17. Ayet
هَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ الْجُنُودِۙ
17,18. Orduların, Firavun ve Semûd’un haberi sana geldi mi?
Bürûc Suresi 17. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Sana, ordulara ait olan söz gelmedi mi.
Besim Atalay (1965)
17,18. Firavun ile Semud ordularının haberleri sana erişmedi mi?
Cemal Külünkoğlu
17-18. (Ey Resul!) Sana Firavun ve Semûd'a ait orduların (uğradıkları felâket) haberi geldi mi?
Cemil Said (1924)
17,18. Sen Fir’avn ve Semûd ordularının hikâyesini işitmedin mi?
Diyanet Vakfı
17, 18. Orduların, Firavun ve Semûd'un (uğradıkları felâketin) haberi sana geldi mi?
Edip Yüksel
Orduların tarihinden haberin var mı?
Elmalılı Hamdi Yazır
geldi ya, sana kıssası o orduların (o cünudun)
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
O orduların kıssası sana geldi mi?
Emrah Demiryent
17-18. (Resûlüm! Israrla hakkı inkâr ettiklerinden dolayı, tarafımızdan helâk edilmiş olan) Firavun ve Semûd’a ait orduların haberi sana geldi mi?
Abdullah-Ahmet Akgül
(Ey Nebim, şu kuvvetlerine güvenip helak olan) Orduların haberi (tarafımızdan) Sana geldi mi? (Görevin ümmetine anlatmaktır.)
Erhan Aktaş
O orduların hadisi¹ sana geldi mi?
Eski Anadolu Türkçesi
17-18. bayıķ geldi saña süler sözi fir'avn daħı ŝemūd’un.
Hasan Basri Çantay
17,18. Sana (Habîbim) o orduların, Firavn ve Semuudun haberi geldi ya.
Hayrat Neşriyat
17,18. (Ey Resûlüm!) Sana o orduların, Fir'avun ve Semûd'un (helâk oluş) haber(ler)i geldi mi?
İhsan Aktaş
17,18. (Resulüm!) Elbette o (zalim ve azgın) orduların, Firavun ve Semûd milletlerinin (nasıl yok olup gittiğinin) haberleri sana gelmiştir. (*)
İlyas Yorulmaz
Ordular hakkında anlatılan haberler sana geldi mi?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sana o orduların yankısı geldi ya,
İsmail Hakkı İzmirli
17, 18. Askerlerin, Firavun ve Semud/un kıssalarını haber aldın ya.
İsmail Yakıt
(Ey Peygamber!) Orduların haberi sana geldi mi?
Kadri Çelik
Orduların haberi sana geldi mi?
Abdullah Parlıyan
Günahkar orduların kıssasından haberin var mı?
Kuran Yolu
17-18. Orduların, Firavun ve Semûd’un haberi sana ulaştı mı?
Mahmut Kısa
Ey insan! İnsanlık tarihi boyunca zulüm ve haksızlık yapan orduların başına gelenler sana anlatılmadı mı?
Mahmut Özdemir
Sana geldi mi, hadîsi (olayı, haberi) Ordular’ın?
Mehmet Çakır
Resulüm sen ordular olayını duydun mu?
Mehmet Çoban
Sana yok edilen orduların haberleri gelmedi mi?
Mehmet Okuyan
17,18. Firavun ve Semûd ordularının haberi sana geldi, (değil) mi?
Mehmet Türk
17,18. Sana o, Firavun ve Semud’un ordularının haberi geldi mi?
Muhammed Esed
[GÜNAHKAR] orduların kıssasından haberin var mı?
Mustafa Çavdar
Malum orduların haberi sana gelmedi mi? 20/128, 32/28
Ahmet Tekin
Allah'a, emirlerine, peygamberlerine âsi olan diktatörlerin, ilâhî kanunları tanımayan askerî erkânın emrindeki günahkâr orduların nasıl yok olup gittiğinin haberleri sana geldi mi?
Mustafa İslamoğlu
MALUM orduların olayından haberin var mı?[⁵⁶⁶³]
Ömer Nasuhi Bilmen
Sana o orduların haberi geldi mi?
Orhan Kuntman
17,18. (Ey Muhammed) Sana (peygamberlerine karşı gelen) orduların, Firavun ve Semûd kavminin (uğradıkları felaketin) haberi geldi! (Sen de kavmine tebliğ ettin) değil mi?
Osman Fırat
O orduların haberi sana geldi mi?
Şaban Piriş
-sana O orduların haberi gelmedi mi?
Satıraltı Meal (1534)
Hīç geldi mi saña çeriler ḫaberi
Suat Yıldırım
17, 18. Nitekim o orduların, Firavun ve Semûd milletlerinin başlarına gelenleri mutlaka öğrenmişsindir.
Süleyman Ateş
O orduların haberi sana geldi mi?
Süleyman Tevfik (1927)
17,18. (Yâ Muhammed) Sana Fir'avn ve Semûd kavimlerinin haberi geldi mi?
Süleymaniye Vakfı
Orduların haberi sana geldi değil mi?
Ahmet Varol
O orduların haberi sana geldi mi?
Ümit Şimşek
Sana haberi geldi mi orduların:
Yaşar Nuri Öztürk
Geldi mi sana orduların haberi?
Ali Bulaç
Orduların haberi sana geldi mi?
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm) geldi ya sana haberleri (o kâfirler topluluğu) orduların:
Bahaeddin Sağlam
O (helak olan) askerlerin haberi sana geldi mi?
Bayraktar Bayraklı
17,18. Orduların, Firavun ve Semûd'un uğradıkları helâkın haberi sana geldi mi?