2. Ayet
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ
1,2. Gök yarıldığı ve Rabbine boyun eğdiği zaman -ki ona yaraşan budur-,
İnşikak Suresi 2. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Rabbini dinleyip itaat ederek sözünü haklayınca.
Besim Atalay (1965)
1,2. Tanrının buyrumuna, hakkıyla kulak verip, gökyüzü yarılanda
Cemal Külünkoğlu
O'na yaraşır şekilde Rabbinin emrine boyun eğdiğinde,
Cemil Said (1924)
1-6. Âsumân rabbin emirlerini îfâ itmek içün yarıldığı ve arz tesviye olunub da o da rabbin emirlerini îfâ itmek üzere içinde ne var ise atarak tahliye olundığı zamân (ey insân) a’mâlinin mukâbilini görirsin.
Diyanet Vakfı
1, 2. Gök yarıldığı, Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği zaman,
Edip Yüksel
Ve doğal yapısı gereğince Rabbine kulak verdiği zaman.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve rabbını dinleyip haklandığı vakıt
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit,
Emrah Demiryent
1-2. Gök yarılıp da (yaratılışına uygun, lisân-ı hâl ile) Rabbine (itaat edip) boyun eğdiği,
Abdullah-Ahmet Akgül
Ve (hak ettiği biçimde, kendine layık şekilde) Rabbine boyun eğip, O’nun emrini uyguladığı zaman (ki hakikaten böyle olması yaraşır)...
Erhan Aktaş
Rabb'inin buyruğunu yerine getirdiği zaman,
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ķulaķ duta çalabı’sına daħı lāyıķ olına.
Hasan Basri Çantay
1,2. Gök yarıldığı, (yarılmakda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki gök zâten buna lâyık olarak yaratılmışdır.
Hayrat Neşriyat
1,2. Gök inşikak ettiği (yarıldığı) ve Rabbi(nin emri)ne kulak verip de, (bu itâate)lâyık kılındığı zaman!
İhsan Aktaş
1,2. Sema (bütün gök cisimleri) bölünüp parçalandığı (gök cisimlerini yörüngelerinde tutan denge ve düzen bozulduğu) ve (kendi yaratılış gereğine uygun biçimde) Rabbine boyun eğip emrini uyguladığı zaman.*
İlyas Yorulmaz
Gök, Rabbinin çağrısına kulak vermiş ve parçalanma gerçekleşecektir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
çalabını dinleyip boyun eğince,
İsmail Hakkı İzmirli
Rabbine yarılmak hususunda kulak verdiği zaman ki —gök buna lâyıktır—
İsmail Yakıt
Rabbine kulak verip de buyruğuna uyduğu zaman,
Kadri Çelik
Ve Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği zaman.
Abdullah Parlıyan
Rabbinin emrine kulak verip boyun eğdiğinde, zaten ona yakışan da bu idi,
Kuran Yolu
1-2. Gök yarıldığında ve rabbine boyun eğip gerekeni yaptığında;
Mahmut Kısa
Ve tabîatına yaraşır bir şekilde, Rabb’inin kudret ve irâdesine boyun eğdiği zaman!
Mahmut Özdemir
Rabbine kulak verdiği, hak yerini bulduğu (zaman);
Mehmet Çakır
1,2. Gök yarılacak // Tanrı'nın verdiği yıkım emri harfiyyen uygulanacak.
Mehmet Çoban
Rabbini kendine yaraşır şekilde dinlediği zaman,
Mehmet Okuyan
Rabbin(in emrin)e kulak verip (hüküm) gerçekleştirildiği(nde),
Mehmet Türk
Rabbinin emrini dinleyip, kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği zaman,¹
Muhammed Esed
tabiatı gereği Rabbine boyun eğdiğinde;
Mustafa Çavdar
Böylece Rabbinin emrine boyun eğmiş olacak. 14/48, 21/104
Ahmet Tekin
Rabbine kulak verir duruma geldiği, gerekçeli olarak haddi bildirildiği zaman, insan yaptıklarıyla karşı karşıya gelir.
Mustafa İslamoğlu
yani[⁵⁶³³] Rabbine kulak verdiğinde ve sonuç alındığında,[⁵⁶³⁴]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve Rabbini dinlediği ve layık kılındığı zaman.
Orhan Kuntman
1,2. Gök; Rabbinin emrini dinleyip, -hakk'ın tecellisi için gönüllü olarak- yarıldığı zaman; (ki ilk yaratılışda da yer ile birlikte "isteyerek geldik" -Fussilet/11- diyerek Rabbinin emrine boyun eğmiştir..)
Osman Fırat
Tabiatı gereği Rabbine boyun eğdiğinde;
Şaban Piriş
Rabbine boyun eğdiği zaman.. Ki ona yaraşan da budur.
Satıraltı Meal (1534)
daḫı Tañrısından işidüp muṭī‘ olsa
Suat Yıldırım
Ve hep yapageldiği gibi, Rabbinin buyruğunu dinlediği zaman. . .
Süleyman Ateş
Kendisine yaraştığı üzere Rabbini(n buyruğunu) dinlediği zaman!
Süleyman Tevfik (1927)
1,2. Gök, rabbinin emrini işidüb lâyık ve hak oldığı vecihle inkıyâd iderek yarıldıkda
Süleymaniye Vakfı
Rabbini dinlediği ve görevini yaptığı onaylandığı sırada[*].
Ahmet Varol
Rabbine boyun eğip de (kendine layık olan) gerçekleştirildiği zaman,
Ümit Şimşek
Ve Rabbinin emrini dinlediğinde—zaten ona bu yaraşır.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve Rabbini dinleyip de hakkın belirişine araç kılındığı zaman!
Ali Bulaç
Ve 'kendi yaratılışına uygun' Rabbine boyun eğdiği zaman;
Ali Fikri Yavuz
Ve Rabbinin emrine boyun eğib de (O'na itaat) gerçekleştirildiği zaman,
Bahaeddin Sağlam
Ve Rabbinin emrini dinlediği zaman ki göğe yakışan odur.
Bayraktar Bayraklı
1,2. Gökyüzü parçalara ayrıldığında, tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde, [737][738]