14. Ayet
مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍۙ
13,14,15,16. O, şerefli ve sâdık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir.
Abese Suresi 14. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Yüceltilmiştir, arıtılmıştır.
Besim Atalay (1965)
13,14,15,16. Şerefli, yücelmiş, tertemiz sayfalarda, pek değerli, kerim olan yazıcılar eliyle
Cemal Külünkoğlu
Yüce ve (her türlü çelişkiden uzak) tertemiz (sahifelerde)
Cemil Said (1924)
13,14,15. O muhterem sahîfelere yazılmış, ’âlî ve pâkdır,
Diyanet Vakfı
11, 12, 13, 14, 15, 16. Hayır! Şüphesiz bunlar (âyetler), değerli ve güvenilir kâtiplerin elleriyle (yazılıp) tertemiz kılınmış, yüce makamlara kaldırılmış mukaddes sahifelerde (yazılı) bir öğüttür; dileyen ondan (Kur'an'dan) öğüt alır.
Edip Yüksel
Yüce ve temiz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yüksek tutulur mutahher sahîfelerde
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Yüksek tutulan tertemiz sahifelerde.
Emrah Demiryent
13-14. O (Kur’ân, levh-i mahfûzda) çok değerli, tertemiz kılınmış, kadri yüce sahîfelerdedir.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Kur’an’ın hüküm ve hikmetleri, her türlü sistemin ve siyasetin üstünde) Yüceltilmiş, tertemiz (mutahhar) kılınmış (ayet ve delillerdir).
Erhan Aktaş
Yüceltilmiş, temizlenmiş,
Eski Anadolu Türkçesi
13-14. kitāblar içinde aġırlanmış yüceldilmiş ya'nį yidinci göge arınılmış.
Hasan Basri Çantay
13,14. O, (Allah indinde) çok şerefli, kadri yüce, tertemiz sahîfelerdedir.
Hayrat Neşriyat
13,14. (O Kur'an, Levh-i Mahfûz'da) şerefli kılınmış, (semâda) yükseltilmiş tertemiz sahîfelerdedir.
İhsan Aktaş
11,12,13,14,15,16. Hayır! (Böyle yapman doğru değil.) Şüphesiz onlar (o tebliğ edilen Kur’an âyetleri), erdem sahibi (güvenilir) kâtiplerin elleriyle (yazılıp) tertemiz kılınmış, yüceltilmiş değerli sahifelerde (yazılı) bir öğüttür; dileyen ondan (Kur’an ayetlerinden) öğüt alır.*
İlyas Yorulmaz
Erişilmez, yüksek tertemiz sayfalar içerisinde.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
yüce, arı sayfalar üzerinde.
İsmail Hakkı İzmirli
Mertebesi yüksek, tertemiz olan sayfalardadır.
İsmail Yakıt
Yüceltilmiş, tertemiz
Kadri Çelik
Yüceltilmiş, tertemiz kılınmıştır.
Abdullah Parlıyan
Değeri yüksek, makamı yüksek ve insanî ve şeytânî katkılardan ve her türlü eksiklikten uzak ve tertemizdir.
Kuran Yolu
Yüce makamlara kaldırılmış, tertemiz sayfalarda.
Mahmut Kısa
Hiçbir kâfirin himmetine muhtaç olmayan yüce ve tertemiz sahifelerde...
Mahmut Özdemir
Tertemiz kaldırılmış!
Mehmet Çakır
12,13,14. Onu arzu eden alır // Çünkü Kuran, kıymetli kağıtlara // yüksek ve tertemiz bir ortamda
Mehmet Çoban
Kitaptaki sözlerim insanların sözlerinden farklıdır. İnsanların sözleri yalanla, riyayla, nifakla gösterişle kirlenmiştir. Kitaptaki sözlerde yalan riya nifak yoktur. Tertemizdir. İnsanları barışa, huzura, esenliğe çağırır. Sevgiye saygıya paylaşıma teşvik eder.
Mehmet Okuyan
13,14,15,16. (Kur’an) kıymetli ve güvenilir elçilerin ellerinde, yüceltilmiş, arındırılmış, kutsal, değerli sahifelerdedir.
Mehmet Türk
13,14,15,16. İşte o (Kur’an) kutsal, şânı yükseltilmiş,¹ tertemiz, (levh-i mahfuz) sahifelerinde, değerli ve dürüstlük sembolü kâtiplerin elleriyle (yazılmış olan bir öğüt)tür.
Muhammed Esed
yüce ve arı-duru,
Mustafa Çavdar
13, 14, 15, 16. Bu Kuran çok kıymetli, çok yüce ve tertemiz sahifelerde olup saygın ve güvenilir elçiler eliyle indirilmiş bir mesajdır. 26/192...195, 81/19.22
Ahmet Tekin
Yüksekte, el üstünde tutulmuş, içinde şirk bulunmayan tertemiz sayfalarda yazılıdır.
Mustafa İslamoğlu
yüce ve şaibesiz
Ömer Nasuhi Bilmen
Yüksek tertemiz (levhâlârda).
Orhan Kuntman
13,14. O. (Allah katında) çok şerefli, mukaddes, tertemiz sahifelerdedir. (Levh-i Mahfûz’dadır)
Osman Fırat
Yüce ve arı duru,
Şaban Piriş
Yükseltilmiş ve tertemiz..
Satıraltı Meal (1534)
Yücelmiş ve arınmışlar.
Suat Yıldırım
13, 14, 15, 16. O ayetler şerefli yüce ve tertemiz sahifelerde, iyilik timsali çok değerli kâtiplerin elleriyle yazılıdır.
Süleyman Ateş
Saygı ile yükseltilen, tertemiz (sayfalar)
Süleyman Tevfik (1927)
Kadri yüksek ve kusur ve 'uyûbdan pâk
Süleymaniye Vakfı
Yüksek nitelikli ve temiz sayfalara
Ahmet Varol
Yüce ve tertemiz.
Ümit Şimşek
13,14. O çok şerefli, yüce, tertemiz sayfalardadır.
Yaşar Nuri Öztürk
Yüceltilen, tertemiz sayfalarda,
Ali Bulaç
Yüceltilmiş, tertemiz (mutahhar) kılınmış.
Ali Fikri Yavuz
Ki (onların) kıymetleri yüksektir; tertemizdirler...
Bahaeddin Sağlam
Yüksek ve temiz sayfalarda.
Bayraktar Bayraklı
13,14,15,16. Kur'ân, kutsal sayfalardır. Yüksek tutulan tertemiz sayfalarda, yazıcıların yani değerli, iyi yazıcıların ellerinde.[721]