Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْن۪يهِۜ
33,34,35,36,37. Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.
Ve onların herbirinin bir derdi var ki başkalarına bakmaya vakti bile yok.
İşte o gün herkesin kendisine yetecek bir işi bulunacak
O gün, onlardan her birinin kendine yetecek bir derdi vardır.
insân ancak kendisiyle meşgûl olabilecekdir.
O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.
O gün herkesin kendisine yetecek işi vardır.
Onlardan her kişinin bir şe'ni vardır o gün başından aşar
Onlardan her birinin o gün başından aşan işi vardır.
(Zira) o gün, her birinin, kendini meşgul edecek bir işi vardır.
Çünkü o gün, herkesin kendisine yeter (bir derdi ve) meşguliyeti vardır. (Hiç kimsenin en yakınları dahil, başka birisiyle ilgilenecek hali kalmamıştır.)
Onların hepsinin İzin Günü başından aşkın uğraşısı vardır.
her bir gişinüñ anlardan ol gün bir ḥaldur yitürür aña.
O gün bunlardan herkesin kendine yeter bir işi (derdi, belâsı) vardır.
O gün onlardan her bir kişinin, kendine yetecek bir işi vardır!
34,35,36,37. İşte o gün (kıyamet koptuğu gün) kişi kardeşinden, annesinden ve babasından, eşinden ve evlatlarından bile kaçar. (Çünkü) o gün onlardan her bir kişinin, kendine yetecek bir durumu (derdi, sıkıntısı) vardır!
O gün insanlardan her birinin kendine yetecek kadar sıkıntısı olacak.
çünkü o gün herkesin işi başından aşmıştır.
O gün herkes kendi derdine düşecek, başka bir şeye bakamayacak.
O gün herkesin kendine yeter derdi vardır.
O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.
Her kişinin o gün kendine yetecek derdi ve meşguliyeti vardır.
O gün onlardan her birinin işi başından aşkındır.
Çünkü o Gün, onlardan her birinin başından aşkın işi ve kendisine yetecek kadar derdi vardır.
Onlardan her kişi için o gün yoğun bir iş vardır.
O gün herkes, kendi derdine düşecek.
O gün kişi kendi kendine düşer.
(Çünkü) o gün, her kişinin kendisine yetecek bir işi olacaktır.
O gün, onlardan her birisinin işi başından aşkındır.
o Gün her birinin durumu kendisi için yeterli bir endişe kaynağı olacak.
Zira o gün herkes kendi derdine düşmüş olacak. 16/111
O gün, herkesin kendine yetip artacak dertleri vardır.
O gün herkesin birbirinden kaçmak için yeterli meşguliyyeti olacak.
Onlardan her kişi için o günde bir iş vardır ki, ona yeter.
O gün, herkesin kendine yeter bir işi vardır! (Herbiri kendi başının derdine düşmüştür, nasıl hesap vereceği endişesindedir)
O gün, onlardan her kişinin kendini meşgul edecek kadar endişesi vardır.
O gün herkes için kendine yetecek bir işi vardır.
Her kişi ol günde öz ḥāline meşġūldür.
O gün onlardan her birinin başından aşkın derdi ve tasası vardır.
O gün, onlardan her kişinin, kendisine yeter derecede işi vardır.
O günde kerkes kendini herşeyden men' iden bir işde olur.
O gün bunlardan her birinin işi başından aşacaktır.
O gün onlardan her birinin kendine yetecek bir işi vardır.
O gün herkesin kendisine yetecek bir derdi vardır.
O gün onlardan her kişinin kendisine yetecek bir uğraşı vardır.
O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.
O gün, onlardan herkesin kendine yeter bir işi vardır, (ancak kendi derdi ile kalır).
O gün herkesin, ancak kendi nefsiyle ilgileneceği bir durumu vardır. (Kimse kimseye bakamaz.)
O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.