.
Kadri Çelik
O gün, insan, neye çaba harcadığını düşünüp anlar.
Abdullah Parlıyan
O gün insan ne için çalışıp çabaladığını hatırlayıp anlar.
Kuran Yolu
O gün insan yapıp ettiklerini iyice hatırlayacak;
Mahmut Kısa
İnsan neyin peşinde koştuğunu, ebedî saadeti kazanmak için kendisine bahşedilen nimetleri, imkânları ve yetenekleri, bu dünyanın gelip geçici zevklerini elde etme uğruna kullanmakla ne büyük bir kayba uğradığını o gün anlayacak.
Mahmut Özdemir
Ne peşinde koştu / ne mesai yaptı; İnsan’ın anlayacağı gün,
Mehmet Çakır
insanoğlu hemen yaptıklarını hatırlar.
Mehmet Çoban
O gün insan yaptıklarını hatırlar.
Mehmet Okuyan
34,35. O büyük olay gerçekleştiğinde, işte o gün insan (dünyada) neler yaptığını hatırlayacaktır.
Mehmet Türk
İşte o gün insan (o güne kadar) neyin peşinde koştuğunu çok iyi anlar.
Muhammed Esed
o Gün insan yaptığı her şeyi [açıkça] hatırlayacak;
Mustafa Çavdar
İşte o gün insan neyin peşinden koştuğunu anlayacak. 17/13-14, 18/49
Ahmet Tekin
İnsanın, işlediği amellerinin, gayretlerinin, niyetlerinin hesabını yapacağı gün, sorgulanma zamanıdır.
Mustafa İslamoğlu
(evet) işte o gün, insan neyin peşinden koştuğunu hatırlayacak;
Ömer Nasuhi Bilmen
İnsan neye koşup durmuş olduğunu o gün hatırlar.
Orhan Kuntman
O gün insan (dünyada) neyin peşinden koşmuş olduğunu anlar!
Osman Fırat
O gün insan, neyin peşinde koşmuş olduğunu hatırlar.
Şaban Piriş
O gün insan neye çalıştığını hatırlar.
Satıraltı Meal (1534)
ol günde fikr ide ādem oġlanı işledügi işleri.
Suat Yıldırım
İnsan neyin peşinde koştuğunu anlar ama, artık iş işten geçer.
Süleyman Ateş
O gün insan, neyin peşinde koşmuş olduğunu hatırlar.
Süleyman Tevfik (1927)
O gün insân dünyâda işlediği hayır ve şerri tezekkür ider ve hâtırlar.
Süleymaniye Vakfı
Kişi, yapıp ettiklerini bir bir hatırlayacak.
Ahmet Varol
O gün insan neye çaba harcadığını hatırlar.
Ümit Şimşek
İnsan neye çabaladığını o gün hatırlar.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün insan, uğrunda gayret sarfettiği şeyi hatırlar.
Ali Bulaç
O gün, insan, neye çaba harcadığını düşünüp-anlar.
Ali Fikri Yavuz
O gün insan, (küfür olarak) ne yaptığını anlıyacaktır.
Bahaeddin Sağlam
İnsanın çalışıp yaptıklarını hatırladığı gün,
Bayraktar Bayraklı
34,35. O en büyük felâket geldiğinde, o gün insan, neyin uğruna çalıştığını hatırlayacaktır.[717]