10. Ayet
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَۙ
10,11. O gün yalanlayanların; hesap ve ceza gününü yalanlayanların vay hâline!
Mutaffifin Suresi 10. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Vay hallerine o gün yalanlayanların.
Besim Atalay (1965)
Ceza günün yalanlamış olanlara vay olsun o gün!
Cemal Külünkoğlu
O gün inkârcıların vay hâline!
Cemil Said (1924)
10,11. Hayf tekzîb idenlerin ve dîn gününe inanmayanların hâline!
Diyanet Vakfı
O gün vay haline yalancıların!
Edip Yüksel
O gün yalanlayanlara yazıklar olsun.
Elmalılı Hamdi Yazır
Veyl o gün o yalan diyenlere
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Vay haline yalanlayanların o gün!
Emrah Demiryent
(Hakkı) yalanlayanların o gün vay hâline!
Abdullah-Ahmet Akgül
O gün, (Kur’an’ı ve mizanı) yalanlayanların (kul hakkını ve devlet malını çalanların) vay haline (ki başlarına neler gelecektir!)
Erhan Aktaş
İzin Günü, yalanlayanların vay haline!
Eski Anadolu Türkçesi
veyldür ol gün yalan dutıcılara!
Hasan Basri Çantay
Yalan sayanların o gün vay haaline!
Hayrat Neşriyat
Yalanlayanların o gün vay hâline!
İhsan Aktaş
O gün, (dünyadayken ahireti) yalanlayanların vay haline!
İlyas Yorulmaz
O gün yalanlayanların vay haline.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Yalan sayanların o gün başına gelecek var!
İsmail Hakkı İzmirli
10, 11. O gün yalan sayanların vay haline! Onlar, ceza gününü yalan sayarlar,
İsmail Yakıt
Yalanlayanların o gün vay hâline!
Kadri Çelik
O gün, yalanlamakta olanların vay haline!
Abdullah Parlıyan
Hakikatı yalanlayanların vay haline o gün!
Kuran Yolu
Gerçeği yalan sayanların o gün vay haline!
Mahmut Kısa
O hâlde, vay hâline o Gün, öğüt ve uyarılarımı yalanlamış olanların!
Mahmut Özdemir
Çok yazık, o gün, Yalanlayanlar’a!
Mehmet Çakır
10,11. Ahiret hesabını inkar edenlerin çekeceği var.
Mehmet Çoban
O gün vay haline yalancıların!
Mehmet Okuyan
10,11. Hesap gününü yalanlayan yalancıların o gün vay hâline! [*]
Mehmet Türk
O gün, (âhireti) yalanlayanların vay haline!¹
Muhammed Esed
Vay haline o Gün hakikati yalanlayanların,
Mustafa Çavdar
Bu gerçek karşısında yalana sarılanların o gün vay haline! 7/53, 10/27
Ahmet Tekin
Onlar herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhî mevzuatın yürürlükte olduğu mükafat ve ceza gününü yalanlayanlardır.
Mustafa İslamoğlu
O gün vay haline yalanlayanların;
Ömer Nasuhi Bilmen
Yalanlayanların o gün vay hallerine.
Orhan Kuntman
(Bu günahları işleyen ve Rablerinin ayetlerini) Yalan sayanların o gün vay haline.
Osman Fırat
Yalanlayanların vay haline o gün!
Şaban Piriş
Yalanlayanların o gün vay haline!
Satıraltı Meal (1534)
Vāy ol günde yalancılara.
Suat Yıldırım
Hakkı yalan sayanların o gün, vay hallerine!
Süleyman Ateş
Yalanlayanların vay haline o gün!
Süleyman Tevfik (1927)
O günde hakkı tekzîb idenlerin vay hâline!
Süleymaniye Vakfı
O gün bu yalancılar çok çekecekler!
Ahmet Varol
İşte o gün, yalanlayanların vay hallerine!
Ümit Şimşek
Yazıklar olsun o gün yalanlayanlara!
Yaşar Nuri Öztürk
Vay haline o gün, yalanlayanların!
Ali Bulaç
O gün, yalanlayanların vay haline.
Ali Fikri Yavuz
Buna inanmıyanların, o gün vay haline!...
Bahaeddin Sağlam
İşte o (kitabın göründüğü) gün, o yalanlayanların vah haline!..
Bayraktar Bayraklı
10,11,12. Yalanlayanların vay haline o gün! Onlar yargı gününü yalanlıyorlar. Oysa o günü, aşırı gidenler ve günahkârlardan başkası yalanlamaz.