3. Ayet
وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ
Denizler kaynayıp fışkırtıldığı zaman,
İnfitâr Suresi 3. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve denizler, kaynayıp karışınca.
Besim Atalay (1965)
Denizler kaynayanda
Cemal Külünkoğlu
Denizler kaynayıp birbirine karıştığı,
Cemil Said (1924)
1-5. Semâ yarıldığı, yıldızlar dağıldığı, denizlerin suları biri birilerine karışdığı, mezarların altı üstüne geldiği zamân her nefis eski ve yeni a’mâlini görecekdir.
Diyanet Vakfı
1, 2, 3, 4, 5. Gökyüzü yarıldığı, yıldızlar döküldüğü, denizler birbirine katıldığı, kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman, insanoğlu (yapıp) gönderdiklerini ve (yapamayıp) geride bıraktıklarını bir bir anlar.
Edip Yüksel
Denizler akıtılıp taşırıldığı zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve denizler akıtıldığı vakıt
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Denizler yarılıp akıtıldığı vakit,
Emrah Demiryent
Denizler, (ateş hâline getirilip) fışkırtıldığı (birbirine katılıp tek bir deniz hâline getirildiği) zaman,
Abdullah-Ahmet Akgül
Denizler fışkırtılıp-taşırıldığı zaman,
Erhan Aktaş
Denizler kabarıp taştığı zaman,
Eski Anadolu Türkçesi
1-4. ķaçan gök yarıla, daħı ķaçan ılduzlar dökile daħı ķaçan deñizler aķıdınıla ya'nį biribirine ķarışa daħı ķaçan sinler ķarcaşturınıla:
Hasan Basri Çantay
Denizler fışkırtıldığı zaman,
Hayrat Neşriyat
Denizler, (birbirine) açıldığı (ve yeryüzü düzlenerek hepsi bir deniz olduğu) zaman!
İhsan Aktaş
Ve (yer altındaki mağma tabakasında meydana gelecek volkanik faaliyetler yüzünden) denizler (kaynayıp) patladığı zaman. (*)
İlyas Yorulmaz
Denizler kaynatıldığında,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
denizler biribirine karıştırılınca,
İsmail Hakkı İzmirli
Denizler kaynayıp aktığı, hepsi bir deniz olduğu zaman,
İsmail Yakıt
Denizler kaynayıp taştığı zaman,²
Kadri Çelik
Ve denizler fışkırtılıp taşırıldığı zaman.
Abdullah Parlıyan
ve denizler kabarıp kaynayıp birbiriyle karıştığında,
Kuran Yolu
Denizler taştığında;
Mahmut Kısa
Yeryüzündeki bütün denizler, okyanuslar, göller, nehirler, bir anda ateş alarak göğe yükselen alev şûleleri hâlinde fışkırtıldığı zaman,
Mahmut Özdemir
Akıtıldığı zaman Denizler;
Mehmet Çakır
3,4. denizler kabaracak // kabirler saçılacak,
Mehmet Çoban
Denizler kaynayıp fışkırtıldığı zaman,
Mehmet Okuyan
Denizler fışkırtıl(ıp kabar)tıldığında,
Mehmet Türk
Denizler kaynatıldığı zaman, ¹
Muhammed Esed
denizler kabarıp taştığında,
Mustafa Çavdar
Denizler yeniden yükseltilip kabartıldığında. 81/6
Ahmet Tekin
Denizler yarılıp akıtıldığı vakit, kişi öğrenip bilecektir.
Mustafa İslamoğlu
denizler yeniden yükselip kabardığında,[⁵⁶¹²]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve denizlerin kaynayıp aktığı vakit.
Orhan Kuntman
(Tatlı acı) Denizler birbirine katıldığı,
Osman Fırat
Denizler fışkırdığı zaman,
Şaban Piriş
Denizler taşırıldığı..
Satıraltı Meal (1534)
daḫı ḳaçan ki deñizler biri birine aḳsa
Suat Yıldırım
Denizler birbirine katılıp tek deniz haline geldiği zaman. . .
Süleyman Ateş
Denizler fışkırtıldığı zaman,
Süleyman Tevfik (1927)
Deryâlar birbirine karışdığı
Süleymaniye Vakfı
Denizler taşırılınca[*]
Ahmet Varol
Denizler birbirine karıştırıldığı zaman,
Ümit Şimşek
Denizler taştığında,
Yaşar Nuri Öztürk
Denizler fışkırtıldığı zaman,
Ali Bulaç
Denizler, fışkırtılıp-taşırıldığı zaman,
Ali Fikri Yavuz
Denizler kaynatılıb birbirine karıştırıldığı zaman,
Bahaeddin Sağlam
Denizler fışkırtılınca,
Bayraktar Bayraklı
Denizler fışkırtıldığında,