39. Ayet
فَاِنَّ الْجَح۪يمَ هِيَ الْمَأْوٰىۜ
37,38,39. Kim azgınlık eder ve dünya hayatını tercih ederse, şüphesiz, cehennem onun sığınağıdır.
Nâziât Suresi 39. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık cehennemdir onun yeriyurdu.
Besim Atalay (1965)
37,38,39. İmdi azan, dünya dirliğini üstün tutan bir kimse için cehennem barınaktır!
Cemal Külünkoğlu
Şüphesiz onun varıp barınacağı yer cehennem olacaktır.
Cemil Said (1924)
karârgahı cehennem olacakdır.
Diyanet Vakfı
37, 38, 39. Azana ve dünya hayatını ahirete tercih edene, şüphesiz cehennem tek barınaktır.
Edip Yüksel
Gidilecek yer cehennem olacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
muhakkak Cahîmdir onun varacağı
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Kuşkusuz onun varacağı yer cehennemdir.
Emrah Demiryent
37-38-39. Kim (inkâr ve isyanda haddi aşar) azgınlık eder ve dünya hayatını (âhirete) tercih ederse, şüphesiz, onun barınağı, cehennemdir.
Abdullah-Ahmet Akgül
İşte muhakkak Cahim (derin ve karanlık çukurlarında ateş lavları kaynayan cehennem) onun varacağı son yer (olacaktır.)
Erhan Aktaş
Kuşkusuz Cehennem onun için barınaktır.
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ ŧamudur ŧuraķ yiri.
Hasan Basri Çantay
işte muhakkak ki o alevli ateş (cehennem) onun varacağı yerin ta kendisidir.
Hayrat Neşriyat
37,38,39. Artık kim azgınlık etmiş ve dünya hayâtını (âhirete) tercîh etmişse, artık şübhesiz (o kimse için) varılacak olan yer, ancak Cehennemdir!
İhsan Aktaş
37,38,39. Artık kim azgınlık etmiş (şirk, inkâr ve zulmetmede direnmişse) ve dünya hayatını (ahirete) tercih etmişse, (sadece dünya hayatına yönelik işler yapmış ve ahiret hayatını inkâr edip ona yönelik bir şey yapmamışsa) kuşkusuz onun varacağı yer cehennemdir.
İlyas Yorulmaz
Bundan dolayı da cehennem onun sığınıp kalacağı yer olmuştur.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
işte onun durağı alevli ateş olacaktır.
İsmail Hakkı İzmirli
37, 39. Taşkınlık edip dünya diriliğini âhirete tercih eyleyen kimsenin şüphesiz yurdu Cehennem olacak.
İsmail Yakıt
Onun varacağı yer, muhakkak ki cehennemdir [cahîm].
Kadri Çelik
Hiç şüphesiz cehennem, (onun için) bir barınma yeridir.
Abdullah Parlıyan
artık onun yeri yurdu cehennemdir.
Kuran Yolu
Cehennem işte onun için tek barınaktır.
Mahmut Kısa
Onun ebedî barınağı, cehennem olacaktır!
Mahmut Özdemir
Cahîm / Yakıcı Alevli Ateş, gerçekten Barınak’tır.
Mehmet Çakır
İşte cehennem, tam onlara göre bir yer.
Mehmet Çoban
Hiç şüphesi olmasın cehennem onun sığınağı olacaktır.
Mehmet Okuyan
37,38,39. Kim azgınlık yapmış ve dünya hayatını tercih etmişse cehennem (onların) barınağıdır.
Mehmet Türk
37,38,39. Artık kim azıtır ve dünya hayatını seçerse, şüphesiz (onun) varacağı yer, cehennemdir.
Muhammed Esed
varacağı yer o yakıcı ateştir!
Mustafa Çavdar
Onun varıp barınacağı yer cehennem olacak. 8/50-51, 23/99...108
Ahmet Tekin
Kaynayan, köpüren Cehennem, işte o ebedî mekânlarıdır.
Mustafa İslamoğlu
işte gözleri faltaşı gibi açacak olan o ateştir tek sığınak.
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık şüphe yok ki, cehennemdir, odur onun yurdu.
Orhan Kuntman
37,38,39. Artık kim haddini aşmış, (şirk ve küfürde direnmişse) dünya hayatını (ahirete) tercih etmiş ise, kuşkusuz onun varacağı yer cehennemdir.
Osman Fırat
Ve böylece O’nun barınağı cehennemdir.
Şaban Piriş
Cehennem onun varacağı yerdir.
Satıraltı Meal (1534)
pes cehennem anuñ varacaḳ yiridür.
Suat Yıldırım
Onun varacağı yer, olsa olsa cehennemdir!
Süleyman Ateş
Onun barınağı cehennemdir.
Süleyman Tevfik (1927)
Ona karârgah cehennemdir.
Süleymaniye Vakfı
o alevli ateş olacak onun konağı.
Ahmet Varol
O çılgınca yanan ateş (onun için) barınma yeridir.
Ümit Şimşek
Barınacağı yer Cehennemdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Cehennem, barınağın ta kendisidir.
Ali Bulaç
Şüphesiz cehennem, (onun için) bir barınma yeridir.
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak cehennem, onun varacağı yerdir.
Bahaeddin Sağlam
İşte Cehennem, onun sığınağıdır.
Bayraktar Bayraklı
37,38,39. İşte, azıp dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.