14. Ayet
ذٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَاَنَّ لِلْكَافِر۪ينَ عَذَابَ النَّارِ
İşte şimdi siz tadın onu! Kâfirlere bir de cehennem azabı vardır.
Enfâl Suresi 14. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
İşte tadın şimdi bunu ve şüphe yok ki kafirler için bir de ateşle azap var.
Besim Atalay (1965)
İşte, tadın siz onu, kâfirlere vardır ateş azabı
Cemal Külünkoğlu
İşte (Ey zalimler! Bu yenilgi size Allah'ın dünyadaki azabı), onu tadın! (Fakat asıl cezayı ahirette çekeceksiniz. Zira zalimler ve) inkârcılar için (orada) ateş azabı vardır.
Cemil Said (1924)
Ey kâfirler sizin hisseniz budur âhiretde ateş ’azâbı size hâzırdır.
Diyanet Vakfı
İşte bu yenilgi size Allah'ın azabı! Şimdilik onu tadın! Kâfirlere bir de cehennem ateşinin azabı vardır.
Edip Yüksel
İşte bunu tadın. Kafirler için bir de ateş azabı var.
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte bunu gördünüza, şimdi onu tadın, kâfirlere bir de Cehennem azâbı var
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
İşte gördünüz ya, şimdilik siz bunu tadın, şu da kesindir ki, ahirette kâfirlere cehennem azabı vardır.
Emrah Demiryent
İşte (ey kâfirler! Bu yenilgi size Allah’ın dünyadaki cezasıdır), şimdi tadın onu. Ve şüphesiz kâfirler için (âhirette) bir de cehennem ateşinin azabı vardır.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Ey müşrikler!) İşte bu sizin (hak ettiğiniz beladır, dünyada iken) şimdilik bunu tadınız... Elbette inkâra sapanlara (ayrıca ahirette) bir de ateş azabı vardır.
Erhan Aktaş
Şimdi onu tadın. Gerçeği yalanlayan nankörler için yalnızca ateşin azabı vardır.
Eski Anadolu Türkçesi
şol ŧadun anı daħı bayıķ kāfirlerüñdür od 'aźābı.
Hasan Basri Çantay
İşte bunu gördünüz ya: Şimdi tadın onu! Kâfirlere bir de (cehennem) ateş (in) in azabı vardır.
Hayrat Neşriyat
İşte bu size (Allah'ın azâbı)dır. Haydi bunu tadın! Muhakkak kâfirler için bir de Cehennem azâbı vardır.
İhsan Aktaş
İşte (ey zalim ve saldırgan müşrikler! Bu yenilgi size Allah’ın dünyadaki azabı), onu tadın! Ve şüphesiz (bu saldırgan) inkârcılar için (ahirette) ateş azabı da vardır.
İlyas Yorulmaz
İşte bundan dolayı o cezayı tattılar. Muhakkak ki (dünyadaki azaptan başka) inkâr edenler için (ahirette) ateşin azabı da var.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İşte bu sizin içindir. Şimdi tadın onu bakalım. Çünkü, tanımazlar için yalnız ateşin azabı vardır.
İsmail Hakkı İzmirli
Kâfirler! Şimdiki azabınızı tatın, kâfirler için âhirette ateş azabı vardır.
İsmail Yakıt
İşte şimdi siz tadın onu! Elbette kâfirler için bir de ateşin azabı vardır.
Kadri Çelik
İşte bunu (dünya azabını) tadın, kâfirlere cehennem azabı da vardır.
Abdullah Parlıyan
Ey Allah'ın düşmanları! Bu sizin içindir. Haydi öyleyse tadın onu; ve bilin ki, Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenleri ateşli bir azap beklemektedir.
Kuran Yolu
İşte cezanız; tadın onu! İnkâr edenler için kuşkusuz cehennem azabı da vardır.
Mahmut Kısa
İşte, zâlimlerin dünyadaki cezası budur! Ey zâlimler, şimdilik onu tadın bakalım! Fakat asıl cezayı cehennemde çekeceksiniz: Hakikati inkâr edenler için, ateş azâbı var!
