16. Ayet
كِرَامٍ بَرَرَةٍۜ
13,14,15,16. O, şerefli ve sâdık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir.
Abese Suresi 16. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Büyüklerdir, hayırlı ve itaatlilerdir.
Besim Atalay (1965)
13,14,15,16. Şerefli, yücelmiş, tertemiz sayfalarda, pek değerli, kerim olan yazıcılar eliyle
Cemal Külünkoğlu
15-16. (O Kur'an) şerefli, itaatkâr ve güvenilir meleklerin vasıtasıyla indirilmiştir.
Cemil Said (1924)
muhterem ve ’âdil kâtiblerin elleriyle istinsah olunmuşdur.
Diyanet Vakfı
11, 12, 13, 14, 15, 16. Hayır! Şüphesiz bunlar (âyetler), değerli ve güvenilir kâtiplerin elleriyle (yazılıp) tertemiz kılınmış, yüce makamlara kaldırılmış mukaddes sahifelerde (yazılı) bir öğüttür; dileyen ondan (Kur'an'dan) öğüt alır.
Edip Yüksel
Onurlu ve güzel huylu (elçiler).
Elmalılı Hamdi Yazır
Kiramı berare
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Değerli, iyi yazıcıların.
Emrah Demiryent
15-16. Değerli ve itaatkâr elçilerin (meleklerin) elleriyle (levh-i mahfûzdan alınarak yazılmıştır)
Abdullah-Ahmet Akgül
(Ki onlar) Üstün, değerli, ’iyilik ve dürüstlük sembolü’ (kimselerdir).
Erhan Aktaş
Şerefli ve birr¹ sahiplerince.
Eski Anadolu Türkçesi
15-16. yazıcılar ellerinde 'azįzler, keyler ya'nį muŧį'lar.
Hasan Basri Çantay
15,16. Kıymetli, sevgili, takva saahibi kâtiblerin elleriyle (yazılmışdır).
Hayrat Neşriyat
15,16. Değerli ve itâatkâr yazıcı (melek)lerin elleriyle (yazılmış)tır.
İhsan Aktaş
11,12,13,14,15,16. Hayır! (Böyle yapman doğru değil.) Şüphesiz onlar (o tebliğ edilen Kur’an âyetleri), erdem sahibi (güvenilir) kâtiplerin elleriyle (yazılıp) tertemiz kılınmış, yüceltilmiş değerli sahifelerde (yazılı) bir öğüttür; dileyen ondan (Kur’an ayetlerinden) öğüt alır.*
İlyas Yorulmaz
Değerli ve şüpheden uzak tertemiz (bir elçinin eliyle gelmiştir).
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
saygıdeğer, akyüzlü elçiler.
İsmail Hakkı İzmirli
15, 16. Pek kıymetli, iyi huylu kâtipler eliyle yazılıdır.
İsmail Yakıt
Onurlu, iyiliksever...
Kadri Çelik
(Ki onlar,) Yüceler ve iyilerdir.
Abdullah Parlıyan
O melekler Allah katında yüce ve salih varlıklardır. Allah'ın kendilerine buyurduğuna karşı gelmezler, emredildikleri şeyi yaparlar.
Kuran Yolu
15-16. Seçkin ve erdemli elçilerin ellerinde.
Mahmut Kısa
Melekler arasından seçilen üstün ve erdemli elçiler aracılığıyla Muhammed (s)’in kalbine vahyedilen, böylece Son Elçinin diliyle insanlığa sunulan ve onun izinden yürüyen İslâm dâvetçilerinin tebliğ çalışmalarıyla tüm dünyaya duyurulan ilâhî kurtuluş reçetesidir. Ama gel gör ki, insanların çoğu ayetlerimizden yüz çeviriyor:
Mahmut Özdemir
Ergin şerefli (elçilerin)!
Mehmet Çakır
15,16. yazıcılar eliyle yazılıyor // değerli ve saygın...
Mehmet Çoban
Yazıcılar çok değerli, dürüst, iyilik sahibidirler.
Mehmet Okuyan
13,14,15,16. (Kur’an) kıymetli ve güvenilir elçilerin ellerinde, yüceltilmiş, arındırılmış, kutsal, değerli sahifelerdedir.
Mehmet Türk
13,14,15,16. İşte o (Kur’an) kutsal, şânı yükseltilmiş,¹ tertemiz, (levh-i mahfuz) sahifelerinde, değerli ve dürüstlük sembolü kâtiplerin elleriyle (yazılmış olan bir öğüt)tür.
Muhammed Esed
seçkin ve erdem sahibi (elçilerin).
Mustafa Çavdar
13, 14, 15, 16. Bu Kuran çok kıymetli, çok yüce ve tertemiz sahifelerde olup saygın ve güvenilir elçiler eliyle indirilmiş bir mesajdır. 26/192...195, 81/19.24
Ahmet Tekin
Değerli, saygı duyulan, güvenilir itaatkâr, sorumluluğunu bilen elçilerin elleriyle yazılmıştır, Allah katında itibar gören kâmil mü'minlerin ellerindedir.
Mustafa İslamoğlu
türünün en iyisi ve hata yapmayan (elçilerin).
Ömer Nasuhi Bilmen
Kerîmlerin, itaatkar olanların (elleriyle yazılmıştır).
Orhan Kuntman
15,16. Değerli itaatkâr katiplerin (meleklerin) elleriyle (Levh-i Mahfûz’dan istinsah edilerek) yazılmıştır.
Osman Fırat
(onlar) ikramı olan iyilerdir
Şaban Piriş
Şerefli ve tertemiz..
Satıraltı Meal (1534)
‘Azīzler, kerāmetlüler.
Suat Yıldırım
13, 14, 15, 16. O ayetler şerefli yüce ve tertemiz sahifelerde, iyilik timsali çok değerli kâtiplerin elleriyle yazılıdır.
Süleyman Ateş
Değerli, iyi (yazıcıların).
Süleyman Tevfik (1927)
15,16. Allâh 'indinde şâyân-ı ikrâm ve mutî' melekler yediyle yazılmışdır.
Süleymaniye Vakfı
İyi ve değerli yazıcıların…
Ahmet Varol
İyilik sahibi şerefli kimselerin.
Ümit Şimşek
15,16. Saygın ve itaatkâr kâtiplerin elleriyle yazılmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
Ak-pak, mübarek yazıcıların.
Ali Bulaç
(Ki onlar,) Üstün değerli, 'iyilik ve dürüstlük sembolü.'
Ali Fikri Yavuz
Ki onlar, (Allah katında) kerimdirler, itaatkârdırlar...
Bahaeddin Sağlam
O kâtipler, değerli, iyi (insanlar veya) meleklerdir.
Bayraktar Bayraklı
13,14,15,16. Kur'ân, kutsal sayfalardır. Yüksek tutulan tertemiz sayfalarda, yazıcıların yani değerli, iyi yazıcıların ellerinde.[721]