21. Ayet
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَۜ
Ona, Allah’a yakın olanlar şâhit olur.
Mutaffifin Suresi 21. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Onu görür ancak mabutlarına yaklaştırılanlar.
Besim Atalay (1965)
Onu hakka yakın olanlar bilir
Cemal Külünkoğlu
O, (Allah'a yakın olan, Mukarrebûn adlı) meleklerin gözetimindedir.
Cemil Said (1924)
Mündericâtına (Allâh’a) yakın olan melekler şâhiddir.
Diyanet Vakfı
O kitabı, Allah'a yakın olanlar görür.
Edip Yüksel
(Tanrı'ya) yakın olanlar ona tanık olur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki ona mukarrebîn şâhid olurlar
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Allah'a yaklaştırılmış melekler ona tanık olurlar.
Emrah Demiryent
Ona (illiyyûnda yazılanlara) mukarreb (melek) ler şahit olurlar.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Allah’ın emriyle mü’min kuluna mukarreb melek olarak) Yakınlaştırılmış olanlar da ona şahitlik edecek (kaydettikleri belgeleri gösterecek)lerdir.
Erhan Aktaş
Yaklaştırılmış olanlar¹ ona tanık olurlar.
Eski Anadolu Türkçesi
ḥāżır gelür aña yaķın olınmışlar ya'nį kerrūb firişteler.
Hasan Basri Çantay
ki huzuurunda mukarreb (olan melek) ler bulunur.
Hayrat Neşriyat
Mukarrabîn (denilen, Allah'a yakın kılınmış melekler) ona şâhid olur.
İhsan Aktaş
Onu (ancak) yakınlaştırılmış olanlar (melekler) görüp izleyebilir.
İlyas Yorulmaz
Yakın olanlar (kayıt tutan melekler), o kitaba şahitlik ederler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Allah’a yakın olanlar ona tanıktırlar.
İsmail Hakkı İzmirli
Allah/a yakın olan melekler onu hazır bulunduracaklar, içindekine şehadet edecekler.
İsmail Yakıt
Ona Allah’a yakın olanlar şahit olur/görebilir.
Kadri Çelik
Ona yakınlaştırılmış olanlar şahit olurlar.
Abdullah Parlıyan
Allah'a yakın olanlar o kayıtları görür, okur, yazılışına ve muhafazasına şahit olurlar.
Kuran Yolu
20-21. O, amellerin kaydedildiği bir defterdir; onu Allah’a yakın olanlar görür.
Mahmut Kısa
Yaptıkları iyiliklerle Rablerine yakınlık kazananlar, kendilerine cennet müjdesi veren bu Yüce Makâm’ı gördüklerinde, onu sevinçle seyredecekler.
Mahmut Özdemir
Yakınlaştırılmışlar (Gözdeler) ona şehadet (tanıklık) eder.
Mehmet Çakır
20,21. Özel dosya, sadece gözde meleklerin ulaşabildiği // özel şifreli bir kütüktür.
Mehmet Çoban
İlliyyûna Allah’a yakın olanlar, Allah’ın yasalarına uyarak yaşayanlar, iyi ve güzel işler yapanlar şâhit olur.
Mehmet Okuyan
Onu (kitabı, Allah’a) yaklaştırılmış olanlar (sevinçle) görür.
Mehmet Türk
Ve onun şâhitleri is, Allah’a yaklaştırılmış (melekler)dir.
Muhammed Esed
Allah’a yakınlaşmış herkes tarafından ⁶ gözlenen.
Mustafa Çavdar
İlliyyun Allah’a yakın olan meleklerin gözetimindedir. 54/54-55, 56/7...12
Ahmet Tekin
Allah'a yakın olanlar, gözde melekler ona tanıklık ederler.
Mustafa İslamoğlu
onu Allah’a yakın olanlar izleyebilir.[⁵⁶²⁷]
Ömer Nasuhi Bilmen
Onu mukarrep olanlar, müşahede eder görür.
Orhan Kuntman
Ona ancak Allah’a yakın olan melekler tanık olabilirler.
Osman Fırat
(Allah’ın) Yakınları ona şahit olurlar.
Şaban Piriş
Mukarrebun/yakınlaştırılmış olanların şahitlik ettiği..
Satıraltı Meal (1534)
Ḥāżır olur aña muḳarreb melekler.
Suat Yıldırım
Allah'a yakın olanlar ona şahit olurlar.
Süleyman Ateş
(Allah'a) Yaklaştırılmış olanlar, ona tanık olurlar.
Süleyman Tevfik (1927)
Onı mukarreb melekler hıfz ve ihzâr iderler.
Süleymaniye Vakfı
Ona, Allah’a yakın olanlar şahitlik ederler.
Ahmet Varol
(Allah'a) yaklaştırılmış olanlar onu görürler.
Ümit Şimşek
Ona, Allah katında yakınlık sahibi olanlar şahittir.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaklaştırılmış olanlar tanıklık ederler ona.
Ali Bulaç
Ona yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar şahid olurlar.
Ali Fikri Yavuz
Ona (Mukarrebûn adlı) melekler şahid olur.
Bahaeddin Sağlam
Allah’a yakın (ruhlar ve melekler) O’nu görürler.
Bayraktar Bayraklı
18,19,20,21. Hayır! İyilerin defteri ‘Illiyyîn'dedir. “‘Illiyyîn'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?” O da kodlanmış bir kitaptır. Allah'a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir.[735]