7. Ayet
وَاِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْۙۖ
Ruhlar (bedenlerle) eşleştirildiği zaman.[573]
Tekvir Suresi 7. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve insanlar, haldeşleriyle birleşince.
Besim Atalay (1965)
İnsanlar birleştiğinde
Cemal Külünkoğlu
Ruhlar (yeni) bedenlerle birleştirildiği,
Cemil Said (1924)
rûhlar cesedlerşle birleşdiği,
Diyanet Vakfı
Ruhlar (bedenlerle) birleştirildiğinde,
Edip Yüksel
Nefisler/kişiler çiftleştirildiği zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
nüfus çiftlendiği vakıt
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Nefisler eşleştirildiğinde (iyiler iyilerle, kötüler kötülerle bir araya toplandığında),
Emrah Demiryent
Nefisler eşleştirildiği (insanlar, amellerine göre bir araya getirildikleri) zaman,
Abdullah-Ahmet Akgül
(Ve nihayet) Nefisler (ruhlarla eşleştirilerek diriltilip bedenle tekrar) birleştiği (ve hesaba çağrıldığı) zaman,
Erhan Aktaş
Nefisler eşleştirildiği¹ zaman,
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ķaçan canlar çiftlenile ya'nį ten-ile yā ḥūrı-y-ıla
Hasan Basri Çantay
Ruuhlar çiftleşdiği zaman,
Hayrat Neşriyat
Nefisler, birleştirildiği (ruhlar, bedenlerle bir araya getirildiği) zaman!
İhsan Aktaş
Ve canlar (bedenlerle) birleştirildiği (yeniden diriliş gerçekleştiği) zaman, *
İlyas Yorulmaz
Nefisler çiftleştirildiğinde,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
tenle tin birleşince,
İsmail Hakkı İzmirli
Nüfus, çift olduğu zaman [⁷],
İsmail Yakıt
Nefisler eşleştirildiği zaman,⁵
Kadri Çelik
Ve ruhlar (bedenlerle) birleştirildiği zaman.
Abdullah Parlıyan
ruhlar bedenleriyle veya ruhlar yaptıkları işlerle bir araya getirildiğinde
Kuran Yolu
İnsanlar (amelleriyle) eşleştirilip (buna göre) şekillendirildiğinde;
Mahmut Kısa
Daha sonra, Sura bir daha üflenerek ölü bedenler mezarlarından fırlayıp mahşerde toplandığı ve bütün insanlar, Büyük Mahkemede yargılanmak üzere gruplar hâlinde yerini aldığı zaman,
Mahmut Özdemir
Eşleştirildiği zaman Nefisler;
Mehmet Çakır
ruhlar kaynaşacak.
Mehmet Çoban
Mezarlarında çürüyen bedenlere can verildiği zaman,
Mehmet Okuyan
Ruhlar (bedenlerle) eşleştirildiğinde,
Mehmet Türk
Herkes (inancında ve yaşayışında benzerleriyle) eşleştirildiği zaman,¹
Muhammed Esed
bütün insanlar [yaptıklarıyla] eşleştirildiğinde, ³
Mustafa Çavdar
Ruhlar bedenlerle birleştirildiğinde. 37/19...34, 50/19...30
Ahmet Tekin
Ruhlar bedenlerle birleştirildiğinde, insanlar amellerine göre bir araya getirildiklerinde, hakettiklerine kavuştuklarında, kişi öğrenip bilecektir.
Mustafa İslamoğlu
herkes (iman ve amellerine göre) tasnif edildiğinde,[⁵⁵⁸⁹]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve ruhlar çiftleştirildiği zaman.
Orhan Kuntman
Nefisler eşleştirildiği (cennetlikler bir araya, cehennemlikler de bir araya getirildiği)
Osman Fırat
Ve kişiler eşletirildiği zaman.
Şaban Piriş
Nefisler birleştirildiği/eşleştirildiği zaman..
Satıraltı Meal (1534)
ve ḳaçan ki nefsler ‘amellerine cüftlense,
Suat Yıldırım
Nefisler eşleştirildiği, ruhlar bedenlere girdiği zaman,
Süleyman Ateş
Nefisler çiftleştirildiği zaman.
Süleyman Tevfik (1927)
Nefisler hemcinsleriyle birleşdikde
Süleymaniye Vakfı
Ruhla beden[*] birleştirilince,
Ahmet Varol
Canlar birleştirildiği zaman. [2]
Ümit Şimşek
Canlar eşleştirildiğinde,(5)
Yaşar Nuri Öztürk
Benlikler çiftleştirildiğinde,
Ali Bulaç
Nefisler, birleştiği zaman,
Ali Fikri Yavuz
Ruhlar (bedenlerle) çiftleştirildiği zaman,
Bahaeddin Sağlam
Ruhlar (bedenlerle) birleştiği zaman,
Bayraktar Bayraklı
Canlar bedenlerle birleştirildiğinde,