7. Ayet
كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَف۪ي سِجّ۪ينٍۜ
Hayır, günahkârların yazısı, muhakkak “Siccîn”dedir.
Mutaffifin Suresi 7. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
İş sandıkları gibi değil; şüphe yok ki kötülük edenlerin amel defterleri, elbette siccindedir.
Besim Atalay (1965)
Öyle değil, azgınların defteri, Siccin'dedir
Cemal Külünkoğlu
Hayır (hileye sapmayın, hesap gününü hafife almayın). Çünkü Allah'ın buyruğundan çıkanların kitabı muhakkak “siccîn”dedir.
Cemil Said (1924)
Hîlekârların a’mâli kitâb-ı Siccîn’de mukayyeddir.
Diyanet Vakfı
Doğrusu günahkârların yazısı, muhakkak Siccîn'de olmaktır.
Edip Yüksel
Doğrusu, kötülerin yazgısı Siccin'dedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır hayır: çünkü fâcirlerin yazısı siccîndedir
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Hayır hayır, kötülerin yazısı muhakkak Siccin'dedir.
Emrah Demiryent
Hayır! (Ölçü ve tartıda hile yapmayın! Hesap gününü inkâr etmeyin!) Şüphesiz fâcirlerin (kâfirlerin) kitabı (amel defteri) siccîndedir.
Abdullah-Ahmet Akgül
Hayır (onlar aldanmaktadır, çünkü); facir (isyankâr ve günahkâr) olanların kitabı (dosyası) şüphesiz "Siccîn" (aşağı cehennem hapishanesin)dedir.
Erhan Aktaş
Hayır! Kötülerin kayıtları kesinlikle siccindedir.¹
Eski Anadolu Türkçesi
degül eyle yā ḥaķķaa. bayıķ buyruķdan çıķıcılar bitişi yidi ķat yir altındadur.
Hasan Basri Çantay
Sakın (hîleye sapmayın. Âhiret hisâbını unutmayın). Çünkü kötülerin kitabı muhakkak ki «Siccîn» dedir.
Hayrat Neşriyat
Hayır! (Hîle yapmayın, âhiretten gaflet etmeyin!) Çünki günahkârların (amel) defteri elbette Siccîn'dedir!
İhsan Aktaş
Hayır (hileye sapmayın, birbirinizi aldatmayın, hesap gününü hafife almayın). Şüphesiz kötülük yapanların (alışverişte hile yapanların) kitabı (suç ve amel) defteri (kaydı) elbette Siccin’dedir.
İlyas Yorulmaz
Hayır! Allah’ın kurallarını tanımayan taşkınların kayıtları siccin dedir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sakın öyle yapmayın. Çünkü kötülüğe dadananların kitabı Siccin’dedir.
İsmail Hakkı İzmirli
Yok yok, öyle yapılamaz, çünkü [¹] masiyete dadananların amel defteri «Sicciyn» dedir.
İsmail Yakıt
Hakikat şu ki, [kellâ] sorumsuz günahkârların yazısı “Siccîn”dedir.³
Kadri Çelik
Hayır, facirlerin (günahkâr olanların) kitabı şüphesiz “Siccin”dedir.
Abdullah Parlıyan
Sakın hileye sapmayın, ahiret hesabını unutmayın. Çünkü günahlara dadananların kaydı kayıpsız kaçaksız bir şekilde tutularak cehenneme atılmışlardır.
Kuran Yolu
Doğrusu şudur ki, günahkârların yazısı muhakkak siccîndedir.
Mahmut Kısa
Hayır; adâletsizliğin, haksızlığın ve günahın her çeşidinden uzak durmalısınız! Çünkü suç işleyen günahkarların kaydı Siccîn’dedir!
Mahmut Özdemir
Hayır! Füccâr’ın / Arsız (Bozguncu) Suçlular’ın kitabı Siccîn’dedir.
Mehmet Çakır
Sakın yanlış yapmayın. Çünkü tüm kötülerin amelleri karanlık işler dosyasındadır.
Mehmet Çoban
Hayır! Günahkârların yazgısı muhakkak "Siccîn"dir.
Mehmet Okuyan
Hayır! Şüphesiz ki (yoldan) sapanların yazısı (kaydı) [Siccîn]’dedir.
Mehmet Türk
Hayır, (sakın böyle olmayın!) Çünkü (Allah’ın) isyankâr kullarının yazısı kesinlikle Siccîn’dedir.
Muhammed Esed
GERÇEK ŞU Kİ, kötü ruhluların kaydı, kayıpsız-kaçaksız bir şekilde [tutulmuş]tur! ²
Mustafa Çavdar
Hayır öyle değil! Şüphesiz günahkârların amel defterleri siccindedir. 18/48, 38/55...58
Ahmet Tekin
Aman, dikkatli olun! Büyük günah işleyenlerin kaydı, hapishaneye, cehenneme girenlerin kayıtları arasındadır.
Mustafa İslamoğlu
ARTIK YETER! Sorumsuzluğu tıynet edinenlerin[⁵⁶²³] kaydı, elbet Siccîn’de (arşivlenecek).
Ömer Nasuhi Bilmen
Hayır hayır. Şüphe yok ki, facirlerin yazısı elbetteki Siccîn'dedir.
Orhan Kuntman
Haberiniz olsun ki, günahkârların amel defterleri kuşkusuz Siccin'dedir.
Osman Fırat
Hayır, günahkârların kaydı, muhakkak "Serîndedir.
Şaban Piriş
-Hayır!Şüphesiz günahkarların kitabı siccindedir.
Satıraltı Meal (1534)
‐‐‐
Suat Yıldırım
Hayır! Hileye sapmayın, âhireti inkâr etmeyin! Doğrusu, yoldan sapan kâfirlerin hesap defterleri Siccîn'dedir.
Süleyman Ateş
Hayır, (ölçü ve tartıda hile yapılamaz), doğrusu sapanların yazıcısı Siccin(aşağı zindan)dadır.
Süleyman Tevfik (1927)
Muhakkak fâcirlerin defter-i a'mâli Siccîn'dedir.
Süleymaniye Vakfı
Sakın böyle yapmayın. Taşkınlık edenlerin kaydı Siccîn’de tutulmaktadır.
Ahmet Varol
Hayır. Şüphesiz fâcirlerin (kötülerin) kitapları Siccin'dedir. [1]
Ümit Şimşek
O günahkârların kayıtları Siccîn'dedir.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, iş düşündükleri gibi değil! Rezilliğe batmışların kitabı, karanlık ve pis bir çukurun, Siccîn'in ta içindedir.
Ali Bulaç
Hayır; facir olanların kitabı şüphesiz 'Siccîn'dedir.
Ali Fikri Yavuz
Hayır, (o hileye sapmayın, ahireti inkâr etmeyin). Çünkü kâfirlerin (amel) defterleri, (Siccin adı verilen) bir kütükte tesbit edilmiştir.
Bahaeddin Sağlam
Gerçekten (o gün,) o günahkârların amel defteri, zindanlıkların kitabı içindedir.
Bayraktar Bayraklı
7,8,9. Hayır! Şüphesiz, yoldan çıkanların defterleri kesinlikle Siccîn'dedir. “Siccîn'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?” O, kodlanmış bir kitaptır.[734]