4. Ayet
وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۙۖ
Gebe develer salıverildiği zaman.[572]
Tekvir Suresi 4. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve dişi develer bile başı boş bırakılınca.
Besim Atalay (1965)
On aylık gebe olan develer bırakıldığında
Cemal Külünkoğlu
Gebe develer kendi başlarına terk edildiği,
Cemil Said (1924)
dişi develer terk olundığı,
Diyanet Vakfı
Gebe develer salıverildiğinde,
Edip Yüksel
En değerli mallar terkedildiği zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve kıyılmaz mallar bırakıldığı vakıt
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Kıyılmaz mallar bırakıldığında,
Emrah Demiryent
Gebe develer (değerli mallar) terk edildiği zaman,
Abdullah-Ahmet Akgül
(Çok kıymetli) Gebe develer (gibi çok değerli sürüler ve servetler kıyamet dehşetinden sahiplerince) kendi başına terk edilip (başıboş bırakıldığı) zaman,
Erhan Aktaş
Gebe develer başıboş bırakıldığı¹ zaman,
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ķaçan on aylıķ botlacı develer terk olına.
Hasan Basri Çantay
Gebe develer (başı boş) salıverildiği zaman,
Hayrat Neşriyat
Ve yüklü develer, başıboş bırakıldığı zaman!
İhsan Aktaş
Ve (güneşin karanlığa gömülmesiyle yağmur yağdıracak) bulutlar (buharlaşma olayı) muattal olduğu zaman, (*)
İlyas Yorulmaz
Develer başıboş (sahipsiz) kaldığında,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
gebe develer başıboş bırakılınca,
İsmail Hakkı İzmirli
Gebe develer kendi başlarına bırakıldığı zaman [⁴],
İsmail Yakıt
Doğumu yakın hamile develer terk edildiği zaman,⁴
Kadri Çelik
Ve kıyılmaz mallar terk edildiği zaman.
Abdullah Parlıyan
doğurmak üzere olan dişi develer başı boş bırakıldığında,
Kuran Yolu
Doğuracak develer başı boş bırakıldığında;
Mahmut Kısa
Doğurmak üzere olan on aylık dişi develer başıboş bırakıldığı, yani kıyâmetin dehşetiyle, en kıymetli mallar terk edildiği zaman,
Mahmut Özdemir
Başıboş (âtıl) bırakıldığı zaman Değerli Hayvanlar;
Mehmet Çakır
3,4. dağlar yürütülecek // değerler boş verilecek,
Mehmet Çoban
Hiçbir şey yerinde kalmayacaktır. Gökyüzünün düzeni parçalanıp birbirine girecek! Yıldızlar galaksiler birbiriyle çarpışacak! Yeryüzü bundan etkilenecek! Yeryüzünde yaşayanlar bunları görecek! Her canlı kendi derdine düşecek! Kimse malını mülkünü düşünemeyecek! Ey insan! En kıymetli malınız olan hamile develerinizi, atlarınızı, hayvanlarınızı bile unuttuğunuz zaman,
Mehmet Okuyan
On aylık (değerli) gebe develer bırakıldığında,
Mehmet Türk
En nefis malların bile yüzüne bakılmadığı zaman,¹
Muhammed Esed
ve doğurmak üzere olan dişi develer başıboş bırakıldığında,
Mustafa Çavdar
Çok kıymetli gebe develer salıverildiğinde. 89/24, 92/11
Ahmet Tekin
Yavrulamak üzere olan gebe develer, kıyılmaz mallar salıverildiğinde, yağmur yüklü bulutlar işlevsiz bırakıldığında kişi öğrenip bilecektir.
Mustafa İslamoğlu
doğumu yakın develer terk edildiğinde,[⁵⁵⁸⁷]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve yüklü develer salıverildiği zaman.
Orhan Kuntman
Gebe develer (dehşetten korkan sahipleri tarafından en değerli malları) başıboş bırakıldığı,
Osman Fırat
Ve gebe develer başı boş salıverildiği zaman.
Şaban Piriş
On aylık gebe develer başıboş bırakıldığı zaman..
Satıraltı Meal (1534)
daḫı ḳaçan ki iller ve iḳlīmler isüz ḳalsa,
Suat Yıldırım
Doğurmak üzere olan develer, kıyılmaz mallar terk edildiği zaman,
Süleyman Ateş
On aylık gebe develer başı boş bırakıldığı zaman,
Süleyman Tevfik (1927)
Makbûl develer başıboş bırakıldıkda
Süleymaniye Vakfı
Birlik ve beraberlikler bitirilince[*]
Ahmet Varol
On aylık gebe develer [1] başıboş salıverildiği zaman,
Ümit Şimşek
Gebe develer başıboş kaldığında,(3)
Yaşar Nuri Öztürk
O bakmaya kıyılmayan develer kendi hallerine bırakıldığında,
Ali Bulaç
Gebe develer, kendi başına terkedildiği zaman,
Ali Fikri Yavuz
Kıyılmaz (canım) mallar terkedildiği zaman,
Bahaeddin Sağlam
Gebe develer, (işin şiddetinden dolayı) sahipsiz bırakıldığı zaman,
Bayraktar Bayraklı
Değerli mallar terkedildiğinde,