Mahmut Özdemir
İşte böyle, artık onu tadın! Ateş’in azabı, İnkârcılar içindir.
Mehmet Çakır
Şimdilik acının tadına bakın, ama inkarcılara ilerde acıların beteri var.
Mehmet Çoban
İşte şimdi tadın cezayı, Kâfirlere bir de cehennem azabı vardır.
Mehmet Okuyan
İşte (ey kâfirler, cezanız) bu; şimdi onu tadın! Şüphesiz ki kâfirler için ateş azabı vardır.
Mehmet Türk
(Ey Kâfirler!) Şimdilik siz bunu tadın. (Sizin gibi) kâfirlere bir de (âhirette cehennem) ateşinin azabı vardır.
Muhammed Esed
Bu [sizin için, ey Allah’ın düşmanları]! Haydi, öyleyse tadın onu; ve [bilin ki] hakkı inkar edenleri ateşli bir azap beklemektedir!
Mustafa Çavdar
İşte bu sizin için, onu tadın bakalım! Ve kâfirlere ahirette de ateşin azabı vardır. 2/167, 3/131, 5/10, 32/20
Ahmet Tekin
İşte siz inanmayanların bu yenilgisi, size Allah'ın azâbıdır. Şimdilik onu tadın. Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirlere bir de cehennem ateşinin azâbı vardır.
Mustafa İslamoğlu
Bu sizin için (ey inkârcılar)! Haydi, tadın onu! Bir de ayrıca, inkârda (sonuna kadar) direnenler için (âhirette) ateş azabı var!
Ömer Nasuhi Bilmen
İşte gördünüz ya! Şimdi bunu tadınız. Ve şüphesiz ki, kâfirler için ateş azabı da vardır.
Orhan Kuntman
(Ey kafirler) İşte gördünüz. Şimdi (bu dünyadaki) azabı tadın. Muhakkak ki, kafirlere (ahirette) bir de cehennem azabı vardır.
Osman Fırat
İşte böylece siz tadın onu (azabı)! Ve kâfirlere şüphesiz cehennem azabı vardır.
Şaban Piriş
İşte size (azap) tadın onu! ve kafirlere bir de ateşin azabı vardır.
Satıraltı Meal (1534)
Anlara daduñuz ‘aẕābı, dirüz. Daḫı kāfirlere vardur cehennem odı‐nuñ ‘aẕābı.
Suat Yıldırım
İşte ey kâfirler! Bunu gördünüz ya, şimdi tadın bakalım onu! Kâfirlere ayrıca bir de cehennem azabı var!
Süleyman Ateş
İşte siz şimdi tadın onu; (ayrıca) kafirler için ateş azabı da vardır!
Süleyman Tevfik (1927)
Bu (cezâ-yı inhizâm ve katl) Ey Müşrikler sizin içündir. Onı şimdi tadınız ve kâfirlere (âhiretde de) cehennem 'azâbı vardır.
Süleymaniye Vakfı
Haydi tadın onu bakalım. Kafirler için bir de ateş azabı vardır.
Ahmet Varol
İşte böyle. Tadın şimdi onu. İnkar edenlere bir de cehennem azabı vardır.
Ümit Şimşek
Cezanız işte budur; tadın onu. Kafirlere bir de ateş azabı vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
İşte gördünüz! Hadi tadın onu! Küfre sapanlar için ateş azabı da var.
Ali Bulaç
İşte bu sizin; tadın bunu. İnkâra sapanlara bir de ateş azabı vardır.
Ali Fikri Yavuz
Ey kâfirler! Bu, şimdiki azâbınızdır, tadın bunu! Kâfirlere âhirette bir de cehennem azâbı vardır.
Bahaeddin Sağlam
İşte ey kâfirler! Bu azabı tadın. Ve sizin için ayrıca ateş azabı vardır.
Bayraktar Bayraklı
İşte bu yenilgi, size Allah'ın azabıdır. İşte siz o azabı tadınız! İnkârcılara bir de cehennem ateşinin azabı vardır.