5. Ayet
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۜ
Herkes yaptığı ve yapmadığı şeyleri bilecek.
İnfitâr Suresi 5. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Bilir herkes, neyi öne sürmüştür, neyi sona bırakmış.
Besim Atalay (1965)
İnsan bilir önünde, sonunda nettiğin
Cemal Külünkoğlu
Herkes (dünyada) yaptığı ve (yapmak zorunda olup da) yapmadığı şeyleri bilecektir.
Cemil Said (1924)
1-5. Semâ yarıldığı, yıldızlar dağıldığı, denizlerin suları biri birilerine karışdığı, mezarların altı üstüne geldiği zamân her nefis eski ve yeni a’mâlini görecekdir.
Diyanet Vakfı
1, 2, 3, 4, 5. Gökyüzü yarıldığı, yıldızlar döküldüğü, denizler birbirine katıldığı, kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman, insanoğlu (yapıp) gönderdiklerini ve (yapamayıp) geride bıraktıklarını bir bir anlar.
Edip Yüksel
Her kişi, yaptığını ve yapmadığını öğrenecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bilir bir nefis: nedir takdîm ettiği ve te'hîr ettiği?
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Herkes neyi önünden gönderdiğini ve neyi geri bıraktığını bilir.
Emrah Demiryent
(O gün) her nefis (amel akımından) neyi önden (âhirete) gönderdiğini ve neyi geri bıraktığını (ihmal ettiğini) bilir.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Mahşerde artık her) Nefis önceden takdim ettiklerini ve ertelediklerini (iyiliklerini, kötülüklerini ve yerine getirmediği görevlerini) bilip anlayacaktır.
Erhan Aktaş
Herkes yaptığını ve yapmadığını bilecek.
Eski Anadolu Türkçesi
bile nefs anı kim ilerü duttı daħı śoñra ķodı.
Hasan Basri Çantay
(her) nefs önden ne yolladı, geriye ne bırakdıysa (artık hepsini görüb) bilmişdir (bilecekdir).
Hayrat Neşriyat
(O gün) her nefis, neyi (yapıp) öne sürdüğünü ve (neyi yapmayıp) geri bıraktığını bilir!
İhsan Aktaş
(İşte o zaman) herkes, (dünyadan âhirete iyi ve kötü) ne gönderip, geride ne bıraktığını bilmiş (olacak)tır.
İlyas Yorulmaz
Bir nefis (dünyada yaşarken) neleri yaptığını ve neleri yapmayıp arkasına atmış olduğunu öğrenir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
herkes işlediklerini, işlemediklerini bilecek.
İsmail Hakkı İzmirli
Herkes gönderdiği ve arkasında bıraktığı [²] işleri bilecek.
İsmail Yakıt
Her nefis önceden ne gönderdiğini ve neyi ertelediğini bilir.
Kadri Çelik
(Artık her) Nefis, önceden takdim ettiklerini ve ertelediklerini bilip öğrenmiş olur.
Abdullah Parlıyan
herkes önden gönderdiğini ve geride bıraktığını bilir veya amel defterleri açılınca, insan kendisini ileriye götüren ve geri bırakan amellerini bilir veya önceden yaptıklarını ve sonraya bıraktıklarını bilir.
Kuran Yolu
Her insan dünyada neleri yaptığını, neleri de yapmadığını anlayacaktır.
Mahmut Kısa
İşte o Gün, her insan, ebedî hayat için neler yapıp gönderdiğini ve neleri —yapması gerektiği hâlde— yapmadığını anlayacaktır. Fakatson pişmanlık fayda vermeyecek! O hâlde:
Mahmut Özdemir
Bir nefis, önceden yapıp sunduğu ve ertelediği şeyleri bildi.
Mehmet Çakır
İşte o gün herkes ne yapmış neyi yapamamış bilecek...
Mehmet Çoban
Herkes yaptığı ve yapmadığı şeyleri bilir.
Mehmet Okuyan
Her can (dünyada yapıp) öne sürdüklerini ve (yapmayıp) geride bıraktıklarını bilmiş (olacak)tır.
Mehmet Türk
(İşte o an) herkes, (âhiret için) neyi hazırladığını ve neyi hazırlamadığını anlar.
Muhammed Esed
her insan, [sonunda,] ilerisi için ne hazırladığını ve [bu dünyada] ne bıraktığını ² anlayacaktır.
Mustafa Çavdar
İşte o gün herkes neyi öncelediğini ve neyi ertelediğini anlamış olacak. 7/53, 23/99...108
Ahmet Tekin
Herkes nelere öncelik verdiğini, neleri önceden gönderdiğini, neleri ihmal edip geri bıraktığını, öğrenip bilecektir.
Mustafa İslamoğlu
her insan neyi öncelediğini ve neyi ertelediğini fark edecek.[⁵⁶¹⁴]
Ömer Nasuhi Bilmen
Herkes, neyi ileri sürmüş ve neyi geriye bırakmış olduğunu bilir.
Orhan Kuntman
4,5. Kabirler altüst edildiği (ölüler diriltildiği) zaman herkes, (amel namına) neyi ileri sürmüş, (ne hayırlar yapmış) neyi de geri bırakmış (ne kötülükler yapmış) hepsini hatırlar.
Osman Fırat
Her kişi, ne (yapıp) öne sürdüğünü ve ne (yapmayıp) geride bıraktığını bilir.
Şaban Piriş
Kişi ne hazırlamış olduğunu ne ertelemiş olduğunu bilecektir.
Satıraltı Meal (1534)
bile her nefs taḳdīm itdügi ‘ameli ve te’ḫīr itdügi ‘ameli.
Suat Yıldırım
İşte o zaman! . . Her kişi ne yapıp ne yapmadığını iyice anlayacaktır.
Süleyman Ateş
Her can, ne (yapıp) öne sürdüğünü ve ne (yapmayıp) geride bıraktığını bilir.
Süleyman Tevfik (1927)
Her nefis önünde gönderdiği ve arkasında bırakdığı şeyi bilir.
Süleymaniye Vakfı
O zaman herkes ne gönderdiğini ve neler bıraktığını öğrenecektir[*]
Ahmet Varol
(Her) can neyi önden gönderdiğini ve neyi geri bıraktığını bilir.
Ümit Şimşek
Herkes ne yaptığını, neyi geri bıraktığını öğrenir.
Yaşar Nuri Öztürk
Benlik, bilmiş olacaktır önden gönderdiğini de arkaya bıraktığını da.
Ali Bulaç
(Artık her) Nefis önceden takdim ettiklerini ve ertelediklerini bilip-öğrenmiştir.
Ali Fikri Yavuz
Herkes (dünyada) yaptığı iyiliği ve bıraktığı kötülüğü bilecektir.
Bahaeddin Sağlam
Kişi ne yaptığını, neyi ihmal ettiğini çok iyi bilecektir.
Bayraktar Bayraklı
Herkes, neyi önünden gönderdiğini ve neyi geri bıraktığını bilecektir.