1. Ayet
اِذَا السَّمَٓاءُ انْفَطَرَتْۙ
Gök yarıldığı zaman,
İnfitâr Suresi 1. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Gök yarılınca.
Besim Atalay (1965)
Gök yarılanda
Cemal Külünkoğlu
Gök, çatlayıp yarıldığı,
Cemil Said (1924)
1-5. Semâ yarıldığı, yıldızlar dağıldığı, denizlerin suları biri birilerine karışdığı, mezarların altı üstüne geldiği zamân her nefis eski ve yeni a’mâlini görecekdir.
Diyanet Vakfı
1, 2, 3, 4, 5. Gökyüzü yarıldığı, yıldızlar döküldüğü, denizler birbirine katıldığı, kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman, insanoğlu (yapıp) gönderdiklerini ve (yapamayıp) geride bıraktıklarını bir bir anlar.
Edip Yüksel
Gök yarıldığı zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
Semâ çatladığı vakıt
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Gök çatladığı vakit,
Emrah Demiryent
Gök yarıldığı zaman,
Abdullah-Ahmet Akgül
(Kıyamet koptuğunda) Gök çatlayıp-yarıldığı zaman,
Erhan Aktaş
Göğün yasaları yeniden belirlendiği zaman,
Eski Anadolu Türkçesi
1-4. ķaçan gök yarıla, daħı ķaçan ılduzlar dökile daħı ķaçan deñizler aķıdınıla ya'nį biribirine ķarışa daħı ķaçan sinler ķarcaşturınıla:
Hasan Basri Çantay
Gök yarıldığı zaman,
Hayrat Neşriyat
Gök, infitâr ettiği (yarıldığı) zaman!(1)
İhsan Aktaş
Sema (bütün gök cisimleri) bölünüp parçalandığı (gök cisimlerini yörüngelerinde tutan denge ve düzen bozulduğu) zaman. *
İlyas Yorulmaz
Gök parçalar haline getirilip dağıldığında,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Gök yarılınca,
İsmail Hakkı İzmirli
Gök yarıldığı zaman,
İsmail Yakıt
Gök yarılıp parçalandığı zaman,¹
Kadri Çelik
Gök, çatlayıp yarıldığı zaman.
Abdullah Parlıyan
Gökyüzü parçalanıp yarıldığında,
Kuran Yolu
Gökyüzü yarıldığında;
Mahmut Kısa
Kıyâmet için Sûr’a üflendiği ve gök yarılıp parçalandığı zaman,
Mahmut Özdemir
ÇATLAYIP YIRTILDIĞI zaman Gök;
Mehmet Çakır
1,2. Gökler yarılacak // yıldızlar dökülecek,
Mehmet Çoban
Gök yarıldığı zaman,
Mehmet Okuyan
Gök yarıldığında,
Mehmet Türk
Gökyüzü yarıldığı zaman,
Muhammed Esed
GÖKYÜZÜ parçalanıp yarıldığında, ¹
Mustafa Çavdar
Gökyüzü yarılan bir çekirdekten çıkan filiz gibi yeniden oluştuğunda. 22/1-2, 39/68-69
Ahmet Tekin
Gök çatlayıp yarıldığı vakit, kişi öğrenip bilecektir.
Mustafa İslamoğlu
UZAY çatlayan bir çekirdekten çıkan filiz gibi yeniden yaratılmaya başladığında,[⁵⁶¹⁰]
Ömer Nasuhi Bilmen
Göğün yarıldığı vakit.
Orhan Kuntman
(Ey insanlar, haberiniz olsun ki) Gök yarıldığı,
Osman Fırat
Gök yarıldığı zaman,
Şaban Piriş
Gök yarıldığı..
Satıraltı Meal (1534)
Ḳaçan ki gökler yarılsa
Suat Yıldırım
Gök yarıldığı zaman. . .
Süleyman Ateş
Gök yarıldığı zaman,
Süleyman Tevfik (1927)
Semâ yarıldığı
Süleymaniye Vakfı
Gök yarılınca[*],
Ahmet Varol
Gök yarıldığı zaman,
Ümit Şimşek
Gök yarıldığında,
Yaşar Nuri Öztürk
Gök çatlayıp yarıldığı zaman,
Ali Bulaç
Gök, çatlayıp-yarıldığı zaman,
Ali Fikri Yavuz
Semâ yarıldığı zaman,
Bahaeddin Sağlam
Göğün düzeni bozulunca,
Bayraktar Bayraklı
Gök yarıldığında, [728][729]