6. Ayet
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ
6,7. Büyük bir sarsıntının olacağı o günde o sarsıntıyı, peşinden gelen başka bir sarsıntı izleyecektir.
Nâziât Suresi 6. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün, bir sarsıntıdır, sarsar.
Besim Atalay (1965)
Ant olsun ki, o gün deprenen deprenecektir
Cemal Külünkoğlu
O gün (Sur'a) ilk üfürüş şiddetle sarsacak (ilk ölüm ve kıyametin birinci kopuşu gerçekleşecek).
Cemil Said (1924)
borı çalındığı gün ecrâm-ı mütezelzil ve halkın küllîsi emâte olunur.
Diyanet Vakfı
6, 7, 8, 9. Birinci üflemenin (kâinatı) sarstığı, onu ikinci üflemenin takip ettiği gün, işte o gün yürekler kaygıdan oynar, gözlerini korku bürür.
Edip Yüksel
O gün o sarsıntı sarsar.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün ki sarsar râcife
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
O gün deprem sarsar,
Emrah Demiryent
(Emrimiz üzere, İsrâfîl tarafından Sûr’a ilk üfürüş ile) büyük bir sarsıntının olacağı o gün (kıyamet kopar).
Abdullah-Ahmet Akgül
O (şiddetli) depremin (Dünya’yı) sarsacağı (korkunç) gün (gelecektir).
Erhan Aktaş
O gün sarsan sarsacak.
Eski Anadolu Türkçesi
ol gün kim ditreye ditreyici.
Hasan Basri Çantay
O gün sarsan sarsacak,
Hayrat Neşriyat
O gün o sarsıntı (Sûr'a ilk üfürülüş), sarsacak!
İhsan Aktaş
1,2,3,4,5,6. (Mükemmel bir sistem içinde) doğup batanlara (uzaydaki gök cisimlerine), sapmadan (yörüngelerinde) hareket edenlere, (uzayda) sakin sakin yüzenlere, hızla hareket edip (uzayda) ilerleyenlere ve derken (yaratılış gereği kendilerine verilmiş bulunan) işleri (en uygun şekilde) yerine getirenlere (yaratılış yasasına boyun eğmek suretiyle uzayda hareket edip kendi fonksiyonlarını icra eden bütün semavi cisimlere kasem ederim ki yeniden diriltilip hesabe çekileceksiniz). Ki o gün (yerkabuğunda meydana gelecek büyük volkanik patlamalar neticesinde) sarsılacak olan (yer gezegeni şiddetle) sarsılacaktır. *
İlyas Yorulmaz
O gün şiddetli bir sarsıntı olur.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O gün büyük bir sarsıntı olacak.
İsmail Hakkı İzmirli
O gün, yer sarsılacak,
İsmail Yakıt
Şiddetli bir sarsıntının olacağı gün,
Kadri Çelik
O sarsıcının sarsacağı gün.
Abdullah Parlıyan
O gün bir sarsıntıdır sarsar.
Kuran Yolu
O gün sarsılan şiddetle sarsılır;
Mahmut Kısa
O Gün, tüm evreni korkunç bir sarsıntı ta derinden sarsıp her şeyi paramparça edecek!
Mahmut Özdemir
Sarsılan’ın sarsılacağı gün,
Mehmet Çakır
6,7. O gün çarpan çarpacak // bunu artçı şoklar izleyecek.
Mehmet Çoban
Dünyanın sonu geldiğinde büyük bir sarsıntı sarsar.
Mehmet Okuyan
O gün o sarsıcı (deprem) sarsacak.
Mehmet Türk
O (kıyamet) günü(nün) şiddetli sarsıntısı, mutlaka olacaktır.
Muhammed Esed
[O HALDE, ⁴ düşün] şiddetli bir sarsıntının [dünyayı] sarstığı Gün[ü],
Mustafa Çavdar
O gün yeryüzü şiddetli bir şekilde sarsılacak. 22/1-2, 99/1...5
Ahmet Tekin
Kâinatın şiddetli bir gürleme halinde âniden sarsıldığı gün, sûra ilk üfürülen gündür.
Mustafa İslamoğlu
O gün, şiddetle sarsan güç her şeyi sarsacak;[⁵⁵⁴⁵]
Ömer Nasuhi Bilmen
O gün sarsılacak, sarsılacaktır.
Orhan Kuntman
O gün (birinci nefha ile, dehşetli bir) deprem sarsacak. (Kıyâmet kopacak, her şey mahvolacak sırf Rabbinin zâtı bâki kalacaktır)
Osman Fırat
Bir sarsıntının sarstığı gün,
Şaban Piriş
O gün sarsılacak olan sarsılır.
Satıraltı Meal (1534)
Ḳıyāmet ḥaḳdur. Ol gün ki evvelki nefḫ‐i ṣūr olsa yirler ditreye, ṭaġlar atıla.
Suat Yıldırım
Günü gelince, sura ilk üfleme, yeri şiddetli bir depremle yıkacak!
Süleyman Ateş
O gün o gürültü sarsar.
Süleyman Tevfik (1927)
Müdhîş gürüldi ve uğultı ile arz sallandığı,
Süleymaniye Vakfı
Bir gün şiddetli sarsıntı herkesi sarsacak;
Ahmet Varol
O gün sarsan sarsar,
Ümit Şimşek
O gün sarsacak olan bir dehşetle sarsar.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki o gün şiddetle sarsacak olan sar[s]acaktır.
Ali Bulaç
O sarsıntının sarsacağı gün,
Ali Fikri Yavuz
O gün (Sûra) ilk üfürüş şiddetle sarsacak,
Bahaeddin Sağlam
(Birinci emirle) yer, şiddetle sarsıldığı gün…
Bayraktar Bayraklı
6,7. O gün, deprem sarsar, onu ikinci bir sarsıntı izler.[715]