18. Ayet
وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ
Dolunay hâlindeki aya ki,
İnşikak Suresi 18. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve aya, dolunay olunca.
Besim Atalay (1965)
Onbeşi olan aya ant olsun ki
Cemal Külünkoğlu
Dolunay halindeki Ay'a yemin ederim ki,
Cemil Said (1924)
16,17,18,19. Şemsin gurûbundan sonra kalan kırmızılığa, etrâfı kaplayub setr iden giceye, bedr-i tâm hâlinde olan kamere kasem iderim ki ey insân hâlden hâle gireceksin.
Diyanet Vakfı
16, 17, 18, 19. Hayır! Şafağa, geceye ve onda basan karanlığa, dolunay olmuş aya yemin ederim ki, halden hale geçersiniz.
Edip Yüksel
Dolunay halindeki aya,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve derlendiği zaman o Aya
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Derlendiği zaman o aya,
Emrah Demiryent
16-17-18. (Güneş battıktan sonra ufukta görünen) akşamın kızıllığına, geceye ve (karanlığı ile) kapladığı her şeye ve dolunay hâline gelen aya, kasem olsun ki,
Abdullah-Ahmet Akgül
Değirmileşip (on dördüne girdiği) zaman Ay’a yemin olsun;
Erhan Aktaş
Dolunay halindeki aya,
Eski Anadolu Türkçesi
daħı aya ķaçan dirildi tamām oldı.
Hasan Basri Çantay
toplu bir haale geldiği (nuuru tamamlandığı) zaman aya ki,
Hayrat Neşriyat
16,17,18. Yemîn ederim o şafağa (akşamın kızıllığına)! Geceye ve (karanlığında)topladığı şeylere! (Nûrunu) topla(yıp dolunay hâline gel)diği zaman, aya!
İhsan Aktaş
16,17,18,19. Hayır (boşuna yaratıldığınızı zannetmeyin)! Kasem ederim akşamın alaca karanlığına, (yerkürenin kendi ekseni etrafında dönmesiyle oluşan) geceye ve onun (o gecenin) içinde barındırdığına, dolunay hâlindeki aya ki (ey insanlar!) Elbette siz, bir (manyetik) katmandan (uzayın bir manyetik alanından) bir diğer katmana (uzayın başka bir manyetik alanına, aya ve gezegenlere) bineceksiniz. *
İlyas Yorulmaz
Dolunay haline gelen ay’a yemin olsun ki.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
dolunlaşan aya ki
İsmail Hakkı İzmirli
16, 18. Alaca karanlığa [⁴], geceye ve onun istirahat için topladığı mahlûkata, ışığı kemal bulmuş ay/a andım olsun ki,
İsmail Yakıt
Dolunay hâlindeki aya,
Kadri Çelik
Dolunay halini aldığı zaman aya.
Abdullah Parlıyan
dolunay haline gelen aya da andolsun ki;
Kuran Yolu
Ve dolunay şeklini aldığı zaman aya ki,
Mahmut Kısa
Ve hâlden hâle geçerek dolunay şekline gelen Ay’a yemin olsun ki,
Mahmut Özdemir
Dolunaylaştığı zaman Ay’a!
Mehmet Çakır
17,18. geceye ve getirdiklerine // tombullaşan aya yemin ederim ki
Mehmet Çoban
Dolunay halindeki aya,
Mehmet Okuyan
Dolunay halindeki aya ki
Mehmet Türk
16,17,18. Hayır! (Başka söze lüzum yok!) Akşamın alaca karanlığına,¹ geceye ve içerisinde barındırdığı şeylere ve dolunay haline gelen aya yemin olsun ki;
Muhammed Esed
ve dolunay haline gelen ayı: ⁹
Mustafa Çavdar
Dolunay halindeki ayı ki. 28/71-72
Ahmet Tekin
Düzgün bir dolunay haline geldiği zamandaki aya yemin ederim.
Mustafa İslamoğlu
ve safha safha dolunay halini alan[⁵⁶⁴⁴] ayı (şahit tutuyorum ki
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve toplandığı vakit kamere,
Orhan Kuntman
16,17,18. (Ey insanlar) Şafağa (güneşin batışıyla semada beliren kızıllığa) geceye ve derleyip topladığı şeye, dolunay haline geldiğinde aya yemin ederim ki,
Osman Fırat
Ve dolunay hâlindeki aya ki,
Şaban Piriş
Dolunay halindeki Ay'a..
Satıraltı Meal (1534)
daḫı ay ḥaḳḳı‐çun ḳaçan tamām olur.
Suat Yıldırım
Dolunay halini alan ay hakkı için:
Süleyman Ateş
Değirmileşen aya,
Süleyman Tevfik (1927)
Ve nûrı tamam olan ay ile kasem iderim ki
Süleymaniye Vakfı
Dolunay olduğunda aya da bakın;
Ahmet Varol
Dolunay haline geldiği zaman aya,
Ümit Şimşek
Ve dolunay halindeki Aya:
Yaşar Nuri Öztürk
Toparlandığı zaman Ay'a,
Ali Bulaç
Ondördüne girdiği zaman aya;
Ali Fikri Yavuz
Bedir haline geldiği zaman o Ay'a ki,
Bahaeddin Sağlam
Hiza ve düzene girdiği zaman, aya yemin ederim ki;
Bayraktar Bayraklı
16,17,18,19. Hayır! Şafağa, geceye ve onun topladığı şeylere, dolunay şeklini alan Ay'a yemin ederim ki siz halden hale geçersiniz.