15. Ayet
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدّ۪ينِ
Hesap ve ceza günü oraya gireceklerdir.
İnfitâr Suresi 15. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ceza gününde oraya girerler.
Besim Atalay (1965)
Ceza günü girecekler oraya
Cemal Külünkoğlu
Onlar (o inkâr ettikleri) hesap günü oraya gireceklerdir.
Cemil Said (1924)
15,16. Ânlar dîn gününde âteşde yanacaklar ve oradan gâib olmayacaklardır. (Kurtulamayacaklardır).
Diyanet Vakfı
13, 14, 15, 16. İyiler muhakkak cennette, kötüler de cehennemdedirler. Ceza gününde oraya girerler. Onlar (kâfirler) oradan bir daha da ayrılmazlar.
Edip Yüksel
Din Günü oraya girerler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Din günü ona yaslanacaklardır
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Ceza günü ona girecekler.
Emrah Demiryent
14-15-16. Şüphesiz, kötüler (kâfirler ise ebedî olarak) cehennemdedirler. (İnkâr ettikleri o) hesap gününde oraya girecekler, oradan (kaçıp, kurtulacak, bir yere) kaybolacak da değiller.
Abdullah-Ahmet Akgül
Onlar, din (hesap ve ceza) günü oraya yollanıp-kapatılıp (cehennemde kalacaklardır).
Erhan Aktaş
Din günü¹ ona yaslanırlar.
Eski Anadolu Türkçesi
14-15. daħı bayıķ buyruķdan çıķarılar od içindedür gireler aña ceza güni.
Hasan Basri Çantay
Dîn (ceza) günü oraya gireceklerdir.
Hayrat Neşriyat
Dîn (hesab) günü oraya girerler!
İhsan Aktaş
Onlar (suçlu, haktan sapan, azgın ve zalim olanlar), din (hesap) günü oraya girip yaslanırlar.
İlyas Yorulmaz
O günahkârlar hesap gününde ateşin içine atılırlar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
yargı günü oraya gireceklerdir.
İsmail Hakkı İzmirli
Ceza günü O/na varacaklar.
İsmail Yakıt
Hesap [dîn] günü oraya yaslanırlar.
Kadri Çelik
Onlar, hesap günü oraya (ateşe) girerler.
Abdullah Parlıyan
Ceza ve hesap günü varıp o cehenneme yuvarlanacaklar.
Kuran Yolu
Ceza gününde oraya girerler;
Mahmut Kısa
Onlar Hesap Günü oraya atılacak,
Mahmut Özdemir
Din günü ona yaslanırlar / atılırlar.
Mehmet Çakır
15,16. boylayacak // bir daha oradan çıkamayacak.
Mehmet Çoban
Hesap ve ceza günü; inanıp Allah’ın yasalarına göre yaşayanlar cennette, inkâr edip Allah’ın yasalarına aykırı yaşayanlar cehennemdedirler.
Mehmet Okuyan
Hesap gününde oraya gireceklerdir.
Mehmet Türk
15,16. Din günü¹ onlar, oraya girecekler ve oradan hiç çıkmayacaklardır.
Muhammed Esed
[bir ateş ki] Hesap Günü ortasına düşerler,
Mustafa Çavdar
Hesap ve yargı günü kesinlikle oraya atılacaklar. 30/12.16, 40/47...50
Ahmet Tekin
Herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhi mevzuatın yürürlükte olduğu mükâfât ve ceza günü onlar Cehennemde yanacaklar.
Mustafa İslamoğlu
Hesap Günü(nün ardından) orayı boylayacaklar;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ceza günü oraya yaslanacaklardır.
Orhan Kuntman
Ceza günü oraya (cehennem ateşine) yaslanacaklardır,
Osman Fırat
Din/cezâ günü oraya girerler.
Şaban Piriş
Din günü oraya atılacaklardır.
Satıraltı Meal (1534)
‐‐‐
Suat Yıldırım
Onlar yalan saydıkları hesap günü oraya girerler.
Süleyman Ateş
Ceza günü oraya girerler.
Süleyman Tevfik (1927)
14,15,16. Ve fâcirler kıyâmet gününde girüb bir daha çıkmayacakları cehennemdedirler.
Süleymaniye Vakfı
Hesap verme günü oraya girip kızaracaklar,
Ahmet Varol
Din günü oraya girerler.
Ümit Şimşek
Hesap gününde oraya girerler.
Yaşar Nuri Öztürk
Din günü girerler oraya.
Ali Bulaç
Onlar, din günü oraya yollanırlar.
Ali Fikri Yavuz
Hesab günü oraya atılacaklar...
Bahaeddin Sağlam
O ceza ve mükâfat günü, onda kavrulacaklar.
Bayraktar Bayraklı
15,16. Yargı günü oraya girecekler ve süreli orada kalacaklardır.