18. Ayet
ثُمَّ مَٓا اَدْرٰيكَ مَا يَوْمُ الدّ۪ينِۜ
Evet, hesap ve ceza gününün ne olduğunu sen ne bileceksin?
İnfitâr Suresi 18. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra gene de bilir misin nedir ceza günü?
Besim Atalay (1965)
Nedir ceza günü sen yine bilir misin?
Cemal Külünkoğlu
Evet, bilir misin nedir o hesap günü?
Cemil Said (1924)
Dîn güni idrâk olunur şey değildir.
Diyanet Vakfı
17, 18, 19. Ceza günü nedir bilir misin? Nedir acaba o ceza günü? O gün hiçbir kimse başkası için bir şey yapamaz. O gün iş Allah'a kalmıştır.
Edip Yüksel
Evet, Din Gününün ne olduğunu bilir misin?
Elmalılı Hamdi Yazır
Evet bildin mi nedir din günü?
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Evet, bilir misin nedir acaba o ceza günü?
Emrah Demiryent
Evet, hesap gününün ne olduğunu bilir misin?
Abdullah-Ahmet Akgül
Ve yine din (hesap ve azap) gününü Sana bildiren şey nedir? (Söyleyeyim mi?)
Erhan Aktaş
Evet, din gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Eski Anadolu Türkçesi
andan ne nesene bildürdi saña nedür cezā güni?
Hasan Basri Çantay
O dîn günü nedir? Tekrar (bunu) sana hangi şey öğretdi?
Hayrat Neşriyat
Sonra, dîn (hesab) gününün ne olduğunu sana ne bildirdi?
İhsan Aktaş
Yine Hesap gününün ne olduğunu sana bildiren nedir? *
İlyas Yorulmaz
Sonra bilir misin din günü nedir?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Evet, o yargı günü nedir, bilir misin?
İsmail Hakkı İzmirli
Yine derim ki ceza günü nedir? Bilir misin?
İsmail Yakıt
Sonra sen, hesap gününün ne olduğunu nereden bileceksin?
Kadri Çelik
Yine hesap gününü sana bildiren şey nedir?
Abdullah Parlıyan
Ve yine hesap günü nedir, sen bilir misin?
Kuran Yolu
Evet, ceza günü nedir bilir misin?
Mahmut Kısa
Ve ey kâfir; bilir misin, ne korkunç bir gündür o Hesap Günü?
Mahmut Özdemir
Evet! Sana ne bildirdi; Din günü nedir?
Mehmet Çakır
17,18. Kıyamet nedir biliyor musun? // Peki nedir kıyamet?
Mehmet Çoban
Evet! Hesap ve ceza gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Mehmet Okuyan
Evet! O Hesap gününün ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!
Mehmet Türk
Sonra, bu din gününün tam gerçekliğini sana (Allah’tan başka) kim bildirebilir ki? ¹
Muhammed Esed
Ve bir kez daha: Hesap Günü nedir bilir misin? ⁸
Mustafa Çavdar
Evet gerçekten hesap günü nedir sen bilir misin? 7/53, 23/99...108
Ahmet Tekin
Bir kez daha dikkatinizi çekelim. Her-kesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhî mevzuatın yürürlükte olduğu günün hakikatinin ne olduğunu sana bildiren belgeler neler? Herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhi mevzuatın yürürlükte olduğu mükafat ve ceza günü ne dehşetli, ne korkunç bir gündür!
Mustafa İslamoğlu
Evet sen, sahiden de Hesap Günü nedir bilir misin?
Ömer Nasuhi Bilmen
Sonra ceza gününün ne olduğunu sana ne şey öğretmiş oldu?
Orhan Kuntman
Ceza gününün ne (kadar çetin) olduğunu bilir misin? (Elbette başına gelmeden akıl yoluyla tahayyül bile edemezsin, fakat şu kadarını bilmen yeterlidir)
Osman Fırat
Ve yine Din/cezâ gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Şaban Piriş
Yine, Din gününün ne olduğunu Sana bildiren nedir?
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ne bildürür saña, cezā güni ne gündür ki
Suat Yıldırım
Evet, bir daha söylüyorum: Din gününün ne olduğunu sen bilir misin?
Süleyman Ateş
Ve yine ceza gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Süleyman Tevfik (1927)
Sonra kıyâmet gününün hakîkatini sana ne şey bildirdi?
Süleymaniye Vakfı
Gerçekten, sen nereden bileceksin hesap verme gününün ne olduğunu? (Öyleyse dinle!)
Ahmet Varol
Ve yine din gününün ne olduğunu sen bilir misin?
Ümit Şimşek
Evet, hesap gününün ne olduğunu bilir misin?
Yaşar Nuri Öztürk
Evet, din gününün ne olduğunu sana bildiren nedir?
Ali Bulaç
Ve yine din gününü sana bildiren şey nedir?
Ali Fikri Yavuz
Evet, bildin mi nedir hesab günü?
Bahaeddin Sağlam
Yine ne bileceksin, din (ceza ve mükâfat) günü nedir?
Bayraktar Bayraklı
17,18,19. Yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Evet, yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Hiçbir insanın başkasına herhangi bir fayda vermeye gücünün yetmeyeceği bir gündür. O gün, emir yalnızca Allah'ındır.[731]