9. Ayet
اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌۢ
Onların gözleri (korku ile) inecektir.
Nâziât Suresi 9. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Gözleri yere dikilir.
Besim Atalay (1965)
Gözler kararacaktır!
Cemal Külünkoğlu
Gözler korkudan yere bakıp kalacak.
Cemil Said (1924)
7,8,9. O saydı diğer bir sayd ta’kîb idecekdir ki o vakit kalbler havf ve haşyet içinde ve gözleri de eğilmiş oldığı halde dirilürler.
Diyanet Vakfı
6, 7, 8, 9. Birinci üflemenin (kâinatı) sarstığı, onu ikinci üflemenin takip ettiği gün, işte o gün yürekler kaygıdan oynar, gözlerini korku bürür.
Edip Yüksel
Gözleri ise alçalır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gözleri kalkmaz saygıdan
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Gözler kalkmaz saygıdan.
Emrah Demiryent
8-9. (Dünya hayatında iken hakkı inkâr edenlerin) o gün kalpler (i) titrer ve gözleri de, (korkudan, pişmanlıktan önlerine) eğilir.
Abdullah-Ahmet Akgül
Gözler zillet içinde (kayıp baygın) düşecektir.
Erhan Aktaş
Bakışları korku içindedir.
Eski Anadolu Türkçesi
gözleri anlaruñ ħordur.
Hasan Basri Çantay
(saahiblerinin) gözleri zilletle eğilecekdir.
Hayrat Neşriyat
Gözleri (korkudan), zelîl (yere bakar) bir hâldedir!
İhsan Aktaş
(Onların) gözleri korkudan yere eğilmiş olacaktır.
İlyas Yorulmaz
Gözleri korku içerisinde açılmış halde.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
gözler yere dikilecek.
İsmail Hakkı İzmirli
Gözler kararacak.
İsmail Yakıt
Gözlerini de korku bürür.
Kadri Çelik
Gözler öne eğilir.
Abdullah Parlıyan
Gözler korkudan donakalacak.
Kuran Yolu
(İnsanların) gözlerine korku çöker.
Mahmut Kısa
Ve zâlimlerin gözleri, utanç ve pişmanlıktan önlerine eğilecek. İnsanoğlunu böyle korkunç bir âkıbet beklerken;
Mahmut Özdemir
Bakışları korkuludur.
Mehmet Çakır
8,9. O gün yürekler hoplayacak // gözler yuvasından fırlayacak,
Mehmet Çoban
İnsanların gözlerine korkular iner.
Mehmet Okuyan
Gözleri (korkudan) aşağı kayacak.
Mehmet Türk
8,9. İşte o gün (korkudan) yürekleri hoplayanların, bakışları yere saplanıp kalacaktır.
Muhammed Esed
[ve] gözleri yere bakacak...
Mustafa Çavdar
Gözler korkudan yere eğilmiş olacak. 14/42, 24/37
Ahmet Tekin
Hakkaniyet duygularına riayet gereği gözleri korku ve saygıyla doludur.
Mustafa İslamoğlu
onların gözleri yıkılmışlığı, bitmişliği temsil edecek.[⁵⁵⁴⁶]
Ömer Nasuhi Bilmen
Onların gözleri de pek zelilane bir vaziyettedir.
Orhan Kuntman
(Sahiplerinin) Gözleri zilletle eğilecektir!
Osman Fırat
Onların bakışları yere doğrudur...
Şaban Piriş
Gözleri korku ile yere eğilmiştir.
Satıraltı Meal (1534)
Gözler göge dikilüp ḳala.
Suat Yıldırım
Gözler yere eğilecek
Süleyman Ateş
Gözleri (korkudan) aşağı kayar.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve gözler havf ve haşyetden yerlerinden fırlayub kararır.
Süleymaniye Vakfı
Gözleri yere inmiş olacaktır.
Ahmet Varol
Gözleri zilletle düşer,
Ümit Şimşek
Gözler baygın düşer.
Yaşar Nuri Öztürk
Onların gözleri yerlere eğilecektir.
Ali Bulaç
Gözler zillet içinde düşecek.
Ali Fikri Yavuz
(Bu kalblerin sahiblerinin) gözleri, korkudan zillet içindedir.
Bahaeddin Sağlam
O gün sahiplerinin gözleri korkudan kayar.
Bayraktar Bayraklı
8,9. Bazı yürekler o gün çarpar; gözleri korkudan aşağı kayar.